アメリカが第一次世界大戦に参戦するころには、難波はシカゴの 1227 E. 71 stから 6348 Dante Avenue に移転していた。この住所は「難波ハウス」として知られ、多くの日本人芸人が出没した。1 他の住人は、俳優の戸塚豊吉 (24 歳)、佐藤勝美 (23 歳)、藤沢大五郎 (23 歳)、リングリング・ブラザーズ・サーカスの柔術芸人だった高木朝重 (23 歳) などの芸人だった。2数年後、佐藤勝美は独立した芸人となり、戸塚豊吉は 6544 Blackstone Avenue にある佐藤の一座に加わった。3
熊太郎の「息子」難波嘉一は「父」のもとで芸人として働いていたが、もうひとりの「息子」清は、ノース クラーク ストリート 417 番地のリビア ハウスで K. ヤマモトに雇われていた。5国勢調査に記載されている K. ヤマモトは、おそらく山本久留茂である。久留茂と妻のローラはともに日本人で、24 歳と 20 歳の俳優であった。彼らはシカゴにしばらく住んでいたが、80 人以上の芸人からなる巡業団の一員であり、その中には中国人 2 人と藤沢大五郎という芸人もいた。6
藤沢は1894年に東京で生まれ、14歳だった1908年にニューヨークにやってきた。以前はシカゴのダンテ・アベニュー6348番地にある難波家に住み、シカゴのキミアワ劇団に雇われていた。7 1920年の国勢調査では、彼はバーサという名のテキサス生まれの白人女性と結婚していたと記録されている。8
1916年、1905年に「難波夫人」によって米国に連れてこられた俳優の荒山嘉一が亡くなり、シカゴ南部のオーク・ウッズ墓地に埋葬された。彼はまだ16歳で、両親は難波とイクと記録されている。9
難波一座はシカゴの日本人や日系アメリカ人のコミュニティでよく知られていました。シカゴ日本人会が1916年11月3日にドレイクホテルで天皇誕生日を祝ったとき、難波一座は公演を行いましたが、 10非常に好評だったため、1917年に再演するよう招待されました。11難波一座はまた、シカゴ独立記念日の大規模な祝賀パレードで日本人コミュニティを代表しました。12
徴兵により観客数、アクロバット一座の団員数、従業員数は減少したが、日本人パフォーマーは第一次世界大戦中も活動を続けていた。例えば、玉木次郎助や松岡英雄は1918年頃にリングリング・ブラザーズ・サーカスや他の一座に雇われていた。13
戦争が終わった後、1919年8月30日から9月14日まで、シカゴのコロシアムで全米博覧会が開催されました。9月9日は博覧会の「ジャパンデー」で、地元の日本人パフォーマーが歌、ピアノ演奏、琴や剣道のデモンストレーション、ダンスなどを披露しました。パフォーマーの一人であるジョージ・ハラダは、博覧会で自転車を使ったアクロバティックな芸を披露しました。14 ハラダは1910年代初頭にシカゴのクライボーン・アベニュー1710番地に俳優として定住し、 15 1926年頃にパフォーマーから日本品店の経営に転向してなんとか生計を立てていました。
1918年に第一次世界大戦が終わったとき、難波熊太郎は47歳くらいだった。彼は芸人から興行主へと転身する適切な時期を待っていたに違いない。1917年までに、彼はシカゴで尊敬される実業家としての地位を確立していたようだ。
1916 年にシカゴ日本商工会が設立されたとき、難波は 28 人の創立会員の 1 人でした。16また、1916 年にシカゴ大学の日本人クラブがバイリンガル雑誌「学生評論」を出版したとき、難波は 12 人の寄付者の 1 人としてリストに載りました。その中には、日本領事の来栖三郎も含まれていました。17
さらに、彼が招待されたパーティーから判断すると、難波は立派な社交界の一員であった。1917年11月15日に日本の国会議員団がシカゴを訪問した際、彼らは、ユニバーシティ・クラブで来栖領事が主催し、モリソン・ホテルで地元の日本人コミュニティが主催した歓迎パーティーに招待された。日本領事館の職員とともにパーティーに出席した人々の中には、丸山富平、前山専太郎、滝藤智三郎、チャールズ・ヤマザキなどの著名な成功した実業家や、キリスト教牧師の島津美咲、谷茂治などの地域活動家が含まれていた。18難波熊太郎もこれらのパーティーに出席した。19
