ジョナサン・ファン・ハルメレン氏は、日系アメリカ人の強制収容と補償運動に関する国際新聞の報道を研究している。オランダの新聞報道に関するディスカバー・ニッケイのコラムを発表した後、同氏は、英国、フランス、ドイツ、オランダの資料に関する詳細な研究をトランスナショナル・アメリカ研究ジャーナルで発表した。最近では、カナダの英語新聞と南部の出来事に関するその新聞の報道について興味深い研究を行っている（そう、アメリカ人がメキシコについて語る際に歴史的に意味深い「国境の南」という言い回しを使うのと同じように、カナダ人も米国を指す際に同じ言い回しを使うのだ！）。同氏が取り組む中心的な疑問の 1 つは、戦時中の日系アメリカ人の強制収容に対するカナダ人の反応が、カナダ自身が同時期にブリティッシュコロンビア州から日系人 22,000 人を強制収容したことに影響されたかどうかである。
一方、私は日系アメリカ人の戦時中の体験、すなわち大量監禁と兵役に対するカナダのフランス語新聞の反応を調査した。まず、ケベックとフランス語圏の報道の特徴について少し述べておきたい。第一に、英語圏の新聞とは異なり、フランス語圏の新聞は小規模である傾向があった。外国特派員を雇う余裕がなかったため、ニュースサービスに大きく依存せざるを得なかった。また、フランス語圏の新聞とその読者は、ケベック州と隣接するカナダの首都オタワに集中していた。そのため、太平洋沿岸に共通する反日偏見をあまり強く反映していなかった。1941年のカナダ国勢調査によると、ケベック州には日系人が25人しかいなかったため、ジャーナリストを含むほとんどのフランス系カナダ人にとって、日系人は個人的な経験があまりない民族/人種グループだった。
逆に、フランス系ケベック人は、イギリスと結びつき、社会と経済が英語話者によって支配されたままのカナダ連邦の中で疎外感を抱くという長い経験があった。これが、彼らの報道に異なる視点を与えるのに役立ったかもしれない。同様に、当時のケベック社会はカトリック教徒が大多数だった。ケベックの教会は戦前、アジアで多くの宣教師を支援しており、カトリックの司祭や修道女は、監禁中や東部への再定住中の両方で、日系カナダ人（特にカトリック教徒）に援助を提供した。
戦前の世代では、フランス系カナダ人の報道機関による日系アメリカ人に関する言及は散発的で、ほとんどがアメリカのニュース サービスからの転載でした。日本がもたらすとされる危険や、日系アメリカ人の敵のエージェントの脅威に関する記事がいくつか掲載されました。1932 年、ル プチ ジャーナル紙は、将来の日本によるアメリカ侵攻とカリフォルニア占領を詳述した長いセンセーショナルな記事を掲載しました。そのクライマックスは、司令官がハリウッド スターの家と性的サービスを差し押さえるというものでした。
1935 年、シャーブルックの『ラ・トリビューン』紙とケベック市の『ル・ソレイユ』紙は、議会公聴会でカリフォルニア州下院議員ジョン・ドックワイラーが行った突飛な告発を繰り返した。ドックワイラーは、カリフォルニア州に住む 10 万人の日本人のうち、少なくとも 2 万 5 千人が 1 日の通告で東京に武器を取って向かうことができ、ロサンゼルス港では漁船に偽装した 150 隻の日本軍魚雷艇が活動していると主張した。
日本のスパイに関する記事もあった。1938年、オタワの新聞「ル・ドロワ」は、地元の漁師であるジナタロ・チュイヤが船の写真を撮ったとして政府当局に逮捕され、尋問されたと報じた。1941年11月、モントリオールの新聞「ラ・パトリ」は、ハワイで日本人5人が身分証明書を偽造し、真珠湾の海軍基地に潜入しようとしたとして拘留されたと報じた。
フランス語圏のジャーナリストが書いた数少ない記事でさえ、近視眼と敵意を反映していた。1922年、教会が運営する新聞「ラクション・カトリック」は、フランス人ジャーナリスト、フランツ・レイウェズによる、日本人移民とその子供たちによる「カリフォルニアの平和的征服」に関する記事を転載した。その中でレイウェズは（紳士協定によってすでに移民が制限されていたという事実を無視して）議会による全面的な排除を求めた。
