1945 年 10 月下旬、キミコ・ケイミと 13 歳の息子ハロルド・「ハル」・ケイミは、アメリカの強制収容所のひとつであるワイオミング州ハートマウンテンを離れ、ロサンゼルスに戻った。1 故郷に戻ったと^はいえ、彼らは以前ハリウッドで経営していた洗濯屋の隣にあった自宅を取り戻すことはできなかった。その代わりに、彼らの最終目的地は、アメリカの強制収容所から帰還する日系アメリカ人のために連邦政府が開放した一時的なトレーラー施設となった。2 人が一緒に過ごしたトレーラーは、まるで我が家とは思えなかった。後にキミコが家事労働の報酬として受け取ったサンフェルナンドバレーの家で 2 人で過ごした部屋についても同じことが言えた。

ケイミ一家は初めて離散を余儀なくされた。1945 年 8 月、長男のアルバートが家族に先立ってハート マウンテンを離れ、ハリウッド高校の最終学年に入った。彼は、ハリウッドの家庭で雑用をしながら、寮費と食事代を払う代わりに、学生として働くことになった。その 1 か月前、キミコの夫トーマスは、鉄道会社に就職するために太平洋岸北西部へ出発した。ハルは、野球のワールド シリーズの間、母親とともにハート マウンテンに留まっていたが、療養中は熱心にワールド シリーズを聴いていた。その病気が治ると、ハルは無期限の休暇を取得する資格を得た^。2

キミコは、家族と再会できる日を待ちながら、戦前の家に慣れ親しんでいたおかげで、普通の生活を取り戻すのが容易になるだろうと期待していたようだ。キミコは家族が離散する計画に心を痛めたが、戦前の生活を取り戻すにはそれが必要だとわかっていた。キミコとトーマスは家族の安定を取り戻すつもりだったが、家族が再会するまでには数年かかることになった。ケイミ家にとって、他の多くの日系アメリカ人家族と同様、1942年に西海岸から強制的に移住させられたことに始まる混乱は、臨時収容所、後にはアメリカの強制収容所での収容と続き、最終的には戦後まで続いた。

1942 年 2 月 19 日、ルーズベルト大統領は大統領令 9066 号を発令し、米国西海岸に軍区を設定し、軍が必要とみなす者を追放する権限を持つことを定めた。具体的に誰を追放するかは明記されていなかったが、最終的には 125,000 人以上の日系人が強制的に追放され、その後収容されることになった。そのうち³分の 2 は米国市民だった。3 日系アメリカ人の人口は米国の人口構成に比べると比較的少なかったが、その人口は西海岸、つまりカリフォルニア、オレゴン、ワシントンに集中していた。この大統領令は日本が真珠湾を攻撃した直後に発令されたが、この一件に対する反応としてだけ出されたわけではなかった。むしろ、これは日系移民と米国で生まれたその子供たちに対する偏見と差別の長い歴史の一部であった。

アメリカの強制収容所での拘留は、無期限に行われる予定ではありませんでした。収容所を監督するために設立された政府機関である戦時移住局の目的は、西海岸に集中している日系アメリカ人を国中に広く分散させることでした。ごく初期の段階では、収容者が忠誠心を示し、大学への入学や就職および住居の申し出を証明できれば、無期限の釈放を受ける資格がありました。当初、収容者は西海岸の立入禁止区域に戻ることができませんでした。その代わりに、戦時移住局は宣伝用のパンフレットや小冊子を使って、シカゴ、シンシナティ、ミネアポリス、デトロイト、ニューヨークなどの都市に収容者を移住させようとしました。

1944 年 12 月、エンド対アメリカ合衆国というテストケースが、人種のみを理由に日系アメリカ人の大量拘留が続いていることに対する異議申し立てとして、米国最高裁判所に持ち込まれた。第二次世界大戦前にカリフォルニア州職員だったミツエ・エンドは、西海岸から締め出されたことで職に就くことができなくなったと主張した。米国最高裁判所はエンドに有利な判決を下したが、憲法上の権利の問題には触れないよう慎重だった。最高裁判所の判決を受けて、陸軍省は、1945 年 1 月 2 日より、日系人は「他の忠実な市民や法を遵守する外国人と同様に、米国全土を自由に移動できる」という声明を発表した^。4

元収容者たちは西海岸への帰還を許されたが、帰還者の到着は当初は遅かった。戦前、ロサンゼルス郡には約 36,000 人の日系アメリカ人が住んでいた。しかし、再開から 1 か月後に、かつて立ち入り禁止だった地域に帰還したのは 300 人未満だった^。5 8 月までにその数は約 2,000 人に上り、年末までに 3,000 人に増加すると予想された^。6

西海岸の日系アメリカ人に対する差し迫った暴力や差別の恐れが抑留者の間で広がり、多くの人々が主流社会に再統合して西海岸に戻ることに不安を覚えるようになった。日系人は即座に追放されたにもかかわらず、戦争中は西海岸での偏見が悪化した。連合軍が太平洋戦域とヨーロッパ戦域で成功を収め、前線で日系アメリカ人のみで構成された第 442 連隊中隊が貢献したにもかかわらず、偏見は拡大し続けた。

強制移住の前に事業を清算し、家を手放し、所有物を売却せざるを得なかった人々は、西海岸には戻るべき場所がないと感じていました。選択の余地はほとんどなく、彼らは別の場所に再び住むことを決意しました。

1945 年、ワイオミング州ハートマウンテン強制収容所からの出発を待つ幼い子供が私物に囲まれて座っている。(日系アメリカ人全米博物館、ジューン・ウタコ・モリオカ氏寄贈、92.86.13)

