この季節を象徴する変化を掘り下げるには、詩人の言葉に噛みしめるのが一番です。今月のNikkei Uncoveredで取り上げる作家の作品、コロラド在住の Brandon Shimoda とミネアポリス在住の Emily Mitamura の作品を読んで、とても楽しい時間を過ごしました。Emily のGrub Motherからは、豊かでしなやか、しなやかで、弾力があり、広大です。「あなたの心の一部は、私が今までに口に含んだ中で最もおいしいお菓子です」、そして Brandon のThe Desertからは、「上の世界、私たちが愛していると思っている世界は、瘢痕組織です」。ぜひ、掘り下げて、記憶の歯でしがみつき、大きくかじってみてください。お楽しみください...

—トレイシー・カトウ・キリヤマ

* * * * *

ブランドン・シモダは四世の詩人/作家で、最新作はPENオープンブック賞を受賞した『The Grave on the Wall』 （City Lights、2019年）です。近々出版予定の2冊は、詩と散文の『Hydra Medusa』 （Nightboat Booksより近日刊行予定）と、日系アメリカ人強制収容後の生活に関する本で、ホワイティング財団からクリエイティブノンフィクション助成金を受けています。また、広島と長崎への原爆投下に関する書籍を収集した巡回閲覧室である広島図書館の学芸員でもあり、2019年から2021年まで全米日系人博物館で展示され、現在はコロラド州デンバーのカウンターパスで展示されています。

認知症

認知症は記憶がなくなるようなものでしょうか
夢

あなたは知っていた
目覚めたとき

桃色の光の帯がありました
ドアの下

扉は日の上に浮かんでいた
砂漠は一部屋先にあった

ネズミの時間

天井の泡
クラゲのあざになった

コーラに変わった

クラゲ
紀元前

雨が降った
翡翠

クラゲが降ってきた
クラゲは身を投げた
宇宙の皮膚に向かって

待っている顔
顔を見る

クラゲが排出した
控えめなダイナマイト

あなたが私と同じ年齢になったとき、私は80歳になります
さもなければ私は死んでしまうだろう、

天もなく、固く、

私はあなたの顔が老けるのを見たくない
堕落した経文に変質した。

ネズミの時間

魂が戻ってくる
母親の額に

それを人間らしくし、修復した

まるで人間が世話をしているかのように
人間であると認識したとき
破壊だった

砂漠

アメリカの地中に沈む
軍団に会うことです
埋葬された人々はそこを通り抜ける

地下に潜り、

混ざり合い、本来の配置で、世界は

上で述べたように、私たちが愛していると思う世界は
瘢痕組織

*これらの詩の著作権はブランドン・シモダ（2021）が所有しています。

 

* * * * *

エミリー・ミタムラは、ミネソタ州在住の延世大学の詩人で博士課程の学生です。彼女の作品は、植民地時代の暴力と、身体的、関係的、記録的な悪夢が続く中で、人々に課せられたパフォーマンスと物語の要求について考察しています。彼女の詩は、The Margins、Clarion Magazine、AADOREE、 Black Heart Magazine などに掲載されています。

グラブマザー

私を女性として、母親として成長した体に戻してください
この発言がどの程度文字通りであるかは月によって異なる
あるいは、干し柿の頬に砂糖漬けしたような
あなたの愛は毎年、粉っぽい頭の熱い糸で作られる
庭に漂う
それは甘すぎるかもしれないが、歯の鋭い幼虫の住処でもある-
それはそうかもしれない

心の群れの問題

あなたはこれらの柿をハートのように柔らかいセロテープで貼ったジップロックに入れて保管しました
または空腹で、触ると温かくて
飛行機を変えて、母親になった
あなたの欠如の午後。二度としないでください。grub
昼間は愛する人の口がいっぱいのそんな時間になる
果物と紐でいっぱいの甘い拳を開く
柿のように、また一緒に成長できるように。

舌に刺激を与える太陽の一口を私はあなたから学びました
好き以上
苦い前兆の甘さを歯で噛み砕いて
フルーツハート
あなたがいなくなってから、あなたが持っていた時間よりもずっと長く感じ続ける
青白い足
私の寝室の窓の外の砂利の上に、拍手や拍手が鳴り響く
海、春の母
私たち全員に。そうなら、イチジクの木は眠っている蛾でいっぱいであるべきではない -
私たち自身の悲しみは、それ自体の子宮であり、それ自体の
栄養のある食べ物

しかし、時には、柿が砂糖漬けになって、
あなたの食べ物
母の巣、セロハンの貯蔵庫は同様に点灯する予備を補強した
腐敗に抗う。喪失とは、骨に集まる過程のようなものだ
数ヶ月間保存する
保存食として渡される：甘い果物、砂漠の夜のダウンジャケット、ハート
拳のように閉じられたように素早い。しかし、欲求は他の欲求を動かす、母さん
欲望はすでに成長し、結実し、朽ち果てている、そんなはずはないのかもしれない
でも、あなたは
ガーデン

欲望の母、飢えた果物と幼虫。去らないでください
私たちを庭へ
漂う。柿の死は概念を作る死に過ぎない
花と幼虫
泣く。彼は彼らとあなたを私たちのために救ったとき、これを知っていた、母として
あなたの生活。群がって、あなたの胸は汚い成長物でいっぱいで、
あなたの心は私にとっては今も神聖で、かじりつくようなもの。あなたの心の一口
今まで口に含んだ中で最も美味しいお菓子です

しかし、私はあなたから保存のプロセスについて学んだことはありませんでした。
月の時刻
変革のために自分自身を捧げるには、成長の時が来ている。
庭の柿
妊娠の行為は家族を維持し、あなたの心を乾燥させる計画です
太陽の下で果実を実らせ、我々に知識を与え、我々に幼虫を与えた
私たちはあなたの幽霊、あなたの青白い潜む果物、あなたの
自身の群れ
あなた自身の - それがそうであるかどうかはわかりませんが、
もし私が柿を食べながら成人したら
柿の時代は終わり、あなたは

グラブマザー

私たち全員に。拳ほどの大きさの柿か幼虫で私を殴ったのかもしれません

たぶんあなたは毎日そこにいるから
体を投げる
シードバック

母なる地から大地へ、そして果実へ

*この詩の著作権はエミリー・ミタムラ（2021）が所有しています。

© 2021 Brandon Shimoda; @2021 Emily Mitamura