1937年、モントリオールの日刊紙「ラ・プレス」は、作家でラジオ解説者でもあった修道士、ジャン＝シャルル・ボーダン神父によるカリフォルニア訪問の旅行記の記事を掲載した。ボーダン神父は、カリフォルニアの日本人農家が「リンゴ、プラム、クルミの広大な農場や果樹園」で、カナダの農家と不当に競合する農作物を栽培していると主張した。
「日本人問題はハワイと同様にカリフォルニアでも深刻で、理由は同じです。長時間労働、飢餓賃金、低い生活水準、倹約、労働組合の不在です。カリフォルニアには追い出すことのできない日本人が何千人もいます。彼らはずっと昔にやって来て、アメリカに帰化しました…彼らは財産を築けば、祖国に帰って幸せに暮らし、死ぬでしょう。彼らは永遠の安息へと導かれる寺院や仏像の影で最後の息を引き取るでしょう。」
ボーディンは、日本人移民全員がアメリカ国籍を取得できないという事実を知らなかったが、同様に、キャリー・マクウィリアムズが「畑の工場」と呼んだ白人所有の複合企業と比べた一世一家の農場の規模や市場に関する情報も欠いていた。
とはいえ、戦前の時代にはフランス系カナダ人の報道機関も同情的な記事をいくつか発表していた。1924年、反ユダヤ主義のカトリック系雑誌「ラ・クロワ」は、アジア系移民の財産権を奪う外国人土地法を支持する最高裁の判決を非難した。こうした法律は簡単に回避できたが、それは「正直なアジア系日本人を拒絶し、恐ろしいアジア系ヘブライ人（つまりユダヤ人）を両手を広げて歓迎する」アメリカ人の矛盾を浮き彫りにした。
1936年、トロワリヴィエールの『ル・ヌーヴェルリスト』紙は「根無し草の悲劇」と題する社説を掲載した。ニューヨークタイムズ紙の記事を引用した同紙は、国全体が彼らに門戸を閉ざしていたため、黒人アメリカ人よりもさらに周縁的な立場にあった二世の苦境に同情を表明した。
「これらの根無し草の人々は、もはや彼らの国ではない日本にも、彼らが望ましくない者として扱われているアメリカにも、故郷ではないのです…ある日系アメリカ人が言ったように、『ここには、人生の準備ができている私たちの世代全体がいますが、どこへ行けばよいのかわかりません』。」
真珠湾攻撃と日本と米国（およびカナダ）との戦争勃発は、フランス系カナダ人の新聞紙上で日系アメリカ人に関する重要な議論を引き起こすことはなかった。1941 年 12 月 9 日、いくつかの新聞が通信社からの電報を転載し、1,000 人の日本人（および 400 人のドイツ人とイタリア人）が FBI に逮捕され、直ちに危険と判断された数人が「強制収容所」に収容されたと伝えた。1941 年 12 月 11 日、ラ パトリ紙はターミナル島で FBI の捜査官に尋問されている現地の日本人の写真を掲載したが、それ以上のコメントはなかった。
9 日後、ラ・プレス紙は、西海岸の日系アメリカ人のコック、花売り、洗濯屋の普通の写真特集を掲載した。しかし、そこには意味深なキャプションが添えられていた。「戦争が宣言された今、シアトルのこの若い日本人洗濯屋が新しい祖国に忠誠を誓うかどうか疑問に思う人もいるかもしれない」。アメリカが若い二世にとって「新しい祖国」であるという暗示は、彼らの出生とアイデンティティに対する広範な誤解を反映していた。
実際、1か月後、モントリオールの週刊誌「ル・プティ・ジャーナル」は「忠実なアメリカ生まれの日本人の悲惨な運命」という特別記事を掲載した。同記事は、西海岸の日系アメリカ人が戦争の到来により経済的に打撃を受けたことを説明した。同記事は、日本の文化にまだ縛られている年長世代と、アメリカの「人種のるつぼ」に入りたいという自らの願望の間で板挟みになっている若い二世の苦境を描写した。記事では、ある二世の言葉を引用し、次のように語った。
「米軍には我々のような人間が300人くらいいるじゃないか。民間防衛のボランティアとして日本人が大勢集まっているじゃないか。我々はジムをカリフォルニア（州）兵に譲ったじゃないか。我々の女性たちは赤十字や他の補助機関に所属しているし、我々は皆国防国債を買っている。」
さらに、記事はJACLとその反枢軸委員会について触れ、「非常に愛国心が強いため、活動的な敵のエージェントであった12人以上の親東京派の日本人をGメンに引き渡した」と述べている。
