私が四国の田舎から東京・横浜地区に引っ越したのは、1950年、日本の中学校を卒業した後のことでした。父は横浜市港北区日吉に家を借り、慶応大学は線路のすぐ向こうにありました。東横線の終点である桜木町までは40分かかり、そこから路面電車に乗って元町に向かいました。私は断崖の上の長い階段を登ってセントジョセフ大学に向かいました。
私は学校が休みの時期にこの地域に来たため、入国できるのは 1951 年まで待たなければなりませんでした。私はすでに 18 歳でした。そして朝鮮戦争が始まっていました。不安な 1 年間の待機期間でしたが、事態は悪化しませんでした。徴兵順位は 1-A でしたが、徴兵されませんでした。幸いにも私は海外にいたので、アメリカ政府の長い手は私に届きませんでした。そのため、私は暇な時間を利用して大都市での生活に慣れていきました。
私がこのような環境にあったのは、ロサンゼルス周辺で子供時代を過ごしていたときだけです。第二次世界大戦が勃発し、私たちが故郷を追われて強制収容所に送られ、父は存在しない敵の潜水艦と連絡を取るために使える漁船を持っていたためFBIに逮捕され、アメリカ全土のさまざまな拘留施設に入れられました。
東京の大都市生活には、混雑した通勤電車、闇市、映画館、飲食店などがあり、西洋と東洋の習慣や習慣のカルチャーショックがありました。東京/横浜エリアは、文化の交差が均衡を保った結果、バランスのとれた混沌の本拠地でした。戦後の日本におけるアメリカの存在によって推進された、西洋のすべてを受け入れるという明治時代の精神は健在でした。人々は変化を受け入れましたが、一方では国家主義的な右翼分子、他方では共産主義者がいました。両者の間には抗議や衝突がありました。しかし、全体として、生活はダグラス・マッカーサー将軍の下でSCAPによって確立された路線に沿って進み、日本人は新興民主主義の成長を楽しみました。
西洋の精神に影響を与えたすべての真理は、行き当たりばったりの同化過程の結果、日本の地に移植されました。キリスト教の宣教師たちは、キリスト教の信仰と理想を人々に伝えるために、荒廃した土地に押し寄せましたが、神道や仏教といった地元の宗教と張り合うことはできませんでした。今日、キリスト教徒は人口のわずか 1 ～ 1.5% を占めるに過ぎません。
連合国最高司令官（SCAP）は、1952年に大日本帝国とアメリカ占領を終わらせた平和条約が調印されるまで、この土地を統治するすべての全体的な規則と規制を制定しました。その取り決めの中には、占領軍の人員とその家族専用の列車の車両の割り当ても含まれていました。
国外追放されたアメリカ人そっくりの私は、アメリカ人であることを示す外国人登録証を所持していたにもかかわらず、日本人席に立っていた。特別に指定された車両で贅沢に座れたかもしれないが、騒ぎを起こしたくなかったので、他の日本人で混雑した人達の中に羨望の念を抱きながら、そして自分のアイデンティティーとの葛藤の中で立っていた。私は日本人かアメリカ人か？もちろん私はアメリカ人だった。しかし、私はひどい状況に陥ったアメリカ人だった。
あるとき、外国人の白人の一団が特別車両に入ってきたが、私は彼らを見ただけで彼らがアメリカ人ではないことがわかった。彼らの態度がそれを物語っていた。そして私は見た目が重要だと思った。アメリカ人のように見えれば、たとえトルコ人、イタリア人、ドイツ人、ポルトガル人として生まれたとしても、アメリカ人として通用する。私はどうなっただろうか？私は劣等感を感じ、冷たくあしらわれた。しかし私は自分なりに頑張り続けた。私は自分自身に集中し始めた。それが現実の最後の試金石だ。そしてそれは完成までの長い道のりだった。
何ヶ月もの間何もせずに過ごした後、私はついに1951年秋にセントジョセフ・カレッジの3年生として入学しました。私は、戦時中もその後も日本の学校では満たされなかった自分のニーズに合った教育をようやく受けられると感じました。戦争ですべてが混乱する前に、私は4年生の初めまで進学しましたが、収容所では何も学べませんでした。それは主に、病人向けの特別食事プログラムに参加するために毎日授業を早めに切り上げなければならなかったからです。私はひどい喘息を患っていたので、母が私をそのプログラムに登録しました。
セントジョーズ校での初日は、磨き上げられた廊下の匂いで印象に残りました。その匂いは学校の匂いのように私には感じられ、そのとき、私は、教師になることが人生の他のつまらない仕事よりも優先される世界に入ったことに気づきました。そして、一生懸命勉強して、先生たちのために頑張ろうと決心しました。私は優秀な生徒になりたかったのです。
私はすでに19歳で、通常の卒業年齢より1年長く、高校を卒業する頃には21歳を超えていた。私より年上の生徒は、日本人の1人だけだった。教育に興味のなかった父は、学校教育を優先する考えはなかったため、私の進学を遅らせたが、私が落ち着きなく10代を終えようとしていたので、父は私が基礎教育を終える時期が来たと感じたに違いない。そこで私は、献身的で、厳格だが公平な教師であるマリアニスト兄弟の保護下に置かれた。
そして私は学生として成功しました。病気の母が背後で騒がしくしているにもかかわらず、良い成績を収め、勉強に集中するために耳をふさがなければなりませんでした。睡眠不足と大船補給廠での夜警の仕事が重なり、授業に遅れることがよくありました。しかし私は生き延び、1952年に4年生のクラスの代表に選ばれました。
