日本とカナダを結びつけるのは、常に綱渡りの連続でした。何世代にもわたり、それは「愛している、愛していない」という関係でした。それを必要だと考える人もいれば、そうでない人もいます。これまで以上に、アイデンティティは個人の選択の複雑な選択なのです。
では、2021年に日系カナダ人であることには、日本との関係が必須なのでしょうか？「日本人」を含めるとしたら、あなた自身にとってそれをどのように定義しますか？あなたは単に喜んで（笑顔の絵文字）日系人なのでしょうか、それともその自己アイデンティティにはもっと本質的な何かがあるのでしょうか？
最近では、少なくとも姉妹都市（オンタリオ州オークビルの姉妹都市は寝屋川市）とホームステイ プログラム以来、日本との文化的な架け橋を築く最もエキサイティングな取り組みの 1 つが、ノース バンクーバーのサミー タカハシ氏が始めた和歌山トーテム ポール プロジェクトです。この素晴らしいトーテム ポールは、ウェスト バンクーバーのスカーミッシュ族のマスター カーバー、ダレン イェルトン氏（先祖の名前：K'na'kweltn）によって彫られました。
日本では今、実業家で慈善家の久能儀兵衛一清（1854-1917）と、彼の足跡をたどって村の繁栄に貢献した何千人もの人々を称えて、和歌山県三尾村（別名「アメリカ村」）にトーテムポールが建てられる予定だ。
このプロジェクトは、先住民族（スカーミッシュ族）、日系カナダ人、カナダの文化をユニークな方法で融合させ、興味深い相乗効果を生み出します。
ミオムラは、スティーブストンなどの地域の JC 漁師や漁業従事者の子孫の多くが 100 年以上前に移住してきた村です。
このトーテムポールは、曽祖父の久野儀兵衛を通じて三尾にルーツを持つ実業家の高井俊雄氏（姫路市）の依頼で製作されたものです。
* * * * *
東京出身で、国際協力推進委員会の理事を務めるサミー・タカハシ氏は、1991年にブリティッシュコロンビア州バンクーバーに移住し、東京に拠点を置く企業のために第二言語としての英語学校を設立しました。カリフォルニア州立大学フレズノ校で学士号を取得し、日本で10年間英語を教えた後、カナダに移住し、1994年にパシフィック・ゲートウェイ・カレッジを設立しました。現在は、朝日野球協会の創設者の一人であり理事、国際協力委員会の理事を務めています。
彼は茶道を教えるパートナーの靖子とともにノースバンクーバーに住んでいます。
このプロジェクトとあなたの個人的なつながりは何ですか?
私は日本カナダ商工会議所の会頭を務めています。私たちの使命の一つは、ビジネス、文化、教育、観光を通じて日本とカナダをつなぐことです。この活動を通じて、和歌山市とブリティッシュコロンビア州リッチモンド市の姉妹都市関係の強化に貢献したいと考えました。
いつ、どこで、誰が始めたのですか？高井俊夫さんについて少しお話しいただけますか？
和歌山県三尾町の代表団は2018年10月にバンクーバーを訪問しました。彼らは地元の新聞に、第二次世界大戦前に栄えた久能儀兵衛の出身地である三尾村について語りました。村の何千人もの人々がバンクーバーに移住し、久能儀兵衛が鮭漁で財を成したスティーブストンに定住しました。これらの人々は何十年にもわたり、三尾とスティーブストンを行き来していました。
三尾村は漁業で栄えていましたが、最近は若者の大半が村を離れ、寂れています。現在、三尾村に住んでいるのは主に高齢者です。代表団の人々は、三尾村を活性化させるために外部からの支援を求めていました。私はその記事を読んですぐに興味を持ち、村を活性化するための計画を思いつきました。アイデアの1つは、日本全国だけでなく海外からも観光客を惹きつけるランドマークを作ることでした。三尾村のように多くの人が海外に移住した場所は日本には他にありません。2019年、私は幸運にも日本の姫路市に住む久野儀兵衛の曾孫である高井俊夫氏を見つけることができました。彼はこのプロジェクトに資金援助することを決定しました。これがすべての始まりでした。
彼は姫路でどんなビジネスを営んでいますか？
KKネットワークグループの会長。全国2万社の中小企業を巻き込んだ複数の事業を運営。
彼は親戚を通じて常にカナダとのつながりを保っていたのでしょうか?
10年ほど前まではそうしていたが、時が経つにつれてそれを維持するのが極めて困難になった。
彼らはいつ日本に帰国したのですか？
儀兵衛はカナダに到着してから12年後の1900年に一度日本に帰国した。
彼は重度の関節炎を患っており、有名な温泉地である白浜で3か月間療養しました。（昔は病気療養のため、多くの人が休養とリラクゼーションのために白浜を訪れました。）
その後、儀兵衛は息子の芳次郎と娘のふじ子とともにスティーブストンに戻った。儀兵衛は1911年に孫娘の幸子（高井俊雄の母）とともに和歌山に永住した。芳次郎とふじ子はカナダに残った。儀兵衛は1917年に63歳で三尾で亡くなった。
第二次世界大戦後の家族の歴史について少し説明していただけますか?
1931年、三尾に儀兵衛の記念碑が建てられました。儀兵衛は「移民の父」と呼ばれました。1988年、スティーブストンに久能庭園が作られ、儀兵衛のスティーブストン来航100周年を記念して、家族や和歌山からの移民、スティーブストン出身の子孫らが参列しました。
三尾村も同じ場所ですよね？
現在は日高郡美浜町に属しています。
このプロジェクトがどのように始まったのかお話しいただけますか? なぜトーテムポールなのですか?
