このような状況に合わせて自分用のマスクをデザインするとしたら、どのようなものになるでしょうか?
パンデミックをきっかけに最近作ったマスクで私のお気に入りは「編み込み」マスクです。自画像マスクを2枚切り取って、その部分を編み合わせました。ぴったりとは合わないので、目や唇の部分が余分にあり、「グリッチ」な見た目になっています。織り合わされた部分は、混血のアイデンティティや、私たちのペルソナのさまざまな側面を織り合わせたものとして見ることができます。このマスクの一番いいところは、着用するとバラバラになることで、私たちの状況にタイムリーだと思いました。この仮面をなんとか維持しようとしている私を表していますが、実際には、圧倒され、無防備で無防備な状態に陥ると、すべてが崩れてしまいます。この作品から生まれた私のお気に入りのビデオ作品（いくつかのバリエーションがあります）は、ビデオを逆再生して、マスクが私の顔の上に構築されているように見えるようにしたものです。
私の目標は、Arts Nova Scotia から受け取ったばかりの Creation Grant の一環として、実際に毎週新しいマスクを作ることです (やったー!)。私は常に、現在の状況を垣間見たり、レイヤーやイメージを通してアイデンティティについての探求を表現したりする新しい自画像マスクを作っています。
日本の文化における仮面について研究したことがありますか？
はい、私がマスクに興味を持ったのは能楽からです。まだ公演で使用されているのを見たことはありませんが、いつか日本に行って実物を見たいと思っています。写真や博物館の展示を見て、さまざまなキャラクターが好きで、マスクの職人技に圧倒されました。マスクに表現された感情の幅広さ、マスクの角度や照明によって役者が多くのことを表現できることに本当に刺激を受けています。日本のマスクを自分の自画像と融合させようと最初に試みたのは、能面と歌舞伎のフェイスペイントマスクでした。こけしやだるまなどの日本の人形や、ポップカルチャーや民間伝承の他のキャラクターも参考にしています。文楽人形劇にも影響を受け、変形（2つの顔を持つ）マスクの彫刻を作ろうとしたこともあります。今は妖怪の研究にとても興味があり、自分のイメージをさまざまな幽霊や悪魔と融合させる方法を見つけようとしています。
個人的な反省や発見のためのツールとしてのマスクの価値についてはどうでしょうか?
マスクは、変装や保護のための覆い以上の意味を持ちます。マスクは顔を隠すものですが、その過程で私たちの内面の世界について多くのことが明らかになるというのは驚くべきことです。人々はマスクを、自分の内面や精神について多くを発見するためのツールとして使うことができ、また使うべきだと思います。単に自分の顔の上に別の顔を重ね、鏡を見たときにそれがどのように感じるかを探るだけで、私たちの心は開かれ、以前は隠され見えなかったものを見ることができます。さまざまな状況で私たちがどれほど多くの感情的なマスクやさまざまなペルソナをかぶっているかを認識することは、自己認識に役立ちます。
私たちの社会では、たとえそれが一時的なものであっても、外見に非常に重点が置かれています。マスク作りを通して、私は自分の外見を変えたり、歪めたり、変えることができます。好きなだけ目を細めて、より「日本人」に見えたり、より「日本人」らしく見えたりして、自分がどのように見えるかを見ることができます。私たちがただ一つのものや別のものだけではないことを示すために、私は複数のバリエーションを作成します。私は混血であることの「中間」の空間を探求しようとしていますが、美しさとグロテスクさの境界線を曖昧にするために自分のイメージを歪ませることも試しています。また、内側と外側の間のダイナミックな空間を探求し、それらが常に一致しないことがある理由を探求することも大好きです。私は、意図的に表面とマスクの構造をずらしたマスクを作ったり、隠された顔を明らかにして、内面（プライベート）の自分と外面（パブリック）のペルソナがあることを示しようとします。多くの場合、私たちが内面で感じていることは、世界に見せているものと一致しません。私たちは自分自身を守るために仮面を築き上げますが、時には私たちが築き上げた層を剥がすのに一生かかることもあります。
文化的に言えば、あなたは自分自身をどう定義しますか? 今は東海岸に住んでいますが、そこでの人種についてどのような経験をしていますか? どのようにしてそこにたどり着いたのですか?
