レモン クリークでの生活は平凡な日常生活に戻りました。各家庭には水道がありませんでした。パイプは家の外まで伸びており、パイプ網から流しの蛇口に水が流れ、5 軒ほどの家庭に水が供給されるようになっていました。人々はこのシステムに耐えられませんでした。冬が来ると、人々は自分の家にパイプで水を引くのに十分な量の材料を勝手に取りました。父も私たちの家で同じことをしました。こうすることで、バケツに水を汲んで家に運ぶ必要がなくなり、人々の生活が楽になりました。
人々は精力的で機知に富んでいました。彼らは土を掘り、種を植え、水をやり、野菜畑をどんどん大きくして、裏庭にたくさんの作物を生みだせるようにしました。母と父も同じことをしました。また、裏庭には私たちが使うための鶏を何羽か柵で囲んで飼っていました。唯一の欠点は屋外トイレでした。都会に住む私たちには絶対に慣れることができませんでした。ここでも、母は欠かせない存在でした。彼女自身がトイレをきれいにしていたのです。どうやってそうしていたのかはわかりません。
メアリーは健康な子供ではありませんでした。胸膜炎を患い、スロカン シティの病院に入院することが多かったと思います。かつてパウエル ストリートに下宿していたオカモト氏は、定期的に病院にメアリーを見舞う習慣がありました。彼はポポフの宿舎の 1 つに、身寄りのない他の男性たちと一緒に住んでいました。戦後、彼は日本に帰国し、私たちは彼から連絡を受けていません。この頃、1944 年にペニシリン (奇跡の薬) が発見されました。スロカン シティ病院の医療スタッフは、この新しい薬が私の病気に効くかもしれないと考えましたが、それは実現しませんでした。
メアリーは退院できるほど回復した後、レモン クリークの日本語教室 (非公認) に通いました。ベティとシャーリーはすでにそのクラスに登録していました。隣家の地下室は、本職は大工の山下氏によって教室に改造されました。クラスはカナミツ氏が教えていました。彼の長女のトシコは、バンクーバー日本語学校での私のクラスメートの一人でした。家族は戦後日本に渡り、トシコはアメリカ兵と結婚してテキサスに戻ってきました。彼女の父親と妹も彼らと一緒にテキサスに行き、数年後に再会のためにトロントを訪れました。
ある家族の息子の一人が山奥の荒野で迷子になったという事件がありました。男たちは全員で捜索隊を組織し、さまざまな地域を歩き回って捜索しましたが、見つかりませんでした。後に、その息子はカナダ東部で目撃されたと言われました。おそらく、両親の支配から逃れたかっただけなのでしょう。
生活は、多かれ少なかれ、とても平和に進んでいました。日常生活に必要なものを揃えた店が 2 軒あり、映画が上映され、学校のダンス パーティーやコンサートが開かれ、ボブ クマノが率いるハーモニカ バンドもありました (フランクはレモン クリークを去る前に彼らと演奏していました)。他の集落のメンバーによる野球のトーナメントも開催されました。ベティとシャーリーは、時々踊りを楽しんでいました。
私が楽しんでいた活動の一つに、かるたというゲームがあります。あらゆる年齢の人が参加できましたが、少し難しいゲームだったので、勉強や暗記をたくさん必要とし、誰もが興味を持つわけではありませんでした。ベティとシャーリーはどちらもこのゲームがかなり上手でした。私たちは他の集落のプレーヤーと対戦しました。ニューデンバーに行き、タナベ家（バンクーバーで以前宝石商をしていた）の家に泊まり、翌日トーナメントに参加したことを覚えています。
ベティとシャーリーは公立学校に通っていました。ベティは生徒会のメンバーだったと思います。学校の成績は良く、スペリング ビーにも出場しましたが、1 回戦で敗退しました。簡単な単語でつまづいてしまい、涙を流したのです。また、メイ クイーンの候補者でもありましたが、これも敗退しました。