町議会の有力者が三尾にトーテムポールを建てることに興味を持っていたが、数年前にその人が亡くなるまで実現しなかったと聞きました。トーテムポールは日本とカナダの友好のシンボルになると思いました。
マスターカーバーのダレン・イェルトンとどのように連絡を取ったのですか? プロジェクトのアイデアを彼に提示したとき、彼の反応はどうでしたか?
ある日、近所のセーブオンフーズ スーパーマーケットで食料品の買い物をしていたとき、偶然美しいトーテムポールを見つけて、自分の目が信じられませんでした。いつもそこで食料品の買い物をしていましたが、実際に見たことはありませんでした。それは真新しいものでした。私はカスタマー サービス デスクに行き、誰がトーテムポールを作ったのか尋ねました。そこで働いていた人はダレン イェルトンを知っていて、私の電話番号を彼に伝えました。ダレンは、このトーテムポール プロジェクトについて私が話したことに興奮していました。彼はスコーミッシュ ネイションのメンバーで、私の近くに住んでいます。
ダレンについて少しお話しいただけますか？
彼はノースバンクーバー中に 10 本以上のトーテムポールを制作してきました。私が彼を選んだのは、彼が 45 年以上トーテムポールを彫刻してきた名彫刻家だからです。
スカーミッシュ族と日系カナダ人の間には歴史的なつながりがあるのでしょうか?
昔、スコーミッシュ族の人たちが日本人漁師の鮭漁を手伝っていたと聞きました。彼らは白人からひどい差別を受けていました。
トーテムポールについて説明していただけますか？そこに彫られたそれぞれの絵にはどんな意味があるのでしょうか？
トーテムポールは高さ 13 フィート、重さ 1700 ポンドです。樹齢 350 年のレッドシーダーで作られています。白頭鷲、ウェルカムマン、ハイイログマ、サケが描かれています。白頭鷲は権力と威信を、ハイイログマは神性の象徴、サケは生命の循環を表しています。
神道とトーテムポールには何か関係があると思いますか？
神道と先住民が信仰する一種のシャーマニズムとの間には共通点があると思います。
「アメリカ村」にポールはもう建ったんですか？
まだです。2月18日にバンクーバーを出発し、3月4日に大阪に到着する予定です。和歌山県三尾に運ばれ、春の終わり頃に組み立てられる予定です。
その地域の住民はトーテムポールについてどう感じているのでしょうか?
彼らはこの贈り物にとても興奮しています。彼らはまた、高井俊雄氏から九能儀兵衛の像も受け取り、これも三尾のトーテムポールの近くに建てられる予定です。
「アメリカ村」とカナダの現在までのつながりについて教えていただけますか？
和歌山市とリッチモンド市は 1973 年から姉妹都市関係を結んでいます。両市は、文化の理解と共同学習の機会を促進するプロジェクトや交流に積極的に取り組んでいます。教育交流の 1 つは、両市の高校生のグループが 2 年ごとに互いの市を訪問することです。
なぜこれほど長く続いてきたのでしょうか?
それは、ブリティッシュコロンビア州のスティーブストンとリッチモンドには、和歌山出身者の子孫が今も数多く住み、和歌山とリッチモンド、そして日本とカナダの密接なつながりを心から楽しんでいるからです。
最後に何か言いたいことはありますか?
トーテムポールを見るために三尾を訪れたい方へ。和歌山は大阪から電車で1時間、京都と奈良からは2時間です。和歌山から最寄りのJR駅である御坊まではさらに1時間です。有名な温泉がたくさんある白浜に行くにはさらに1時間かかります。
日加商工会議所トーテムポールプロジェクトドキュメンタリー第3弾/英語
* * * * *
スコーミッシュ族のマスターカーバー、ダレン・イェルトン（先祖名： K'na'kweltn ）
「サミー・タカハシと一緒にこのプロジェクトに参加できてとても楽しかったです。日本の和歌山のためにこのトーテムポールを彫り、それを三尾市に建てることはとても意味のあることです。それは2つの文化を1つにまとめることを意味します。私の文化では、何千年も前に私たち全員がつながりを持っていたと言われています。私たちはアジアと北アメリカを結ぶ橋を渡ってここに来ました。私たちの国は少なくとも1万年前からここに存在していたと記録されています。ですから、三尾市とつながりを持つことは非常に謙虚な気持ちになります。
たとえ彼が「向こう側」にいたとしても、私と久能儀兵衛を結びつけることは私にとって大きな意味がありました。私はこの紳士のためにトーテムポールを彫ることに安心感を覚えましたし、日本は私の家族が本当に訪れたい場所なので、私にとって大きな意味がありました。文化や歴史について聞くと、探検する価値のある国のように思えます。久能儀兵衛と同じように、私も探検家で冒険家なので、私たちはすでに家族のようなものです。彼の孫、孫、そして家族に会うのが待ちきれません。彼の曾孫である高井俊夫がこのプロジェクトにお金を払っていなければ、このつながりは決して生まれなかったでしょう。私たちの間にはつながりがあります。新しい人に会うたびに、そのつながりについて考えます。それは素晴らしい気持ちです。サミー・タカハシと私のつながりも同様です。トーテムポールを彫っている間ずっと、そこに儀兵衛の存在を感じていました。
© 2021 Norm Ibuki