2 月中旬から、アメリカのマスコミは西海岸への脅威についてセンセーショナルな記事を何十本も発表した (最も悪名高いのは、1942 年 2 月 12 日の有力な評論家ウォルター リップマンのコラム)。報道では、武器や短波ラジオの隠し場所が当局によって発見されたという「フェイク ニュース」が報じられた。フランス語圏のカナダのマスコミもそれに続いた。それまでは支持的な姿勢だったル プティ ジャーナルが最初に警鐘を鳴らしたのは皮肉なことだ。「特別」特派員が次のように報じた。
「最近、連邦当局はカリフォルニアのさまざまな日本人居住区で破壊活動の疑いで約 50 人の日本人を逮捕しました。これらの日本人が所有していた銃器やラジオも大量に押収されました。ロサンゼルス南部の小さな町オレンジで約 40 人が逮捕されました。サンフランシスコでは、日本軍の予備役将校 6 人が拘留されました。」
2日後、ラ・パトリ紙はAP通信の特報を転載し、FBIの捜索でさらに多くの日本軍の制服と秘密文書が発見されたと伝え、さらに1万人の日本軍が2月24日までにその地域から退去するよう命じられたと[不正確だが]付け加えた。2月19日、ル・ソレイユ紙もサンタ・マリアからの報道でこれに追随した。
「連邦警察は昨日、カリフォルニア州の5つの郡で一斉検挙を行い、主に日本人である250人以上の敵性外国人を逮捕した。サンルイスオビスポ郡サンタマリア近郊では200人以上の日本人が逮捕された。警官は銃器、カメラ、短波ラジオを押収した…アメリカ軍将校が頻繁に訪れるサンタマリアクラブの日本人料理人も拘留者の中に含まれていた。」
1週間後、ル・ドロワ紙は、サクラメントの日本人住宅や店舗を捜索した際に政府職員が発見した日本刀、軍服、爆弾の薬莢のコレクションを示すとされる写真を一面で掲載した。ル・ヌーヴェルリスト紙も同様に、逮捕された日本人外国人が捜索を受けている写真を掲載した。
3月3日、ル・ドゥヴォア紙は右翼ジャーナリストのウェストブルック・ペグラーによる扇動的なコラムの翻訳を掲載した。ペグラーは、もしウォルター・リップマンの日本人の危険に関する話が正確ならば、「カリフォルニアの日本人は、危険が去るまで、男女を問わず今すぐに武装警備下に置くべきであり、人身保護令状などくそくらえだ」と述べている。
1942 年 3 月初旬までに、ケベックの新聞は大量移住に関する AP 通信の速報を掲載した。ル・ドロワ紙は 3 月 6 日、軍が太平洋軍管区から 20 万人の日本人およびその他の外国人を追放する計画であり、これらの「外国人」の世話をするために 2 つの受入センターが設立され、1 つはオーエンズ川渓谷、もう 1 つはカリフォルニア砂漠の東端、コロラド川付近にあると報じた。さらに、トム・C・クラークは、日系アメリカ人はセンターで一度評価され、その後戦争の残りの期間はどこか外に送られると主張したと伝えた。「センター自体に何人かを留めておくことはできるが、一度に 19,000 人を超えることは許されない」。ロサンゼルス市長のフレッチャー・ボウロンは、難民が市の水道の近くに収容されることになるため、オーエンズ渓谷への日本人の移住に懸念を表明した。「これは市にとって深刻な問題だ」
フランス系カナダ人の報道機関の報道はいずれも、大量移住命令に疑問を呈するものではなかった。これは単に、これらの報道をまとめたアメリカの報道機関が日系アメリカ人に関する公式見解を受け入れたという事実を反映しているだけかもしれない。
さらに驚くべきことに、これらの記事は、ブリティッシュコロンビアから日系カナダ人が一斉に逮捕され、追放されたことについては触れていない。これは編集者の無知を反映しているのかもしれないが、編集者がこれらの出来事を認識しており、間接的であってもその政策に疑問を投げかけるような情報を提供したくなかった可能性も考えられる。
犠牲者の損害についてほのめかし、あるいは日系アメリカ人自身の意見を引用した唯一の記事は、3月11日のル・ドロワ紙に掲載された「数十億ドルの損失」という短い記事で、日系アメリカ人連盟の北カリフォルニア地域農業コーディネーターである高橋信光氏の言葉を引用し、カリフォルニアの日本人農民の強制避難は数十億ドルの損失をもたらすだろうと述べている。「カリフォルニアの日本人の大量避難は、カリフォルニアだけでなく、米国全体にとって大きな損失となるだろう」と同氏は述べている。
© 2022 Greg Robinson