西海岸での排除禁止令が解除されてから 9 か月後、戦時移住局はカリフォルニア州のトゥーリー レイク強制収容所を除く収容所を年末までに閉鎖する期限を設定した。しかし、4 月の時点で約 55,000 人の日系アメリカ人がアメリカの強制収容所に残っていたため、戦時移住局の職員は、残りの収容者を元の場所に戻すという、その全体目標に反する決定を下した^。7 10 月までに、政府当局は、年末までに 12,000 人から 15,000 人がロサンゼルス郡に戻ると予測した。1945 年末に西海岸に戻った人々の大半は、主に高齢者、小さな子供のいる家族、家族のいない個人であり、戦時移住局の指示に促された人々であった。

帰還者たちは、米国が日本と戦争状態を終えたからといって、戦前に遭遇した偏見が消えるわけではないことを知った。しかし、敵対的な社会環境に戻ることは困難である一方で、最も差し迫った課題は住宅と雇用の確保に集中していた。戦前からの課題であった住宅不足は、カリフォルニアで最も深刻な問題となった。戦時中に到着した移民、海外から帰国するGI兵、そして戦時中に強制的に強制退去させられた日系アメリカ人の帰還が重なり、住宅事情にさらなる負担がかかった。ホステル、ホテル、トレーラーハウスは、他に選択肢のない日系アメリカ人帰還者の一時的な避難所となった。人種に基づく住宅協定は、日本人や他の有色人種が住宅を購入できる場所に引き続き制限を課した。同様に、偏見によって日系アメリカ人帰還者の雇用機会が制限され、彼らは主に家事労働、園芸、衣料品産業で働くことになった。

しかし、西海岸に戻った日系アメリカ人は困難な状況に直面したにもかかわらず、粘り強く生き続けました。連邦政府は西海岸の日系アメリカ人人口の集中を解消しようとしましたが、人口はほぼ戦前の水準に戻りました。教会や寺院、コミュニティ センター、文化施設、企業、日本語学校などが、日系アメリカ人コミュニティを再び定着させるのに役立ちました。かつての強制収容者は、過去にこだわらず、前を向くことを決意しました。

この考え方はコミュニティの再建に役立ったかもしれないが、結果も伴った。第二次世界大戦中に日系アメリカ人が経験した痛みとトラウマは、その後の世代にも影響を及ぼし続けている。正式な謝罪と賠償が行われたあとも、癒しのプロセスは今日も続いている。米国の歴史のこの側面に焦点を当てることは、記憶にとどめるだけでなく、二度とこのようなことが起こらないようにするためにも重要である。この歴史上の出来事は、憲法の脆弱性と、すべての人の公民権を保護する必要性を思い出させるものである。

ノート：

1. 用語に関する注記: 全米日系人博物館や、第二次世界大戦中の米国における日本人および日系アメリカ人の強制収容に関する研究者は、民間人が収容された 10 か所の収容所を、強制収容所ではなく、米国の強制収容所と呼んでいます。フランクリン・D・ルーズベルト大統領に至るまで、政府高官は当初、これらの収容所を「強制収容所」と呼んでいました。連邦政府はすぐに、これらの収容所を婉曲的に「強制収容所」と呼ぶようになりました。しかし、強制収容とは、「民間の敵国国民」の収容を指します。戦時移住局が管理する 10 か所の「戦時移住センター」に収容された日本人および日系アメリカ人の強制収容者の大半は、米国生まれの市民でした。敵国人の収容所を意味する「強制収容所」という用語を 10 か所の戦時移住センターに使用するのは誤解を招きます。さらに、司法省は「敵性外国人」を収容する収容所を運営していた。その多くは日本人移民だが、イタリア人やドイツ人も収容していた。日本人移民は、非白人の帰化を認めない差別的な法律により、「市民権を取得できない外国人」とみなされていた。「アメリカの強制収容所」とは、ここアメリカ国内の収容所を指し、ヨーロッパの強制収容所や死の収容所と区別するための微妙な言葉である。

用語の詳細については>>

2. ハロルド・ケイミ、クリステン・ハヤシとスティーブ・ナガノによるインタビュー、2017年8月29日。また、ケイミ一家の無期限の滞在に関する詳細は、ワイオミング州ハートマウンテンの戦時移住局の「最終責任名簿」から収集された。

3. 最近の研究によれば、戦時移住局が管理する収容所と司法省が管理する収容所の両方に拘留されている被収容者の数は、約 125,000 人であると推定されています。

4. ブライアン・ニイヤ編「エンド、エクス・パート」『日系アメリカ人歴史百科事典：1868年から現在までのAからZまでのリファレンス』全米日系人博物館、2001年：159-60。

5. ロバート・サリバン、「日系アメリカ人が少しずつ増える: 西海岸への入国禁止措置が解除されても避難民はなかなか首を突っ込まない」(出版元不明) 1945 年 2 月 4 日。UCLA 特別コレクション、メルビン・P・マクガバン文書、コレクション 2010、ボックス 120、フォルダー 10。

6. 地区移転担当官アール・L・ケリーから下院議員ヘレン・ダグラス氏への手紙、1945年8月3日。国立公文書館、PI-77 47、ボックス75、フォルダー301.3。

7. 「1,438人の避難民が海岸に戻る、マイヤーの報告」、パシフィック・シチズン、第20巻、第15号、1945年4月14日。ポール・ロバートソン、WRA（南カリフォルニア）地域監督のスピーチ、1945年9月18日。国立公文書館、PI-77、ボックス76、フォルダー315。

*クリスティン・ハヤシは、ルイジアナ州ニューオーリンズの国立第二次世界大戦博物館の要請に応じて、同博物館のデジタル版読者にこの概要を提供しました。同博物館はこの記事を2021 年 3 月 26 日に公開しました。

© 2021 Kristen Hayashi