今のところ、ダンスは現在のオンタリオ州緊急ロックダウン下で禁止されている活動のリストには載っていない。
第 6 部では、ダンサーとして生計を立てている 3 人の JC ダンサーを取り上げます。バンクーバーの武道ダンサー、ゴードン ヒラバヤシの息子、ジェイ ヒラバヤシとそのパートナー、バーブ ブルジェは、ココロ ダンスの創設者であり、講師です。デニス フジワラはトロントでフジワラ ダンス インベンションズを運営し、ヒロエ ホシ (別名「ネマ」) は、ブリティッシュ コロンビア州ビクトリアの有名なベリー ダンサー、パフォーマー、講師です。
日本で過ごした9年間の写真を整理していたら、1990年代後半に仙台の地下居酒屋「あべひげ」で友人たちと、魅惑的なパフォーマンスを終えたばかりの伝説の武道家、大野一雄（1904- 2010）の周りに集まって座っている写真が見つかりました。ああ、懐かしい、懐かしい...
自分がなぜこのダンス形式に惹かれるのかを考えてみると、時には残忍で、顔が真っ白で、不可解なほどにゆがんだ動きをします。それは「美」という概念に挑戦し、規定には従いません。ヴェルヴェット・アンダーグラウンドのようなホワイトノイズの壁、表現主義の芸術、激しく打ち鳴らされるギター、シネマ・ノワール、ビート作家や詩人、ルミ、旋回する修道僧の素晴らしさを愛する者として、こうした少し変わった存在のビジョンこそが、この激動の一年、そしてコロナ禍の2年目を迎える今、私を支えてくれているものです...
だから、私は自己隔離と新たなロックダウンに対処し続けながら、たとえ悪名高い左足の持ち主であっても、明らかにぎこちない思い切って自分だけのプライベートなモッシュピットに飛び込んで、自分自身と踊るのです!!
* * * * *
星 弘恵（別名「ネグマ」）、ベリーダンサー、教師（ビクトリア、ブリティッシュコロンビア州）
Covid-19はあなたのアート活動にどのような影響を与えていますか？
新型コロナウイルスは私のダンス界に大きな影響を与えています。ベリーダンスはエンターテインメントです。観客とのつながりや感情の共有がこの芸術を完全なものにします。観客がいなければ十分ではなく、新型コロナウイルスのせいでそれが今の状況です。自分のために踊ればいいと言う人もいますが、プロのダンサーである私にとってはそれだけでは十分ではありません。また、私たちの街には素晴らしいダンスコミュニティがあるので、そのダンサーたちと会って踊れないのが寂しいです。私の通常のダンスクラスも影響を受けています。私は対面クラスのみを教えることを好むので、制限により教える時間が限られています。多くの教師がやむを得ずオンラインに移行していますが、対面はオンラインとはまったく異なるため、以前のように早く教え始められることを願っています。
新型コロナウイルス感染症は、アーティストとしてのあなた自身の考え方にどのような影響を与えていますか？
私はこの質問について考えていないので、Covid-19はアーティストとしての私に影響を与えていません:)。
この時期にあなたを夢中にさせているテーマはありますか?