私はずっと「ハーフ日本人」だと自認してきましたが、最近は「ハパ」という言葉も自分の語彙に加え、日系四世（日系カナダ人4世）だと考えるようになりました。私は混血なので、日系カナダ人とも名乗れるということに気づくのに長い時間がかかりましたが、それは本当に私のアイデンティティの強い部分です。また、どちらか一方である必要はなく、私の中には二重性が存在し、多くの層があり、私のアイデンティティは時間とともに変化し、移り変わる可能性が高いことにも気づきました。妊娠して年をとると、私の顔や目は変わり、以前ほど日本人らしくなくなり、その喪失感を感じています。以前はほぼ毎日「どこから来たの？」と聞かれましたが、今ではハーフ日本人だと言うと、人々は驚くことが多いです。
大学卒業後、数年間モントリオールに住んだ後、ハリファックスにたどり着きました。奇妙な運命のいたずらで、仕事を失い、同時に恋愛関係も終わり、大学時代の友人数人を訪ねて東海岸に来ましたが、すっかり東海岸に恋してしまいました。叔母と叔父も偶然同じ時期に訪れ、ノバスコシア州を案内してくれました。旅の終わりには、ここに留まりたいと思い、それ以来ここに根を下ろしています。
20年前にハリファックスに引っ越して以来、私はついに、素晴らしくてとても歓迎してくれる日本人コミュニティを見つけました。彼らのほとんどは日本から直接ここに引っ越してきた人たちで、混血の子供もいることが多いです。ここの人はみんな流暢に日本語を話し、私はよく会話から取り残されますが、全然気になりません。私は日本語を聞くのが大好きで、彼らにとって、言語を通してお互いに繋がることがとても大切だと知っています。それに、一言二言理解できるといつもとても嬉しいです！私はミユキ・エンブリーという素晴らしい女性から書道を習っていて、彼女やコミュニティの他の人たちに、私の作品の参考にするために日本についてよく質問しています。
今後、あなたのアートがあなたをどこへ導いてくれることを期待していますか？このコロナ禍をどう乗り越えているかを教えていただけますか？ご両親は元気ですか？
私は今、私の作品を取り巻く勢いにとても興奮しています。娘をフルタイムで育てていたため、スタジオを離れていた期間が 10 年ありました。数年前に JCCC ギャラリーでの展示に招待されたので、その展示のために新しいマスクを作るためにスタジオに戻り、とても嬉しく思いました。それ以来、制作を止めていません。助成金申請や展示提案に一生懸命取り組んできましたが、ある程度の成功を収めることができ、とても満足しています。2021 年が楽しみです。2 月にはアカディア大学美術館でのグループ展に参加し、3 月にはニューヨーク州ポキプシーでの肖像画展に作品を出展します。現在、5 月にオタワのギャラリー 101 で開催される展示に向けて新しい作品を制作しています。今、自分のアートの実践を前進させる方法として、またパンデミックのストレスに対処する方法として、取り組むべきことがあることに本当に感謝しています。忙しくすることはとても良いことです。
コロナ禍のこの時期、私は毎日感情のジェットコースターに乗っています。ある時は、新たな芸術の機会にとても興奮し、「なぜか」今マスクという媒体で作業することが非常に重要でタイムリーだと感じます。でも次の瞬間には、反マスク集会や感染者数の増加について読んで、圧倒されてしまいます。家族がとても恋しいし、遠く離れているのは嫌です。
家族と私は、これから訪れるかなり辛く孤独な冬と春に備えるために、秋の間ずっと準備をしてきました。ワクチンがどんどん増え、また暖かくなれば、人生に対する見通しがずっと明るくなるでしょう。私たちはみんなこの冬を乗り越えて安全を確保し、将来またみんなで一緒にいられるようにしなければなりません。そして、もっと多くの人を安全に守るために、人々が分裂するのではなく協力し合い、賢くなることを願っています。
両親は頑張っています。母はCOPDを患っており、感染するとかなり重篤な症状が出る可能性があるので、みんな心配しています。母は手の関節炎のため、もう陶芸はしていません。夏はガーデニングが大好きですが、冬はそもそも大変です。でも、FaceTimeやZoomの通話には感謝しています。他の皆さんと同じように、それが私たちの命綱でした。
東海岸のご家族を紹介していただけますか?