私の役員である副会長と会計幹事は、2人とも日系アメリカ人とカナダ系日本人の二世でした。私の学校は日系人による運営でした。そして私たちは繁栄しました。私は成績平均点が最も高く、クラスの卒業生代表に選ばれました。その間、私はたった一人で学校劇の脚本、監督、出演をこなし、その劇は3年生との競争で1位を獲得しました。たった一人でというのは、他に誰も制作に参加したがらなかったからです。「あなたのアイデアなら、あなたがやってください」。だから私はその仕事に就くことになりました。幸いなことに、私は音楽の編曲と、劇のタイトルである「The Three Cheers」として私たちが歌った歌の歌詞を書いたのですが、うまくいきました。
私たちはソフトボールをし、学校全体で陸上競技のイベントを開催し、全市選手権で何度も優勝した優秀なサッカーチームを組織しました。私たちはディベートチームを結成し、激しい卓球をし、修学旅行にも行きました。上級生が行ったのは四国の高松で、そこで私は地元の方言である四国弁の知識を使うことができました。私たちは特定の映画を見ることを禁じられていましたが、とにかく見つからずに行きました。私たちは喫煙も禁止されていました。誰かが喫煙した場合（通常はトイレで）、厳しく叱責されました。結局のところ、セントジョセフカレッジはカトリックの男子校であり、規律は厳しかったのですが、それはある意味での厳しさでした。一部の教師は定規を使った体罰に訴えましたが、それは常に黙って受けられました。
私の卒業生代表のスピーチは神と国についてでした。私が話しているとき、年上の卒業生が私の男性の名前の発音を訂正して私を邪魔しました。私は何も問題がなかったかのように訂正し、スピーチを続けました。その後、前年に卒業した学生が私のところに来て、「どうやってそれをやったの？」と尋ねました。私はただ肩をすくめるだけでした。私は調子に乗っていました。そして、私を止めるものは何もありません。
1953 年に大学を卒業した後、ある日曜日に東京のチャペル センターに行ったところ、CIA の男性に声をかけられました。私は何年もチャペル ティーンズに所属し、同グループの役員を務めていました。彼は私に、この会社で働くことに興味がないかと尋ねました。外国貿易会社での行き詰まった仕事から抜け出すチャンスだったので、私は「はい」と答えました。そして、翻訳スキルが十分かどうかを調べるテストを受け、合格し、機密文書の翻訳という外部の仕事で 100 ドルの給料をもらいました。私は自宅以外で働くことは考えられなかったので、日本人大学生に変装して東京の混雑した地区に部屋を借り、6 か月間外部で働き、その後、CIA に加わることを申し出ました。1ドルの給料と PX 特権のある通常の事務職です。1
数ヶ月が経ち、ゆっくりとした官僚機構の歯車が動き始めた。CIA がそもそも私のことをどうやって知ったのか不思議に思った。彼らの影響力は SJC の学習ホールや教会の集会にまで及ぶほど広範囲で遍在的なものだったのだろうか。私は、彼らが望むあらゆる機関やグループのあらゆる隅にまで関心を広げることができるのは事実だと考えた。こうして、極秘組織との私の関わりが始まった。
私は在日外国人からDAC（陸軍民間人省）に身分を変更する必要があったため、当時アメリカ領だった沖縄に飛ばされ、重要人物として帰国できるよう偽のGS-9等級を与えられた。実際には、最低等級のGS-4等級を与えられ、時給で支払われた。契約、福利厚生、年金はなかった。こうして、他の二世が全員大学卒か退役軍人であるのに対し、高校卒で、CIAで働く平凡な翻訳者/通訳者としての私のキャリアが始まった。
しかし、私は文句を言いませんでした。文句を言うなんてできませんでした。私たちはお金もなく、貧困で、将来の見通しもありませんでした。両親を養う必要があり、1時間あたり1ドルの給料をやりくりしなければなりませんでした。そして、すべてを予算化してやりくりしました。贅沢はしませんでした。借金もしませんでした。借金をするのは、私にとっては大嫌いなことでした。父は借金まみれの人生を送っていましたが、私は父のようにはならないと誓いました。
私は、多才な人間になりました。機密性の高い資料の翻訳・通訳だけでなく、表側の公的な部分と裏側の隠された部分を 1 枚の引き戸で仕切った秘密組織である邸宅の管理人や雑用係も務めました。私は、3 人の召使、1 人の料理人、入り口に駐在する数人の日本人警備員を含む家事スタッフの管理人でした。常駐の警備員が不在のときは、郵便配達員も務めました。その間も、日本政府高官と米軍の高官による高官級会議で、質の高い翻訳と通訳を提供し続けました。
私は単なる翻訳者だったが、私の机に届いた文書は、アジアにおける米国のプレゼンスの全範囲を網羅していた。そのおかげで、ソ連との冷戦の真っ只中、日本、共産党中国、北ベトナムにおける共産主義の定着に主として関わった米国諜報機関の全機能について、断片的ではあるものの概観が得られた。この経験により、私は以前よりもさらに頑固な反共産主義者になった。私はいつもこう言っている。「共産主義は人間の消費に適さない」
全体的に、セント ジョセフ カレッジと CIA での経験により、信仰に基づく国家のビジョンから共産主義への抵抗まで、国家安全保障に伴う事柄についてより深く認識するようになったと言えます。私たちの政治、経済、文化、自由は脅かされるかもしれませんが、いかなる状況においても、人種や信条に関係なく、互いに助け合うという私たちの決意は、絶対に揺るぎないものでなければなりません。
注記：
1. ポストエクスチェンジ（米軍基地の小売店）
© 2021 Robert Kono
