最近、康子さんは自分が自分であることを証明しなければならない状況に陥った。藤井姓の文書の一部とフージイ姓の文書の一部があれば、一方がヘボン式ローマ字表記で、もう一方が訓令式ローマ字表記であることを証明するのは簡単そうに見えるが、領事館が発行した文書は、悪名高い事実を証明するものであるため、署名も押印もなかったが、ウィキペディアに載っていることを繰り返すためだけに無数の資格情報を必要とすることに慣れているサンパウロ州の官僚機構には受け入れられなかった。
泰子の娘、文子が私にこの問題の解決方法を尋ねましたが、弁護士であるにもかかわらず、私は彼女に、正式な通訳を雇う必要があり、今この訴訟を担当する人が納得できる説明になることを願うとしか言えませんでした。そのため、祖母、康子、叔母は何が難しいのか理解できず、法律分野に携わる兄と私も、ブラジルの官僚制度に多少は精通していたにもかかわらず、それを満足に説明できませんでした。やはりカルチャーショックです。
泰子さんは早起きし、植物の世話をし、ゴハンを準備し、年金で支払わなければならない請求を細心の注意を払って管理していますが、95歳になるとほとんど外出せず、自分の物語の詳細を忘れ始めています。ドナ・ヤスコは第二次世界大戦後ブラジルに渡り、田口重治と結婚し、叔母と父の二人の子供をここで育てました。
若い重治も多くの日本の若者と同じように農場で働くためにブラジルに来たが、彼には彼の物語を大きく変える特別な才能があった。彼は優秀な投手であり、ブラジルで野球で良いキャリアを築いた。 ?こうして若い重治さんは小さな巣の卵を作ることができ、それによって日本の田舎の小規模生産者から直接サンパウロ市に野菜を運ぶためのトラックを購入することができた。最初のトラックは小さな車両になり、その小さな車両は非常に収益性の高い保険会社になりました...
同様の時期に、若いカルロス・ホセはパライバで勉強していました。彼は大規模な学校では勉強できなかった謙虚な少年で、彼の街を訪れる小さなサーカスのアーティストたちとアクロバットを楽しく学んでいました（彼は宙返りの仕方さえ知っていました。私たちが生まれる前に何年も前からそれらを行うことができました）。この少年は、その優れた記憶力と詩的才能を頼りに、公共図書館で勉強する日々を過ごしましたが、この少年は独学で勉強しました。彼は家族の誇りとなった。彼は士官候補生であり、その後陸軍士官になった。それは私の母の父でした。
そして、これらの夢から、私たちの小さくて幸せな家族、ビダル・デ・アルメイダ・タグチが誕生しました。すでに世界の反対側に由来し、何世紀にもわたる歴史を持つ2つの家族を結び付けています。
私たちの母親も父親と同じように日本人であると言いたいのですが、それは個人の努力の力に対する揺るぎない信念のせいだけでなく、主に彼女の回復力と忍耐力のおかげです。彼女はすでに（私自身の）世話をしなければならない子供がいたにもかかわらず、連邦教師になり、私の父が仕事で義務を果たさなければならないとき、何度も父親であり母親でした。そして私の父は、重治老人の頑固な抵抗に直面して、陸軍に入隊するという自分の夢を追求するために、USPの工学コースとOmiaiの面接を放棄しました。家族は他人が敷いた道を走ることを決して受け入れませんでした。
私の父は、将校であったため、同じ都市で 3 年以上過ごすことはほとんどなく、こうした人生の状況から日系社会から離れました。多くの若者が日本のアニメからこの作品を発見するのと同じように、兄と私も偶然この作品を再発見しました。
私たちは、過去が自分の一部であることを知りながら、さまざまな方法でこの過去と再びつながろうとしますが、それが自分のすべてではなく、見慣れた他人として見ています。キリスト教の信仰は日本文化の中で生まれた遠藤俊作の家族によって与えられたものですが、私たちにはその逆が起こります。ブラジルで生まれ、キリスト教の信仰と日本文化は父親から与えられたものですが、奇妙な贈り物としてです。 。
もちろん、私たちが今でも熱心に見守っているアニメーションに加えて、これまでのところ最良の方法は言語でした。ここ 4 年間、私たちは毎日、日本語を学ぶ上でますます困難に直面しており、目の前にある障害に驚かされてきましたが、それ以上に、レッスンと「戦う」という忍耐力が私たちにもたらした大きな進歩に驚いています。 (先生の忍耐力も試されていますが、よろしくお願いします)。言語は、他のどの文化的現れよりも思考を形成し、それを表現し、それを理解しようとするための窓口となるものであり、漢字、歴史的責任を伴う特定の表現、何百年にもわたって人々が「 1両をあげなさい」という表現を理解しようとする窓口である。猫。"