数年その地域で暮らした後、リンゴ農園「ザ・コールドストリーム」がスローカン渓谷沿いに住む若者をリンゴの摘果や収穫、その他関連作業に雇うことを決めました。トラックが数か所のセンターに派遣され、雇われた労働者を拾い上げましたが、運転手の一人はバンクーバーのイデノイエス家の息子でした。私の現在の友人の一人であるパットも労働者の一人でした。しかし、彼女と親交を深める機会はありませんでした。彼女はレモンクリークと同じ地域にある別の移住センター、ベイファームの住人でした。有名なアサヒの選手の一人の妻であるマトバ夫人がキャンプの料理人で、私たちにパン焼きのヒントを教えてくれました。
かなり高い梯子に登ってリンゴの実を摘むのに苦労しながら、1週間くらい働いたと思います。夕方には近所の農園（川野家）のイチゴ収穫を手伝ったりもしました。こんなに甘くておいしいイチゴは食べたことがありませんでした。娘のネリーは後にトオル・イデノウエと婚約しました。
戦争が勃発した際にオカナガン地区に移住したバンクーバーのニシムラ家から夕食の招待を受けました。彼らは、私（親戚のようなもの）がコールドストリーム牧場にいると聞いて、夕食に招待してくれました。牧場から離れて夕食に行くのは、とても贅沢なことでした。私は知らないうちに、将来の義理の弟、ボブの妹デイと出会いました。彼女は、ニシムラの長男シグと結婚していたのです。
女の子たちと一緒に働くという冒険は長くは続かなかった。不幸にも私の皮膚病が醜い顔をのぞかせた。食品検査官がそれに気づき、リンゴは人間の食用であり、私の病状は保健当局の検査に通らないかもしれないので、辞職するようにと私に言った。牧場は1人分のトラックを送れなかったので、私は「バーンズ」という食料トラックの荷台に乗せられなければならなかった。私たちは1日で戻ることはできず、トラックの倉庫/貯蔵所があるナカスプで夜を過ごした。この倉庫で働いていた日本人の女の子、ミッキー・ニシムラ（彼女の家族はレモン・クリークに住んでいたと思う）が私に夕食をくれ、その夜町で唯一のホテルに案内してくれた。
残念ながら、ホテルは夜閉まっていましたが、私は宿泊の登録の仕方も知りませんでした。天気が暖かかったので、快適な椅子のあるベランダで一夜を過ごすことにしました。すると、ホテルから年配の日本人夫婦が出てきて、私を見て、彼らがちょうど空けた部屋を使うように言いました。彼らは桟橋まで歩いて行き、朝に湖を渡ってレヴェルストークに行くフェリーを待つつもりでした。彼らは私に名前を教えてくれませんでしたし、どんな顔だったかも覚えていません。その後、彼らに会うことはありませんでした。それは孤独な旅行者に対する親切な行為でした。今ではそのようなことは起こり得ないでしょう。彼らの親切さのおかげで、それは私の記憶に残る出来事でした。
翌朝、私は駅に戻り、ミッキーが朝食をくれた後、旅を再開し、ついにレモン クリークに到着しました。2 日目が旅を終えるまでにどのくらいかかったかは覚えていません。
南方先生による裁縫教室
南方夫人が主催する裁縫教室に私を通わせるという母の決断は、母が思いついた最高のアイデアのひとつでした。私は基本的な型紙作りや裁縫などを学びました。私には有料のお客さんがひとりいました。年配の女性で、簡単な部屋着を縫わせてくれました。南方夫妻は戦後日本に渡り、数年後にカナダに帰国しました。（ロンがトロントで不動産業を始めたころの初期のお客さんのひとりだったと思います。）彼らの息子は少年でしたが、帰国後、和歌山県人会の熱心なメンバーのひとりになりました。
戦争が終わった後、私たちはレモン クリークに 1 年ほど滞在しました。混乱が多く、決断しなければならないことも多く、将来が不透明でした。戦争が終わったとき、私たちは難しい決断を迫られました。入隊して日本に行くか、東カナダに移動するべきかです。