1月下旬から始まる次のセッションの計画 - どんな音楽を演奏するか考えたり、振り付けを作ったり。あと、娘と一緒に少し練習したり踊ったり。
新型コロナウイルス感染症のパンデミックから抜け出したときに、あなたが見たいと思う社会的な変化は何ですか？
特にリクエストはありません。コロナ禍以前の自由はとても特別なものだったので、ただ全てが以前と同じになってほしいだけです。うまくいけば、そうなれると思います。
* * * * *
デニス・フジワラダンサー、教師、振付師、Fujiwara Dance Inventions 創設者 (トロント、オンタリオ州)
デニス・フジワラはカナダのトロントを拠点に、ダンスの振付、ダンス、指導、発表を行っています。クリスチャン・ブックの受賞作をマルチメディア化した作品「EUNOIA」は、ハーバーフロント・センターのワールド・ステージで初演され、3つのドーラ賞にノミネートされ、NOWの2014年トップ5ダンスショーの1つに選ばれ、全国ツアーを行っています。2015年には、レミ・ポニファシオ監督によるルミナート・フェスティバルの豪華なショー「Apocalypsis」でソリストを務めました。国際的な委嘱作品には、コスタリカ国立カンパニーやドイツのeX-it '11のために制作されたアンサンブル作品があります。日本の舞踏の巨匠、中島夏と和栗由紀夫が彼女のために制作したソロは、4大陸をツアーしました。
彼女はトロントと海外で舞踏、パフォーマンス、即興を教えています。2014年、シアターセンターは彼女にトレイシー・ライト・グローバル・アーカイブ研究賞と、日本の四国八十八ヶ所霊場を歩く研究の機会を与えました。2013年には、ダンスにおける国際的な功績に対してトロント芸術財団ミュリエル・シェリン賞を受賞しました。彼女は2つの組織の創設芸術監督です。1つは彼女の振付、パフォーマンス、指導活動を支援するFujiwara Dance Inventions、もう1つはアジアのルーツとアイデアで作品を制作するカナダの振付師の育成を支援するCanAsian Dance Festivalです。
Covid-19はあなたのアート活動にどのような影響を与えていますか？
私の焦点の一部はダンス ビデオの制作に移り、Moving Meditation という非常に人気のあるオンライン クラスを開始しました。大陸全土から参加者が集まっています。
パンデミックは、私をソロ活動にも引き戻しました。ソロは、今私たちができる最も実現可能なダンス形式です。私はソロという芸術を専門的に実践し、研究してきた何十年もの実績があります。舞踏では中島夏さんや和栗由紀夫さん、ジュディ・ジャーヴィスさん、エリザベス・ラングレーさんなど、素晴らしいソロ振付師から指導を受けており、この知識体系をさまざまな方法で伝えていきたいと思っています。愛されているダンスアーティストのために新しいソロを制作しているほか、ダンスソロ制作の特定の芸術と技術についてダンスアーティストを指導するラボも立ち上げました。
新型コロナウイルス感染症は、アーティストとしてのあなた自身の考え方にどのような影響を与えていますか？
このパンデミックと国際的なブラック・ライブズ・マターのデモは、アーティストとして、そして人間として自分が何をしているのかを私に問いかけるきっかけとなりました。オンタリオ州で最初の非常事態宣言が出たとき、立ち上げる準備が整っていた数年間のプロジェクトの懸命な取り組みが突然中止になりました。私は悲嘆に暮れましたが、その後、自分が幸運な人たちの中にいることに気づきました。安全な家があり、素晴らしい協力者たちと、やり方を変えながら仕事を続けることができます。多くの人々が毎日、生活に欠かせないサービスを提供するために自分の命や家族の健康を危険にさらしていることを私は知っており、彼らの犠牲に感謝しています。私は禅の公案を実践しており（カリフォルニア州パシフィック禅研究所のジョン・タラント老師と共に）、混乱した時期に心を安定させる実践となっています。
もちろん、アーティストは皆、生き残るには変化する状況の中で存在し、好奇心を持つことだと知っています。しかし、それを知っていても、それを実行するのは簡単ではありません。この状況は、私に異なる方法で仕事をするよう促しました。新しいスキルを学び、新しいプロジェクトを開発し、自分の能力を超え、他の人に手を差し伸べ、この時代が私に何を伝えているのかに耳を傾け、結果に執着しないようにしました。COVID-19は、アーティストが常にやってきたこと、つまり今ここに対応し、自分たちが置かれている状況から作品を生み出すことを強く促しました。
この時期にあなたを夢中にさせているテーマはありますか?