夫のジェイクは生まれてからずっとハリファックスに住んでいます。私たちは15年以上前に、演劇制作で一緒に働いていた友人を通して知り合いました。ジェイクは、私が会社のオークション資金集めのために描いた絵に興味をそそられました。つまり、私の作品を通して私たちはつながったわけですが、私はそれがとても気に入っています。私たちは2007年に結婚し、今12歳になる娘のアザリアがいます。彼女もとても芸術的で、絵を描くのが大好きです。彼女は現在、 Wings of Fireという本のシリーズに夢中になっていて、止まることなくドラゴンを描いています。家中で奇妙なマスクや顔を見るのに慣れていて、素晴らしいアイデアを出すことがよくあります。ジェイクはベースギターを作り、とてもクリエイティブで、自然の写真を撮るのが大好きです。特に裏庭の鳥が好きです。彼も「Maker」ですが、残念ながら今は家の修繕という、あまり楽しくない仕事が続いています。私の人生にエセルがいて幸せです。彼女は最高の義母です。ここハリファックスに住んでいるので、よく会います。みんなが私のアート制作を全面的にサポートしてくれているので、周りにこんなにも励ましてくれる人がいることにとても感謝しています。
あなたは自分の子供たちにどんなアイデンティティを身につけてほしいですか?
アザリアが自分の日本的側面をどれだけ認識しているか、とても興味深いです。私自身も自分の日本的側面を強く認識しているので、それが確実に受け継がれています。彼女の友達が日本人のハーフであることや、学校に通う韓国人の友達がたくさんいることも助けになっています。クラスでアジア人であることは常に「クール」だと考えられてきました。彼女はまた、父親からラトビアとユダヤ人のルーツについて学ぶのが大好きです。
娘が自分自身をどう捉えていようと、私は心から嬉しく思いますし、今の娘がどんな人間なのか、そしてこれからどんな人間になっていくのかをとても誇りに思います。娘は日本語を学んでいて、パンデミックの間もオンラインで続けています。書道のレッスンにも私と一緒に来て、漢字も少し覚え、筆遣いも天性です。娘の好きな食べ物は、刺身、巻き寿司、うどんなどです。娘の学校で多文化イベントがあるときはいつでも、浴衣を着ていました。戦後生まれで人種差別に囲まれていた母が失ったものを、ある意味で取り戻すようなものなので、私はとても嬉しく思っています。娘が自分の文化を受け入れ、私が日本のイメージを学んで自分のアート作品に取り入れていくことは、世代を超えた癒しだと思っています。私たちは過去の傷を癒しており、それは本当に美しいことだと思います。
* * * * *
彼女はまた、英国にあるとてもユニークなギャラリー、The House of Smalls というギャラリーとしても機能するドールハウスでのグループ展にも作品を出展しています。The Portrait Withinと題されたこの展示会は、2021 年 2 月 20 日から 3 月 20 日まで開催されます。
アカディア大学アートギャラリーでのグループ展「Alone 」は、2021年2月10日から4月13日まで開催されます。
ミヤさんは、彼女の芸術作品の発展を支えてくれたアーツ・ノバスコシアからの支援に感謝の意を表したいと考えています。
ミヤさんの作品をもっと見たい方は、インスタグラムページ@miyamaskとウェブサイトをご覧ください。
© 2021 Norm Ibuki