貫一叔父とその家族は、彼女の残りの家族である中野家とともにオンタリオ州に移住しました。源吾叔父とその家族はブリティッシュコロンビア州の伐採キャンプに残りましたが、そこでユキちゃん叔母は5人の幼い子供を残して出産で亡くなりました。生まれたばかりの子供は最終的にアルバータ州の家族に養子として引き取られました。数年後、末っ子はバンクーバーで兄弟たちと再会し、源吾叔父は最終的にそこに定住しました。
父はカナダ東部でチャンスをつかむことを決意しました。敗戦後の日本がいかに混乱しているかを父は知っていました。食糧不足、多くの引揚者の帰還（歓迎されない）、家族の状況が分からない、生活環境がどうなるか分からない。カナダに留まる方がましだと父は考えました。私たちは1946年8月までレモン クリークに留まり、最後の旅のために再び荷造りをしました。
母は、この旅行に持っていく昼食を用意しました。理容師としてのキャリアを終えたので、理容椅子と調理台を処分することができました。これらは、近所の住人が購入したものです。昼食に使った鶏肉は、鶏小屋で飼っていた鶏肉だったに違いありません。
後になって、石川夫妻はカナダ政府が提示した2つの選択肢のどちらも選ばないことを決意し、戦争が終わるまで住んでいたローズベリーから果樹栽培の町であるペンティクトンに自力で移住し、最終的には漁業に慣れ親しんだブリティッシュコロンビア州の海岸に戻れることを期待していたことが分かりました。
東方へ向かう - トロントに定住
列車で何日間旅をしたかはわかりません。多くの旅行者が下車した最終目的地のウィニペグで停車したのを覚えています。街角に立って、ウィニペグとはどんな街なのだろうと考えていたのを覚えています。イートンの本社がここにあり、カタログ販売で大成功を収めていることは知っていました。
私たちは再び列車に乗り（同じ日か翌日）、ついにトロントに到着しました。私たちのほとんどにとって、それは旅行の最終日でしたが、他の人たちはそのまま旅を続けました。ターミナルには多くの日本人が旅行者を待っていました。フランクも、北川夫妻もそこにいました。ここから私たちの人生の新たな一面が始まりました。
私たちはタクシーに乗って、フランクが借りることができた家に行きました。その家は、菓子店を営む隣の家の所有者でした。その家は、本当に見ごたえのあるものでしたが、古くて荒れ果てていて、少しがっかりしました (何を期待していたのかわかりません)。私たちは 2 階に部屋を用意してもらいました。大きな寝室が 1 つ、フランク用の小さな部屋が 1 つ、別の寝室として使えるサンルーム、かなり広いリビング/ダイニング ルームです。廊下にはシンクとキッチン ストーブがありました。洗面所には浴槽とシンク、そして水を流すための滑車付きの昔ながらのトイレがありました (屋外トイレでなくてよかった!)。
ご想像のとおり、寝る場所はあまりありませんでした。でも、それは私にとっては問題ではありませんでした。ヤエ夫人は、トロント北部のある家庭に住み込みで乳母として働くことをすでに約束してくれていたのです。その家庭は5人家族で、その家の主人はダウンタウンの絨毯会社の重役、奥さんはかなり有名な芸術家、長男のエイドリアンは12歳くらいで「ブルーベイビー」として生まれました。娘のナタリーは8歳くらいで、末っ子のイボンヌは私の世話をしていました。家の主人のセガン夫人がほとんどの料理を作っていました。母のいとこのヤエは週に一度掃除婦として来ていました。それで彼女が私にその仕事を見つけてくれたのです。ここで私の外国人名「キャサリン」（略してケイ）が生まれました。その家族は「カツヨ」の発音も覚えもできませんでした。