ブラジリアのクモン・ダ・アサ・ノルテのコースで、私の大好きなスミエ先生の妹が自分のレッスンで「戦っている」のを見つけました。彼女は、私の先生はいつも日本語が上手だったと私たちにコメントしました（私の先生は「日本語」の謙虚な方法で否定した情報です。日本語のすべてを知っているのは公文のこの姉妹でしょう）。しかし、今では彼女は、は、家の隅の箱の中にあった両親の埃っぽい日記を読んで翻訳したいという欲求に駆られ、このコースに参加しました。
ブラジリア・ジャパン・フェスティバルでの私の最初の墨絵クラスでも、ある女の子が、父親の古い筆と絵の具のセット、そして黄ばんだ下絵を見つけたから来た、とコメントしてくれました。コミュニティは、私たちの血管を流れる血と同じかそれ以上に、土産物や埃っぽい物体を通じて、これらのフェスティバルで出会い、また再会します。それは、日系人ではないが、同じくらい日系のことを望んでいる若者の数が増えていることで証明されています。この文化を知ることができます。どの格闘技を見ても、日系人の若者よりも、他の背景を持つ若者の方が多いでしょう。それは遺伝的なコミュニティを超えた文化的なコミュニティであり、成長し続けています。
私たちは、ペレイラ・デ・アラゴアス大佐、埼玉の田口家、農民、農民、兵士、教師、そしてここブラジルで私たちにその歴史が流れ込んできた何十人もの人々など、私たちより先の無数の戦士たちの賜物です。とても責任があるんです。
それは、宗教的迫害から逃れ、飢えから、絶望から逃れ、自然の猛威が静まり、以前は非難された土地から美しい野菜が育つこの恵まれた国に辿り着いた男女の遺産である。サバンナの真ん中と半年続く干ばつの中で、渡辺家のような家族は新鮮でおいしい豆腐を生産しています。家から20分の日本食料品店でいつでも入手できます。豆腐は祖母が近所の人から買って作ってくれたもので、私はそれを販売しました。モジ・ダス・クルーゼスの有名なアベニーダ・ヴィルジニアと並行するその通りには、私のスミエ先生の両親が享受できなかったこれらの小さなアメニティがありました。ちょうど昨日、現在のアメニティを比較するために、市内の比較的人気のあるショッピングモールでアニメのフィギュアでいっぱいの棚を見つけました。対応してくれた男性によるとベストセラーだそうです。
祖父はブラジルに滞在するために来たのではなく、日本に戻ることを夢見ていましたが、70年後の今日、祖母は今でもモジ・ダス・クルーゼスのアベニーダ・ジャパンの向かいの通りに住んでおり、ブラジルの言語を学ばなかったことを少し後悔しています。彼女はそこに住んでいて、彼女を歓迎した。おそらく、いつも優しい兄が日本語を学びたいと思った最大の動機は、祖母と人間的なつながりを提供したいという願望でした。
この文章は、私たち、私たちの将来の子供たちと、今日私たちが持つ機会のために人生を捧げた人々の間のこのつながりに参加したいという私の願望の結果です。
若い人たちに、あなたの学校の成績について尋ねる人々を怒るなと言っておきます。「歯を食いしばって」ガマンに頼るだけで何度も祖国を灰の中から立ち直らせた戦士の後継者として、あなたは高いレベルの人と比較されています。私たちの前に来た人たちが定めた基準。彼らは誰も、これが重荷になることを望んでいませんでした。彼らはただ、愛する子供たちや孫たちにできる限り最高のものを与えたいと思っていました。人間の意志が及ぶ範囲では不可能なことは何もなく、それを信じることによって彼らは不可能を成し遂げたのです。
保護者の皆様、言語から武道まで、私たちを外部的に結び付けるものだけに専念するのではなく、これらすべての文化的現れは同じ源から生じています。私たちが誰であるかについてはわかりますが、すべてではありません。私たちにはこれらの価値観の基盤があり、それらに基づいて独自のものを構築し、とりわけ私たちが今日その一員である社会の改善に貢献する強力で団結したコミュニティを構築することが私たちに残されています。
© 2021 Stéphane Taguchi
