「みんなで笑って楽しもう、みんなでカーニバルを楽しもう、マスカリタス、勝ち誇ったリズムで踊りましょう。リマ副王を喜びましょう。私たちの女王たちは楽しい時間を過ごし、カーニバルで彼らの笑い声が私たちを元気づけてくれるでしょう。カーニバル、カーニバル!が一般的な叫び声です。カーニバル、カーニバル、なんと比類のない喜びでしょう！」
過去はカーニバルにちなんだパーティー。子供の頃、スプリンクル、タルカムパウダー、ストリーマー、ピカピカ、スクラッチスクラッチ、風船、水の入ったバケツで遊んだことがない人はいるでしょうか？カーニバルは、子供の頃に私たちに他人への敬意を感じさせたゲームです。 「遊んでるんじゃない、ただ通り過ぎてるだけだよ！」そして男は濡れずに通り過ぎた。数年後、すべてが変わりました。それは、遊びたくない人にとっては隔離であり、許可を得て、水、風船、アスファルト、その他ペイントしたり染色したりできるものは何でも廃棄するためにあらゆる角度から行った私たち全員にとってはせん妄でした。
ヤナフラ宗一は私より3つ年上で、二人でマルティネティという場所に直行しました。当時私は6歳で、電車の路線が背景にありました。有名なダンプは、カーニバル中に魚雷を組み立てる機会を与えてくれました。ゲームの一部として投げられたもので、香りのよいタルカムパウダーがキッチンに常備されていた小麦粉と一致したもの。両端にはボール紙が必要で、その自治体のゴミ捨て場に近くの印刷機が文房具として廃棄物を捨てていました。夏の魔法のおかげで、これが貴重な魚雷に使用されることがわかりました。
2年後、彼はハウハ市の居住者になった。 1948 年 11 月のその月にすべてが突然変わりました。突然の旅行と滞在はとにかく慣れなければなりませんでした。それ以来、カーニバルは異なっていました。浴槽には同じサービスがなかったことを忘れて、ハウハの気候はバケツの水に最適ではなく、ましてや大理石の浴槽での入浴には適していないことを理解しなければなりません。寒さと霜のせいで、山はその種の遊びには適しておらず、特定のアニリンを含む風船だけが女性の性別を求める発射物でした。最大のカーニバル ゲームはコロニアル シアター シネマで上演されました。
そこでは、どの映画を上映するかが興味深かったのではなく、むしろショーの休憩時間が興味深かったのです。ニュース番組と短いコマーシャルが終わると照明が点灯し、スピーカーからキャッチーなカーニバルソングが鳴り響きました。ギャラリー、バルコニー、カスエラなど、彼らが呼びたいものは何であれ、魚雷を投げたり、パイクを発射したり、ストリーマーを投げたりするのに最適な場所でした。すぐにシアタールームは白くて香りのよい雰囲気になり、ホールは大騒ぎになりました。女の子たちも自分のものを持っていて、ハンドバッグにマスクを入れたり、段ボールケースにコロンビーナやピエロのブランドのものを入れてやって来ました。
15分間の休憩があり、コロニアル劇場の部屋はカーニバルの霧とメロディーで続きました。映画を開始するために照明を消すという最初の警告で、ギャラリーはさらに多くの吹流しで轟音を立て、魚雷は目的地に到着し続け、部屋は再び香りのよいタルカムパウダーの濃い霧で満たされました。オペレーターは休憩をさらに 5 分間延長するだけで済みましたが、歓声と叫び声は続きました。 20分が経ち、映画は確実に始まりました。投影ビームはギャラリーの全員が手を置く巨大な柱であり、ホイッスルは私たちのカーニバル初日への明確な反応でした。灰の水曜日を除いて、あと2日が残っていた。
ハウハという小さな街は、私が子供時代を過ごした世界のような場所で、その通りを歩いていると、あたかも土とセメントの道を歩いているような気分でした。水盤は小さな水たまりを形成し、カーニバルの時代には、風船を満たしたり、家から盗まれた最初の鍋を手元に置いたりするのにふさわしい噴水でした。私たちが感じたのは、お嬢さんたちがいないことで目立っていて、街を歩く私の幼稚な世界の中でまどろんでいる彼らの眠そうな家の壁に雨がカーテンとなって張り付いているということだった。幸せな瞬間がたくさんあり、今でも私の視界は孤独で泣きがちです。
