映画プロデューサーの松元ヒロユキ・マツモト氏が2021年に制作したドキュメンタリー『おかげさまです - ハワイ日系女性の軌跡』は、ハワイの日本人移民の物語を保存し、伝える最新の取り組みです。これは、2012年に完成した『 Go for Broke! Memories of Hawaii Japanese Nisei』に続くものです。この2つの映画は、苦難と勝利からハワイとアメリカの文化に永続的な影響を与えるまでの日本人移民の旅を描いています。
メールでのインタビューで松本氏は、1964年に宮崎県で生まれ、岐阜県で育ち、2008年まで広告会社でコピーライター、テレビCMプランナー、ビデオプロデューサーとして働いていたと書いている。しかし、個人的な出来事がきっかけで、彼の関心はハワイへと向かった。
松本氏はこう書いている。
私がドキュメンタリーを作り始めたきっかけを説明するのは非常に難しく、長い話になります。
私には熊本県に書道をしていた友人がいました。彼は2007年末に癌で亡くなりました。亡くなる3か月前に彼は私に、自分の作品をマウイ島で紹介したいという夢を話してくれました。その電話の3日後に私は初めてマウイ島に行く計画を立てました。そこで私は友人のプロフィールを作成し、マウイ島の熊本県人会と面会し、そこで同会の会長と彼女の夫に会いました。彼らは二世で、友人の夢を説明すると彼らは「もしあなたの友人が個展を開くなら、私たちは喜んでお手伝いします」と言ってくれました。
マウイ熊本県人会会長の松本氏は、マウイ島にある二世退役軍人記念センターやカンシャ幼稚園の設立にも携わった。松本氏は「友人の展覧会への支援に感謝の意を表すとともに、永続的な友情を築くために、日本からカンシャ幼稚園を支援するのはよい考えだと思った」と書いている。
松本さんは、幼稚園への支援を促すために、ハワイの二世の歴史を日本人に知ってもらうことが重要だと考えました。そのために、彼は「Go for Broke! Memories of Hawaii Japanese Nisei 」を制作し、2012年にマウイ映画祭で初公開しました。この映画は、第二次世界大戦中の日系アメリカ人第100歩兵大隊と第442連隊戦闘団の英雄的行為を詳細に描いています。松本さんは、「 Go for Broke!を制作した後も、二世の退役軍人との交流を続けました。その過程で、二世の女性たちとも知り合いになりました。そして、何気なく過去の話を聞いていると、彼女たちの多くが一世と同じような苦難を経験していたことを知りました」と書いています。松本さんは、「女性の歴史とがんばりを保存する映画も必要ではないでしょうか」と問いかけました。
『おかげさまにて』は、1868年にハワイに移住した150人の「初年者」、そのうち女性はわずか5人だったという歴史から始まり、これら初期の日本人開拓者の女性の子孫にスポットライトを当てています。松本氏は、このテーマに関する文献を調査することからプロジェクトを開始しました。
「私は『移民』『二世の生活環境』『第二次世界大戦中の女性』『社会進出』『政治』『文化』といったテーマに関する証言を探しました。第100大隊退役軍人クラブとマウイ二世退役軍人記念センターがこれに協力してくれました。」
ハワイの砂糖農園の需要に刺激されて、何千人もの労働者と「写真花嫁」がやって来ました。1926年までにその数は157,000人を超え、一世と二世はハワイの人口の30%以上を占めました。1950年代には、ハワイのコーヒー農園が新たな波で日本人労働者を採用しました。
松本氏は、一世一家の苦難と勤勉さを直接記憶している二世、三世の子孫にインタビューした。女性の物語を浮き彫りにする枠組みの中で、インタビューを受けた人の中には、歴史家になった砂糖農園労働者の娘、ハワイアンキルトの伝統を学んで継承した人、ホノウリウリ強制収容所の収容者の娘、女性神官の娘、高校の校長、高齢者介護施設のボランティア、ホノルルのビショップ博物館の博物館コンサルタント兼歴史家などが含まれていた。
松本氏はまた、ハワイ州元知事ニール・アバクロンビー氏のインタビューも掲載し、同氏は、1972年に女性と男性の教育機会均等を成文化したタイトルIXの可決に故パツィー・ミンク下院議員が果たした役割の重要性について語った。タイトルIXは、今日アメリカ人が当然のことと考えている歴史的偉業である。
元年者の子孫は、もはやハワイ最大の民族グループではないが、ハワイのコミュニティと文化に多大な影響を及ぼし続けている。インタビューに共通して見られるのは、教育の重要性、年長者への敬意、勤勉さやコミュニティへの関与の価値など、日本の文化や価値観を伝える上での母親の役割だ。家に入る前に靴を脱ぐ習慣や、店員が敬意を表してレシートを両手で顧客に渡す習慣など、ハワイは初期の日本人移民から教わった教訓を今も実践している。女性の物語を特集することで、松本氏の『おかげさまにて ハワイ日系女性の軌跡』は、見過ごされがちな歴史に確かな貢献をしている。
松本さんは今後、三世以降の移民の物語をもっと伝えていく予定だ。結びに「日系アメリカ人と日本人は同じルーツ、同じ血を持っている。しかし、日本人は日系人のことを知らない。それは『恥』だと思う。さらに、日本人は日系人から大きな恩恵を受けてきた。そのお礼を言うためには、まず私たち日本人が日系人のことを知らなければならない。だから私は日系人のことを伝えていこうと思う」と綴った。
* * * * *
『おかげさまde～ハワイ日系女性の軌跡～』は現在、ハワイ国際映画祭で2021年11月28日まで鑑賞可能です。今後の上映については、Facebook @okagesamademovieで発表されます。
※画像はすべて松元博之氏の提供です。
© 2021 Esther Newman
