2020年3月中旬までに米国で始まったロックダウンと隔離の1年を振り返り、過去12か月間の幅広い啓示と経験を振り返ります。自宅での安全な生活の分野での新しい個人的な実践と実験から、病気と喪失、不平等と苦しみのさらなる暴露、蜂起と清算、コミュニティの学び直しと構築まで、パンデミックに向けられたこの1年についての詩を通して自分たちの生活を垣間見せてくれる2人のアーティストの作品を紹介します。ベテラン作家のエイミー・ウエマツは、過去1年間の多くの詩的な熟考のほんの一部を携えてコラムに戻り、タコマを拠点とする作家でパブリックヒストリー家のタミコ・ニムラは、昨年3月の作品と1年後の新鮮な考察を私たちと共有します...お楽しみください。
— トレイシー・カトウ・キリヤマ
* * * * *
エイミー・ウエマツはロサンゼルス出身の三世詩人。彼女は5冊の詩集を出版しており、最新の原稿『 That Blue Trickster Time 』は2022年に出版予定。エイミーは広く読まれているUCLAのアンソロジー『 Roots: An Asian American Reader』の共同編集者。元公立高校の数学教師で、現在はリトル東京のファーイーストラウンジで執筆ワークショップを主催している。
家に閉じこもった俳句
止められない春 -
裸の枝に緑が咲き誇る
境界のないウイルス
どちらが怖いでしょうか -
銃弾、ウイルスのパンデミック、
恐怖に支配された暴徒
準備する時間がない -
自己中心的な大統領の
嘘と言い訳
パンデミックであろうとなかろうと -
ホワイトハウスはドル記号を見る
人間の命を軽視する
まだ散歩中
私たちはオレンジに衝撃を受けました
この春のポピー
家にいると
私は嵐のように料理をしている -
ウエストラインが太くなる
それは私だけでしょうか -
雲はもっと美しい
見知らぬ人の笑顔も
なんと致命的な選択だろう -
人工呼吸器が足りない
誰がもっとふさわしいでしょうか?
通りはとても静か
遊び場に子供は入れない
しかし、最も青い空
健康を維持する方法 -
Netflix、古い本、新しい詩
深呼吸を続ける
ズンバクラスはもう終わり -
だから昨夜私はドアを閉めた
心を込めてチャチャチャしました
2か月のロックダウン？
ヒラに閉じ込められたおじいちゃん
容赦ない3年間
私は数学を教えていました
しかしパンデミックが
グラフが定着するために
指数曲線 -
かつては理解不能だった
今日の毎日の試合
これらは厳しい事実です -
私は65歳以上です
合格できないかもしれない
ビニール袋に入れたまま
エクアドルの路上で -
考えられない結末
笑顔を見つける
美しいものを見る
悲しみながら
最も残酷な春 -
死者数の増加を見守る
桜も
*この詩はエイミー・ウエマツが著作権を所有しており、 2020年4月4日に イーストウィンド電子雑誌に掲載されました。
隔離生活8ヶ月目
— 今がその時だ / 逃げる場所はない
チェンバース・ブラザーズ、1968年
:
このぼんやりとした
時間
特別なことは何もない
カレンダーの日付
数週間
秋から
私はすべて持っている
私の人生
見つめる
これで
シャッターライト
の演劇
午後の影
そして撤退
ドローンに
夏のファンの
:
危機一髪だった
最も恐ろしい
癌の腫瘍
私の右胸に
私は自分自身を納得させました
私は準備ができていた
60代前半
知らない
絶対にノーと言うよ
10年後
見方がいかに違うか
二人の孫と
:
今この感覚は
意志に反して閉じ込められた
または
息が詰まる
パンデミック
警察の暴力
燃える惑星
今は激しく不確実
※この詩の著作権はエイミー・ウエマツ（2020年）が所有しています。
彼らが見るのは私たちの目だけ
アジア系アメリカ人に対するヘイト事件が3,000件以上発生
パンデミックが始まって以来、全国で記録されている...
