このページにはGoogle翻訳による訳文が含まれています。[原文]

記憶と迷宮

訳：　Google 翻訳

公開 2022年6月16日

今月はペルーの詩人で心理学者の菊島和子さんをご紹介します。もう一度、パートナーの母親のおかげで、この詩の美しさと奥深さを理解することができました。この詩は、愛する人の思い出と、複雑な関係の迷路の中で私たちが呼び起こしたり手放したりするものを呼び起こす感動的な作品です。楽しむ！

—トレイシー・カトウ・キリヤマ

* * * * *

菊島和子は心理学者でありコミュニケーターです。詩における彼の最大の参考文献は、ホセ・ワタナベ（ペルー、トルヒーリョ）とグスタボ・ペレイラ（ベネズエラ、プンタ・デ・ピエドラス）です。 2017年7月に初の詩集『TATTOOS』を出版。同年10月にはリマの第4回詩キャラバンフェスティバルに招待され、11月にはII国際ブックフェアタルマ2017に招待され、著書『Tatuajes』の発表と俳句ワークショップを開催した。 2019年には第2回日経アートフェア「ペルー・ガンバリマショウ」に選出され、詩から生まれた様々な商品を発表した。彼は現在、Spotify で入手できる 2 番目の詩集PLAYLIST POÉTICOの物理的な出版に取り組んでいます。この本は、No Recommendable や Leonel Bravo などのさまざまなペルーのミュージシャンとコラボレーションしています。

ポピー

植えました
ポピー
席にある
あなたの午後の、
あなたの不変の記憶
そして鳴き声が聞こえる
期待して
何かあれば
春が来ました。
まつげをやすりで整えました
新聞で
彼らはあなたの名前を何と呼んでいますか
ない、
出発する
秋
の
インク
これはtu nombreと綴ります。
ホタルを救いました
あなたの部屋のバルコニーで
彼らが圧迫した場合に備えて
あなたの歩み
寂しい夜に。
ブーツを吊るしてしまいました
そして私は去りました
分析します
迷宮
あなたがかつて結成したこと
私の間で
森林。

※この詩は菊島和子の知的財産です（2022）

カズコ・キクシマ文学ペルー詩

このシリーズについて

「ニッケイを見いだす：詩のコラム」は、文化や歴史、個人的な体験をめぐるストーリーを、多様な文章表現を通して共有するニッケイ・コミュニティのためのスペースです。過去から今に至る歴史、儀式・祭事・伝統としての食、伝統の儀礼と前提、土地・場所・コミュニティ、愛など、歴史やルーツ、アイデンティティに関わるさまざまなテーマによる幅広い形式の詩をご紹介します。

この月刊コラムの編集者として、作家、パフォーマー、詩人のトレイシー・カトウ=キリヤマさんをお招きしました。毎月第三木曜日には、詩作を始めたばかりのシニアや若者から、出版歴を持つ全米各地の詩人まで、1～2名の作品を発表します。無数の相違や共通の経験の間で織りなされる、人々の声の交差が見いだされることを願っています。

執筆者について

カズコ・キクシマ (Kazuko Kikushima)

トレイシー・カトウ=キリヤマ (traci kato-kiriyama) @traciakemi

トレイシー・カトウ・キリヤマは、パフォーマー、俳優、ライター、著者、教育者、アート＋コミュニティのオーガナイザーであり、感謝の気持ち、大胆さ、そして徹底的な狂気を体感しながら、時間と空間を分割しています。彼女は、Pull Project (PULL: Tales of Obsession)、Generations Of War、The (タイトルは常に変化している) Nikkei Network for Gender and Sexual Positivity、Kizuna、Budokan of LA など、数多くのプロジェクトに熱心に取り組んでおり、Tuesday Night Project のディレクター兼共同創設者であり、その旗艦店「Tuesday Night Cafe」の共同キュレーターでもあります。彼女は、生き残るための文章と詩の 2 冊目の本を執筆中で、来年 Writ Large Press から出版される予定です。

2013年8月更新

虹を願って

クエリとレガシーの間

記憶