ハウハでの最後の年、すでに20歳になっていた私は、これまでにやったことがなかったように、市内の「コルタ・モンテ」で踊ろうと決めました。最後の年、私は自分に言い聞かせました。そしてパートナーとしてジャウジナを探しました。その日、ダンサーのグループがレストランのドアを通過するとき、私のパートナーとのリズムが非常に際立っていたため、ウェイターと料理人が出てきて様子を見ていました。フェイントしてパートナーと一緒に振り返ったとき、膝から崩れ落ちそうになった。完全に笑い声が上がり、初めて路上で踊った恥ずかしさで、その日の午後、パートナーの後に当たった斧の最初の一撃で木を伐採したとき、その木は私のものになるだろうと感じました。そこで気づいて後悔しました。もし来年その木を伐採したら、私が名付け親となり、最大の費用を負担することになるからです。
ハウジャはおそらく当時、アンデスの都市の中で最も多くの祭りが開催され、ビール消費量でも素晴らしい記録を持っていたでしょう。当時のラ・プレンサ新聞は、地方面にカーニバルの時期にビール消費量が最も多い都市について言及する記事を掲載した。最初はリマとカヤオの 2 つの都市で、次にハウハが来ました。このような小さな都市では信じられないほどです。しかし、それがお祭りを祝うときのジャウジノスの様子であり、彼らは楽しむこと以外すべてを忘れていました。そしてその日の午後、私はビール瓶を手に、かわいい田舎の女性と一緒に通りでワイノを踊っていました。私たちの後ろにいたミュージシャンのバンドは、リズム、民間伝承、情熱、そしてラ・リベルタード地区の小さな広場にある贈り物やのぼりで覆われた木との出会いを伝えたグループ全体の追随者でした。
その10年間、ハウジャのカーニバルパーティーには2人の日系女王が出席した。樋口ベニグナは市内のカジノのカーニバルダンスで戴冠し、数年後には二世ジャウジャクラブでマルガリータ比嘉が戴冠した。それは 1959 年のことでした。満員のバスに乗ったワンカイノ二世たちが、ワンカヨ全国協会会長のビクトル・アリトミ氏を伴って、私たちのカーニバル・パーティーに出席しました。そして、ワンカヨの女王たち、とりわけギレルミナ夫人が出席したのです。内田さんとテレサ・ナカホドさん。両都市の日系社会にとって忘れられない夜となった。万太郎渓谷の 2 つの州の間には長年続いた兄弟関係がありました。
数日前、WhatsApp を通じて、友人のロサ・デ・ノムラ夫人が、カーニバルの月を思い出すビデオと、50 年代と 60 年代のカーニバルの女王、当時のコルシカ島の人々、そして女王を選ぶコンテスト。ジュリアナ・ドノフリオ、ベベル・デ・ラ・ボルダ、エナ・ヒルベック、そしてコミュニティの美しい女王や女性たち、テレサ・シマザキ、バータ・シラサカ、フアナ・ナカモト、その他往年の女性たち。
今日、私がバルコニーを見ると、お月様が顔の一部で私から視線を隠しています。このパンデミックの夜には完全に静寂が訪れ、AELUの木々が遠くに見えます。しかし、私の想像では、カーニバルであることがわかるように、のぼり、人形、膨らませた風船、キャンディー、チョコレート、クッキーのパッケージ、キーチェーンなどののぼりを置きました。私は、ゴッドマザーが弓を付けるための斧を持っていて、「ロス・アボレシドス・デル・マンタロ」オーケストラが当時のワイノの和音を演奏するだろうと想像しています。山の午後に太陽が沈み、踊るカップルが斧を木の樹皮に一滴ずつ突き刺し、樹液が広がり、大地にビールと汗が注入されます。
そして夜が近づくと、木は枝を垂れ、群衆はその贈り物を叫び、名付け親は不格好な幹に魂を捧げ、誰かがへその緒を切るかのように、苦しみながら木は地面にうつ伏せに倒れます。この夜でカーニバルの３日目が終わります。明日は灰の水曜日です。
© 2021 Luis Iguchi Iguchi