CBSニュース、2021年2月25日
60年前、私はその危険性を知っていました
私と同年代の白人の子供たちの前を歩く
嘲笑し睨みつけるような
そして目を上げて -
私はまだ若いので
そうでなければ安心した
「ジャップ」や「チンク」と叫ぶ
第二次世界大戦のプロパガンダ
アメリカ人は言われた
どのように差別化するか
忠実な中国国民
裏切り者の日本人から
カリフォルニア生まれの両親のように
収容所に閉じ込められた
「ジャップを見分ける方法」
米軍のパンフレット
漫画風に、
「Cの目は…」と説明する。
著しい斜視がある”
「Jは目がつり上がっている
彼の鼻に向かって”
2020年のパンデミック
私たちの目が
再び最前線へ
トランプ大統領は
アジア人を責める -
「中国ウイルス」を宣言
あるいは「カンフー・フル」
偶然ではない
私たちはすぐにスケープゴートになった
見知らぬ人が叫ぶ
「中国に帰れ」
私たちが韓国人であるとき
「感染性があり不快」
フィリピン語やタイ語では
2021年、新型コロナは依然として猛威を振るっているが、
サクラメントの教師
Zoomによる講義 -
「目が上を向いたら、
「中国語」と彼女は身振りで示し、
「もし彼らが倒れたら、
彼らは日本人だ」
人種差別的ないじめとして
今では年長者にも拡大している
祖母が暴行を受けた
ATMで強盗に遭う
84歳の男性が死亡
地面に叩きつけられた
19歳の
主張する人たちへ
「つり目」は無害な楽しみです -
「アジア人は
冗談を言うの？』 -
マイリー・サイラス
またはヒューストン・アストロズ
ユリ・グリエル
そんなことはない
ちょっとした人種差別 ― いわゆる
無邪気なからかい
そして挑発は変身する
瞬時に
これはあまりにも馴染み深い
憎悪の雪崩
私たちを攻撃する場所
私たちのアジア人の目
アメリカ人と同じくらい
「日本人は出て行け」の標識、
斜めの膣侮辱、
中国人排斥法
1882年まで遡る
※この詩の著作権はエイミー・ウエマツ（2021）が所有しています。
* * * * *
タミコ・ニムラは、ワシントン州タコマ在住のアジア系アメリカ人ライターです。文学とアメリカ民族学（ワシントン大学修士、博士）を専攻し、有色人種のストーリーを研究、記録、伝える能力を身につけました。2008年からディスカバー・ニッケイに寄稿しています。
タミコは、2冊の本を出版しています。 『Rosa Franklin: A Life in Health Care, Public Service, and Social Justice』 （ワシントン州議会オーラルヒストリープログラム、2020年）と、共著のグラフィックノベル『 We Hereby Refuse: Japanese American Resistance to Wartime Incarceration』 （Chin Music Press/Wing Luke Asian Museum）です。現在は『 PILGRIMAGE』という回想録を執筆中です。
悪い詩
2020年3月、アビーのために
現実になりつつあるとわかっていた
私が下手な詩を書き始めたとき—
夢の中では、さらにひどい。
落ちぶれた詩人である私は
レーザー精度を離れた人、
X線ビジョン、
真実を語る詩の灯台。
私は自由に歩き回れると思った
散文で何エーカーもの牧草地に
放浪するエッセイストの流れ、
フィクションの広大な草原、
小説のような地平線。
でも、そうではなかった。私は眠った。夢を見た。下手な詩を書いていた。
なんとタイムズ・ニュー・ローマンで
さらに悪いことに、私は告白します、
磁石の詩のキットを使って。
私は詩を書いていました、
言葉を忠実に組み立てようとし、
そして私はそれらが悪いことを知っていました。
磁石であっても、言葉は動きませんでした。
目が覚めたとき、詩が私を呼んでいるのが分かりました。
それは音楽だけではありませんでした。
それはリズムだけではなかった。
それは単なるイメージではありませんでした。
それは詩の意図の力であり、
詩の執拗な注目の。
私の下手な詩が、その時が来たことを私に告げていた。
パンデミックが起こり、パニックが勃発し、
私の夢の中で流行している。
もし彼らを外に出せなかったら、
私が語っていた物語
動かない、
ウイルスのように広まることはないだろう、
なれなかった
重要な。
一年後
2021年3月
一年後
私は夢を見ている
制限
私は教えています。
（私はもう教えていません。）
カントリークラブがある
キャンパス外、
教室があり、
灰色のカーペット、
白い壁、
ブンブン鳴る白い光。
私は忘れてしまいました
私が書いた講義。
私は夫を送りました
メモ用のホーム。
私も知らない
何
私は教えていました。
学生
ソファでくつろいでいる、
毛布をかぶせた
彼らの顔。
回収したら、
私のノート
何もしない
記憶のために。
後
ちらっと見る
彼らに、
私はそうは思わない
覚えて
言葉
書きました。
話せない。
次の夜
行方不明です。
パーティーや朗読会、
会議や集まりなど。
壮大なアジア系アメリカ人の持ち寄りパーティー。
私はメンターにこう伝えています
これらすべて、
いくら
行方不明です。
私たちは座って、
向かい合って。
ピクニックテーブル、
太陽の光に照らされた緑の木々。
「それなら書いてください」と彼は言う。
「書きたいですか
「1時間？私と一緒に？」
私たちの上には、
枝が揺れている。
風がそっと彼らを持ち上げている、
彼らを優しく降ろす。
私は走っています
木製の階段を下りる
私の太罫ノートに
目覚めて見る。
※この詩の著作権は二村多美子（2021）が所有しています。
© 2020/2021 Amy Uyematsu; 2021 Tamiko Nimura