私が働き始めた年、家族は2人の年長の子供たちを連れてフロリダへ年末の休暇旅行に出かけ、イボンヌを私に預けました。家族なしで休暇を過ごしたくなかったので、イボンヌと一緒にバスで実家へ向かいました。
セギンズ家で働いていた間、私はビジネスをさらに勉強するため、水曜日の休みにノース トロント カレッジの夜間学校に通っていました。授業の後、バスでバサースト ストリートの自宅まで行き、残りの時間を家族と過ごしたかったのですが、家族は皆退職する準備ができていたので、私は訪問を短く切り上げてバスで職場に戻らなければなりませんでした。私は家族と約 6 か月間過ごしました。カレッジでのコースを修了した後、私は退職届を提出し、別の職に就きたいと伝えました。彼らは私の意図を理解してくれましたが、私が退職した後、自宅に連絡して、私が復帰を検討するかどうか尋ねられましたが、私は断りました。
もっといい仕事を探し回ったとき、私は自分が受けた英語教育が外の世界で生きるための準備としていかに不十分だったかに気づきました。戦争中、英語を話さず日本語を話すコミュニティで暮らしていたことが障害となっていました。
その間、母はレイクショア通りにあるティップトップテーラーズの本社工場で裁縫師として働いていました。ヤエの娘もそこで働いていました。父はチャイナタウンの布袋を扱う工場で働いていました（今日まで父が実際に何をしていたのかはよくわかりませんが、ミシンを使っていたことは知っています）。
ベティはもっと勉強したいと思っていましたが、状況が許さず、残念ながらローズ マルクス ブラジエで働いて家族を助け、多くの友人を作りました。シャーリーはセントラル テクニカル スクールに入学し、パリジャン ランドリーでパートタイムで働き、メアリーはアレクサンダー公立学校に通いました。ケニーは足に問題のある病弱な子供で、ヤング ストリートの外れのシェルドレイク アベニューにある IODE が運営する療養所に入院していました。私は週末に古いヤング ストリートの車両に乗ってそこを通ったことを覚えています。冬の間は車内のストーブで暖められていました。
シャーリーはイースター休暇中、セギン家の弁護士の友人と一緒に家事の仕事をしていた。彼女はとても熱心で、朝早く起きて部屋に掃除機をかけていた。しかし、朝早く起きるとうるさすぎるのでやめるように言われた。給料はあまりにも少額で、仕事を続ける価値はなかった。
私たちはバサースト ストリートのこの場所に数年間住んでいました。最終的に、家全体を貸し出せるようになったので、多くの人に貸し出しました。ナカムラ夫妻 (父は漁師をしていたころから彼らの父親を知っていた)、独身のオランダ人、サンダー ベイ出身の男などです。岩田夫妻とその 4 人の息子たちはしばらく滞在しました。そのとき彼らの友人たちが訪ねてきて、私たちは若い人たちと楽しい時間を過ごしました。
その家はとても古くて荒れ果てていて、毎日仕事に出かけるときに、家のすぐ前にトロント交通委員会 (TTC) の路面電車の停留所があり、待っている人がいたので、外に出るのを見られるのが少し恥ずかしかった。私たちは、人々が路面電車に乗って出発するまで、家から出かける前にドアの中で待っていた。
この場所では、何事もなく年月が過ぎていきました。レモン クリーク出身の友人で、フミコの家族が数ブロック先に住んでいて、再会しました。私たちは一緒に日曜日の教会に通いました。ベティとシャーリーは、仏教会が主催する踊りのグループに参加しました。トロントでも、ベティはマダム バタフライなどの主役を演じていました。父は、大好きなハナ札(日本のカードゲーム、ガジ) を友達にやらせていました。母のいとこ、ヤエもこのゲームが好きで、夫と一緒によく父のところへ遊びに来ました。
© 2021 Kay Mende
