1980 年代、私は、オレンジ郡歴史文化財団の日系アメリカ人評議会とカリフォルニア州立大学フラートン校のオーラル ヒストリー プログラムの日系アメリカ人プロジェクトが共同で後援する、スティーブン K. タムラ名誉オレンジ郡日系アメリカ人口述歴史プロジェクト (OCJAOHP) の共同責任者を務めるという栄誉に恵まれました。このプロジェクトでは、先駆的な一世と二世によるバイリンガル オーラル ヒストリー ブック 15 冊を制作したほか、オレンジ郡の日系アメリカ人史跡の調査を行い、1989 年に Lynx Books から壮大な歴史小説「 The Harvest of Hate」を出版しました。

この本はもともと、1946年にポストン強制収容所で第二次世界大戦中に数学を教えていたジョージア・デイ・ロバートソンによって書かれたもので、出版されたバージョンには、高校生の時にアリゾナ州収容所に収容されたオレンジ郡の日系人約2,000人の中の1人だった亀井宏の序文が添えられている。彼は、ロバートソンの指導の下で受けた数学の授業が、戦後のパサデナのカリフォルニア工科大学の卒業と、機械技術者および航空宇宙会社のマネージャーとしての輝かしい経歴のきっかけになったと語った。亀井が中心となって推進したOCJAOHPの期間中、彼は弁護士である娘のスーザンが日系アメリカ人市民連盟の立法戦略チームの一員として日系アメリカ人の補償と賠償運動にボランティアとして参加していることに大きな誇りを感じていた。

私はスーザン・カメイに直接会ったことはないが、ここでレビューしている彼女の豊富な本を読んだことで、彼女の亡き二世の父親が何年も前に出した約束が、私にとっては、第二次世界大戦における画期的な日系アメリカ人の物語をより広い適切な視点から捉えるという彼女の大義への献身に結びついた。ノーマン・Y・ミネタ国務長官による刺激的な序文に続いて、 『いつアメリカに戻れるのか?』の著者は、短い序文で、三世である彼女が弁護士になるというキャリアの決断において父親が重要な役割を果たしたことを強調している。そして、その後、10年以上にわたり、主に西海岸の自宅から不当に追い出され、内陸部のアメリカ式の強制収容所に収容された12万人の日系アメリカ人の救済とささやかな補償を実現するために、父親（および他の多くの人々）と共に働くことになった。

カメイはその後、1941 年 12 月 7 日の日本による真珠湾攻撃から 1988 年 8 月 10 日の公民権法の成立までの期間を語る物語が大部分を占める 355 ページに及ぶシリーズに着手し、その間に「以前に出版された作品、口述歴史、議会証言、またはパブリック ドメインの作品」から得た、第二次世界大戦中の日系アメリカ人の経験のさまざまな側面に関する圧倒的に日系アメリカ人の声による解説が散りばめられている (p. xi)。次に、彼女は記念碑的な本の 6 番目の部分、合計 161 ページを、三人称の概要を生き生きと補足するために参考にした一人称の声に関する重要な伝記項目の提供に費やしている。その後、彼女はさまざまな非常に役立つ付録とその他の極めて重要な情報項目で本を締めくくっている。

彼女の語り口は、あらゆる重要な点において最高である。綿密な調査と記録、絶妙な表現、思慮深い推論、そして謙虚な表現。読者の中には、彼女の「寄稿者」の経歴が多すぎると感じる人もいるかもしれないが、私は彼らのそれぞれが興味深く、啓発的であり、これらの人々に『いつアメリカに戻れるのか』の真の共著者という地位を惜しみなく与えてくれた亀井氏を称賛する。

この本は、重要な主題を包括的に扱った最も優れた本の一つだと私は考えているが、私がこの本について疑問に思うのは、亀井が二度、議論の余地のある論点を凝り固まった歴史的事実として提示している点である。一つ目は、「日米再定住調査の現場調査員であるロザリー［ハンキー］ワックスが、彼［アーネスト・キンゾウ・ワカヤマ］を冷酷なギャングのリーダーだと主張してFBIに虚偽の告発をした」と明確に書いている（212ページ）。二つ目は、1945年12月8日、カリフォルニア州ファウンテンバレーの実家の農場でジョセフ・スティルウェル将軍がカズオ・マスダ二等軍曹に死後殊勲十字章を授与した際、「カズオの母親は、息子が従軍していた国に抑留されている間に息子を失ったことへの抗議として勲章を辞退した」と亀井が明確に述べている（273ページ）。亀井氏のこれらの主張は正しいかもしれないが、現時点では議論の余地があると思うので、それを裏付ける文書を彼女から見てみたかった。

いつアメリカに戻れるのか？第二次世界大戦中の日系アメリカ人強制収容の声
スーザン・H・カメイ
（ニューヨーク：サイモン＆シュスター、2021年、736ページ、22.99ドル、ハードカバー）

※この記事は日米ウィークリー2022年1月1日号に掲載されたものです。

© 2022 Arthur A. Hansen / Nichi Bei Weekly