私たちは皆同じ存在であり、宇宙のすべてはつながっています。
マスクは保護具であると同時に、文化的シンボルでもあります。
ダンスや歌は、現在は感染拡大の原因となる活動ではあるが、今後は普及するだろう。
新型コロナウイルス感染症のパンデミックから抜け出したときに、あなたが見たいと思う社会的な変化は何ですか？
私たちは、この時代に明らかになったすべての社会の弱点を思い出し、それに対応する必要があります。
今日、社会の変化を一つだけ選ぶとしたら、それはすべての社会がより公平になり、恵まれない人たちを助け、すべての人々の利益のために富を共有することに再び焦点を当てること、そして、GDPで社会の健全性を判断するのをやめ、ウェルビーイング経済の測定のようなより包括的なものに切り替えることです。
* * * * *
武道ダンサー、振付師、教師のジェイ・ヒラバヤシは、人生のパートナーであるバーバラ・ブルジェとともにココロダンス（ブリティッシュコロンビア州バンクーバー）の 共同創設者です。
Covid-19はあなたのアート活動にどのような影響を与えていますか？
2020年3月13日金曜日、私たちは、前の晩に私たちの共同住宅の隣人が亡くなったことを知りました（新型コロナウイルスによるものではありません）。その夜、私たちのKWプロダクションスタジオに麻薬常習犯が侵入し、鉄のドアを破壊して私たちの機材の一部と、私たちが過去20年間プロデュースしてきたバンクーバー国際ダンスフェスティバルでフェレンツ・フェヘールの照明と音響を担当していたハンガリー人技術者の持ち物を盗みました。なんとか、14日に彼の最後のパフォーマンスを上演することができました。
2日後、バンクーバー市が新型コロナウイルス危機への対応として、私たちのすべての会場を閉鎖したことを知りました。私たちが計画していた31のショーのうち、上演できたのは8つだけでした。ラウンドハウス・パフォーマンス・センターでの2週間の公演の初日の招待状を送ったばかりでした。私たちのカンパニー、ココロ・ダンスのバンクーバー・プレイハウスでのショーもキャンセルされました。
アーティスト契約書には、疫病などの災害で公演が中止になった場合にアーティストと私たちの両方を保護する条項があったにもかかわらず、公演を延期できる場合でも、完全に中止しなければならない場合でも、すべてのアーティストに支払うことにした。支払いを拒否した唯一の会社は、2022年のVIDFに出演するまで支払いをしないと言い張った、井田宏基のいちごいちえ新劇団だった。その行動は、私のおじいさんの「バカ正直」を思い出させた。おじいさんは「レタスを上層だけでなく、下層と中層にもおいしくてきれいなものを詰めることにこだわっていた」。 14 歳のときからシアトルのパイク プレイス マーケットまで家族のトラックを運転していた父 (公民権運動家および社会学者、ゴードン キヨシ ヒラバヤシ博士、1918-2012) が「あんなにバカな人は他にいないし、ビジネスではそんな正直さは求められていない」と言うと、父は「正直は正直だ。それに、私は自分のせいで生きていけない」と答えていました。* 私たちはチケットを購入した常連客に払い戻しや税金控除の申し出をしました。ほとんどの人はチケットを返却する代わりに税金控除の申し出を受け入れました。
その後、私たちはスタッフのほとんどを解雇し、今後どのように進めるかを検討し始めました。
私たちのオフィスは、かつて「ジャパンタウン」と呼ばれていた場所を含む、バンクーバーの貧しいダウンタウン・イーストサイド（DTES）地区にあります。バンクーバー、リッチモンド、ノースバンクーバー、ウェストバンクーバー、シー・トゥ・スカイ・ハイウェイ、サンシャインコースト、BC州セントラルコーストを含むバンクーバー沿岸保健地区では、新型コロナウイルスによる死亡が348人確認されています。2020年には、バンクーバー沿岸保健地区で424人の過剰摂取による死亡がありました。メディアはこれらの死亡をほとんど無視し、過剰摂取による死亡者数が76人多いにもかかわらず、新型コロナウイルス関連の死亡に焦点を当てています。
私たちのオフィスとスタジオは、かつてウッドワード百貨店のあったウッドワード ヘリテージ ビルにあります。私のパートナーであるバーバラ ブルジェは、16 歳のときにここで最初の仕事をしました。最初のオフィスはパウエル ストリート 314 番地にあり、1931 年にはフジ チョップ スイ レストランが入っていました。また、1942 年には連邦政府が日系カナダ人の強制移住を管理するために使用されました。1987 年にRageを制作したとき、作曲家のロバート ローゼンは、日系カナダ人は「パウエル ストリート 314 番地に集合しなければならない」というポスターを子供たちが読んでいる録音を挿入していました。