難波熊太郎は人生の重要な節目を迎えたと考え、一座を解散したのでしょうか？それとも彼の「息子」の一人が難波一座を引き継いだのでしょうか？
1919 年に妻と息子のジョージ・ツネとともに日本に帰国した20頃には、彼は芸人としての仕事を完全に引退し、珍しい展示品の商人および提供者の役割を担っていました。この日本への旅で、難波はテキサスから 21 箱の珍しい凶暴な動物を持ち帰る任務を負っていました。その中には、日本のさまざまな寺院の祭りの余興に使われた大蛇、タヌキ、ヤマネコなどが含まれていました。21
しかし、彼は息子たちがまだ住んでいたシカゴの住所をそのままにし、最終的に興行主としてシカゴに戻った。1922年3月から7月にかけて上野公園で開催された東京平和記念博覧会では、興行主を任された「博覧会王」の櫛引有民堂にスカウトマンとして雇われた。
1922年2月、櫛引は難波を米国に派遣してアメリカ人の芸人を探させ、わずか2週間後に難波は3人のダンサー、2人のアクロバット師、4人のミュージシャン、カウボーイとカウガール、クリスチャンの羊飼い、3人組のコーラスを含む15人のアメリカ人芸人を連れて帰った。22彼らはおそらく、博覧会の「インターナショナルストリート」と呼ばれるセクションにあった演芸場で公演したと思われる。23
難波が実際にどのくらいシカゴに住んでいたかは不明だが、難波ジャップス（二人の優れた演奏家、一人は難波キヨ）は、1928年5月にオクラホマの郡フェア24 、1928年10月にミズーリの秋季フェスティバル25に出演するためにツアーを続けていた。難波熊太郎が1929年にシカゴにいたことはわかっている。それは、木下音一がアメリカの「産業合理化」運動を調査する代表団の一員としてシカゴを訪れ、スティーブンスホテルの日本人食堂で難波熊太郎と郁に会った年である。
木下は、難波の会話の声は日本海の荒波で漁をしている他の漁師を叱責する船長の声のようだったと述べている。26ランチルームには東海道五十三次を彷彿とさせる風景を描いた壁画が飾られていた。木下は、数人の白人女性が郁を観察し、壁画に描かれた日本人女性と郁を比べているのを目撃したとされている。
ノート：
1.伊藤『鹿後日経百年誌』251ページ。
2. 第一次世界大戦の登録。
3. 1920年の国勢調査。
4. 第一次世界大戦の登録。
5. 同上
6. 1920年の国勢調査。
7. 第一次世界大戦の登録。
8. 1920年の国勢調査。
9. イリノイ州死亡指数。
10.日米週報、 1916年11月16日。
11.日米週報、 1917年11月17日。
12.日米週報、 1918年7月13日。
13. 第一次世界大戦の登録。
14.日米時報、 1919年9月3日。
15. 1914年シカゴ市の電話帳。
16.コロラド新聞、1916年8月3日。
17.学生評論、1916年5月。
18. デイ・タカコ『シカゴの日本人クリスチャン』「第2章 島津美咲 ― シカゴ日本人クリスチャンコミュニティの誕生」（ディスカバー・ニッケイ、2021年7月25日）。
19. 山田喜一『在米日記』戦時及び戦後の米国。
20. 日米週報、 1919年5月24日。
21.日米新聞、 1919年6月9日。
22. 『新世界』 1922年2月9日、 『日米新聞』 1922年2月17日。
23.平和記念東京博覧会写真帳、国会デジタルコレクション。
24.ペリージャーナル、1928年5月26日。
25.デイリー・デモクラット・フォーラム・アンド・メアリービル・トリビューン、 1928年10月2日。
26. 木下・乙地『アメリカの産業廃棄物処理運動を見る』
© 2022 Takako Day