DTES の住民の多くは路上で眠り、死んでいきます。私は毎日死体の横を通り過ぎ、立ち止まって頬に血が通っているかどうかを確認し、生きているかどうか確認しながら歩き続けます。私は、人生の最後の数分を迎えたある人を見ました。幽霊のように白い体は痙攣し、口からは泡を吹き、顔には苦悶の表情が浮かんでいました。
*ゴードン・ヒラバヤシ、ジェームズ・A・ヒラバヤシ、レーン・リョウ・ヒラバヤシ共著『A Principled Stand, The Story of Hirabayashi v. United States 』（ワシントン大学出版、2013年）からの引用。
新型コロナウイルス感染症は、アーティストとしてのあなた自身の考え方にどのような影響を与えていますか？
貧困、ホームレス、薬物中毒、身体的・精神的障害といったDTES住民の多くが抱える状況は、新型コロナウイルスへの恐怖よりも、はるかに私に影響を与えていると思います。新型コロナウイルスについて私が最も気になっているのは、社会的距離戦略やマスク着用の制限によって、人々がウイルス自体よりもお互いを恐れるようになっていることです。路上の人々は、無料でバスに乗るときと、バスの運転手からマスクの着用が義務付けられているとき以外は、マスクを着用しません。彼らは一時停止の信号にも従わないため、ヘイスティングス通りの制限速度は時速30キロです。時には、麻薬を常用し、狂った心を制御できない彼らが、驚くほど素晴らしいダンスを踊っているのを目にします。また、目に見えない怪物に追いかけられて、道路の真ん中を狂ったように走り回っていることもあります。車はクラクションを鳴らし、急ブレーキをかけますが、どういうわけか彼らは死なずに済みます。時には、殺されることもあります。
30年前、私たちのオフィスがパウエル ストリート 314 番地にあったとき、私は時々、寝ている死体をまたいで通りのドアを開けなければなりませんでした。また、人間の排泄物を片付けなければならないこともありました。過去 30 年間、状況はまったく変わっていません。1977 年以来、パウエル ストリート フェスティバルが開催されてきたオッペンハイマー パークは、ホームレスの人々が 2 年間テントを張った後、現在はフェンスで囲まれて一般の立ち入りが禁止されています。彼らはストラスコーナ パークに移動したので、今年は PSF が公園に戻ってくるかもしれません。
アーティストとしての私の考えは、社会から不可触民とみなされてきた人々の悲惨さを常に認識してきました。78年前、日系カナダ人はジャパンタウンでそのような扱いを受けました。現在、私たちは歴史的に疎外され、代表権が十分に認められていない人々と資源を共有することに重点を置いています。
ココロダンスは1986年に資金なしでスタートしました。2000年には、資金なしでバンクーバー国際ダンスフェスティバルを始めました。2014年にウッドワード・ヘリテージ・ビルのテナントに選ばれたとき、新しいKWスタジオを改装して装備するために100万ドル以上を調達しなければなりませんでした。昨年3月、ついにCovid-19が全世界の健康に対する脅威として認識されましたが、これは神と精霊が私たちの信仰と不屈の精神を試すために作り出したもう一つの試練にすぎないように思えます。
その100万ドルのうち4万ドルを使って、KWプロダクションスタジオからダンス、演劇、音楽のパフォーマンスをライブストリーミングできるビデオ機器を購入しました。4台のカメラで撮影すると、パフォーマンスを見る新しい方法が得られることがわかりました。考えてみてください。私たちはホッケー、フットボール、野球を360度の視点で見るのに慣れていますが、その方法でパフォーマンスを見ると目を見張るものがあります。劇場でパフォーマンスを見るのとはまったく違う体験です。そして、世界中の観客に届けるバーチャルな方法です。なぜこれまでこの技術を使わなかったのか不思議です。コロナは恵みをもたらします。
過去 3 年間のバンクーバー財団からの資金援助により、DTES で働くアーティストにスタジオのレンタル料を最大 100% 補助することができました。印象に残る作品の 1 つは、先住民、障害者、依存症問題に苦しむ人々を含む DTES 居住者のグループが制作した「 Unsettled」です。それぞれの作品は、彼らの生活や課題を垣間見せてくれるだけでなく、彼らの希望と回復力も示してくれました。
この時期にあなたを夢中にさせているテーマはありますか?
ココロダンスの最初の 28 年間で 180 以上のダンス作品を制作した後、バーバラと私は 6 年前に、新しい作品の開発に 2 年かけることにしました。来年の 9 月にはラウンドハウス パフォーマンス センターを予約しています。ラウンドハウスは再オープンしましたが、「残念ながら、現時点では特別イベントやパフォーマンスの予定はありません。」
振り付けの開発のほとんどは、週2回の舞踏クラスを教えているときに行いますが、新型コロナウイルス感染者急増のため、過去2か月間クラスは中止されているため、ほとんど頭の中で踊っています。来週からマスクを着用し、社会的距離を保ちながら、また指導を始めます。
私たちの仕事は、常に無意識のうちに、禅哲学の 7 つの美的原理に注意を向けることで導かれてきました。それは、簡素 (簡素さ)、不均衡 (非対称または不規則性)、渋み(控えめな美しさ)、自然 (気取らない自然さ)、幽玄(微妙な優美さ)、脱俗 (自由さ)、静寂 (静けさ) です。これらの言葉は、侘び寂び(はかなさと不完全さを受け入れる) と呼ばれる世界観に包含されています。
新型コロナウイルス感染症のパンデミックから抜け出したときに、あなたが見たいと思う社会的な変化は何ですか？
新型コロナウイルスのパンデミックは、貧富の格差を際立たせています。富裕層は隔離する余裕がありますが、DTESの路上にいる貧困層には隔離する部屋がありません。たとえ部屋があったとしても、害虫やトコジラミがそこにいます。芸術は贅沢であり、人口の半分以上はショーに行くことも、自分で芸術に挑戦することもできません。だからこそ、VIDFショーの半分を一般向けに無料で公開し、3月中は私たちと一緒に動きたい人なら誰でもクラスを無料で提供しています。レックビーチ舞踏の2週間のパフォーマンス集中コースは、今年7月に27回目を迎えます。ワークショップに参加する最初の年は授業料を徴収します。その最初の年が過ぎると、再参加者はワークショップ（大変な作業ですが）を無料で「楽しむ」ことができます。昨年の夏は、新型コロナウイルスによる制限のため、バーバラと私だけがワークショップに参加でき、その回はデュエットで上演しました。
2 月に 74 歳になります。糖尿病を患っており、昨年両膝を完全に置換しました。ココロ ダンス、VIDF、KW スタジオの管理で生活に多くのストレスはありますが、何も心配していません。私たちには 4 人の子供と 5 人の孫がいます。幸せになることはたくさんあります。
60 年代に私がヒッピーだったとき (今でもヒッピーです)、メヘル・ババの顔がプリントされた T シャツを着ていました。その笑顔の下には「心配しないで、幸せになろう!」という言葉が書かれていました。心配せずに幸せになるのは大変なことですが、それこそが私たち全員が目指すべき社会の変化だと思います。
シアトル国際ダンスフェスティバルのアート・オン・ザ・フライでのジェイ・ヒラバヤシのパフォーマンス。
© 2021 Norm Ibuki
