このページにはGoogle翻訳による訳文が含まれています。[原文]

戻る

訳：　Google 翻訳

公開 2020年9月17日

今月、私たちは光栄にも、1963 年ペルーのリマ生まれの詩人、ジャーナリスト、編集者であるフアン・デ・ラ・フエンテ・梅津の一詩を紹介します。詩の非公式の翻訳 (Google 翻訳) を使用してそれを読んだ後、私はパートナーに、ペルーのリマ出身でスペイン語を母国語とするピアニストである彼女の母親に電話するように頼んだ。私たちは一緒に一行一行を検討し、その詩をより深く理解することができました。この作品は刺激的で美しいので、将来的にはより多くの言語で紹介できるようになり、より多くの読者が彼の作品を鑑賞できるようになることを願っています。ここ米国西海岸の午後の真ん中、炎に満ちた空の下、フアン・デ・ラ・フエンテ・梅津の想像力から駆け巡る夢と叫びを読むのはとても楽しかったです。楽しむ...

—トレイシー・カトウ・キリヤマ

* * * * *

写真提供：フアン・カルロス・カバレロ。

フアン・デ・ラ・フエンテ・梅津（ペルー、リマ、1963年）。詩人、ジャーナリスト、編集者。リマ市コンクール (1981 年)、マヌエルゴンサレスプラダ (1985 年)、エルポエタホベンデルペルー (1985 年) のコンクールで表彰されました。彼はまた、コペ詩賞の 1990 年版と 2007 年版でも優れた賞を受賞しており、詩集の著者としては、 「不在宣言」 (ASALTOALCIELO、Editores、1999 年)、 「Las barcas que se desdede del sol」 (Tranvías Editores、2008 年)、 「La salud no」それは場所（Carpe Diem、エディター、2010）、夜を渡る橋（パラカイダス・エディター、2016）、そしてビデ・コル・トゥーム（ペロ・デ・アンビエンテ・エディター、2017）です。彼の作品は、リカルド・ゴンサレス・ヴィジル著『 20世紀のペルーの詩』 （2000年）、ポール・ギレン著『モービル・ウォーターズ』（2016年）、第3回リマ国際詩祭報告書（2016年）、『逃亡者と逃亡者』など、国内外のさまざまな出版物に掲載されています。永遠(2018 年マドリッド IV 国際詩祭のアンソロジー)。

屋根の上の馬

一晩中、馬たちは屋根の上を歩き回った

見なくなった夢を中断して

一晩中、どの瞬間も、まるで一生であるかのように

彼らは深淵の端まで疾走した

そして深淵は一晩中彼らの上を疾走した

でも彼らは何も求めなかった

彼らは何も要求しなかった

彼らはただ上に空がないかのように屋根の上を歩き回った

そしてその下には、彼の足跡だけが虚空を追い出している

一晩中、誰かがミュージシャンが死から蘇るのを見た

そしてすべてのドアに歌を残してください

鏡の前で自分に気づかなかった裸の俳優に

心に届くように街を駆ける傷ついた少年へ

百年前、眠っていた電車の中で少女は目覚めた

ドアの向こうで私たち全員を呼んでいる母に

そして、風の像をあなたへ

爆発音

帰りの時計

自らの階段を登る階段

自分の道で立ち止まったままになるために

一晩中歩いている途中、馬が何かを叫びました

夢の中で何て言いましたか？

そして窓が開いてメッセージを受け取りました

そして母がまた向こうから電話してきました

そして私たちはもうここにはいませんでした

一晩中彼の声しか聞こえなかった

人の人生には瞬間があるから

現実に入ってくるのか現実から出ていくのかわからない世界

彼はすでに死を止めた死体の味を味わっている

そして彼は皮膚が退色する正確な場所を知っていました

お寺を建てるまで

記憶の中の花は同じ色

私たちがそれらを切り取ってその美しさを盗むとき

恐ろしいのは、わかっているのに理解できないことだ

一晩中馬たちは屋根の上を歩き回った

去ったばかりの男の体の中に、失われた街路が見える

彼は死んでいないと言われています

それは戻ってきます

青いタバコを数本買いに街角の店に行ったのは誰ですか

彼のことを少し忘れるために

みんなの少しずつ

そして彼らの灰を絶望に投げ捨てる

もうひとつ動くと世界が軋む

森にぶつかる木の葉のように

馬たちは一晩中、知らずに何かを探していた

そして一晩中知らず知らずのうちに、私たちは彼の沈黙を聞いていました

彼らは夢の沼に入ってしまった

そして彼らはいつもより少し深く沈んでいます

次回はどうなるかわかりません

私たちはまだ眠っています

何も聞かずに

何も感じずに

私たちはまだ死に入っていませんし、人生からも抜け出していません。

一晩中馬たちは

彼らは私たちのところへ戻ろうとしました。

そして夜は私たち全員を追い出しました。

*2020 年 4 月 2 日、イギリスのLa Ninfa Eco誌に掲載、Gisella Ballabeni によるインタビュー。この詩はフアン・デ・ラ・フエンテ・梅津の知的財産です。

ディスカバー・ニッケイフアン・デ・ラ・フエンテ・ウメツ文学ニッケイを見いだす（シリーズ）ペルー詩詩人

このシリーズについて

「ニッケイを見いだす：詩のコラム」は、文化や歴史、個人的な体験をめぐるストーリーを、多様な文章表現を通して共有するニッケイ・コミュニティのためのスペースです。過去から今に至る歴史、儀式・祭事・伝統としての食、伝統の儀礼と前提、土地・場所・コミュニティ、愛など、歴史やルーツ、アイデンティティに関わるさまざまなテーマによる幅広い形式の詩をご紹介します。

この月刊コラムの編集者として、作家、パフォーマー、詩人のトレイシー・カトウ=キリヤマさんをお招きしました。毎月第三木曜日には、詩作を始めたばかりのシニアや若者から、出版歴を持つ全米各地の詩人まで、1～2名の作品を発表します。無数の相違や共通の経験の間で織りなされる、人々の声の交差が見いだされることを願っています。

執筆者について

フアン・デ・ラ・フエンテ・ウメツ (Juan de la Fuente Umetsu)

フアン・デ・ラ・フエンテ・梅津（ペルー、リマ、1963年）。詩人、ジャーナリスト、編集者。リマ市コンクール (1981 年)、マヌエルゴンサレスプラダ (1985 年)、エルポエタホベンデルペルー (1985 年) のコンクールで表彰されました。彼はまた、コペ詩賞の 1990 年版と 2007 年版でも優れた賞を受賞しており、詩集の著者としては、 「不在宣言」 (ASALTOALCIELO、Editores、1999 年)、 「Las barcas que se desdede del sol」 (Tranvías Editores、2008 年)、 「La salud no」それは場所（Carpe Diem、エディター、2010）、夜を渡る橋（パラカイダス・エディター、2016）、そしてビデ・コル・トゥーム（ペロ・デ・アンビエンテ・エディター、2017）です。彼の作品は、リカルド・ゴンサレス・ヴィジル著『 20世紀ペルーの詩』 （2000年）、ポール・ギレン著『モービル・ウォーターズ』（2016年）、第3回リマ国際詩祭報告書（2016年）、『逃亡者と逃亡者』など、国内外のさまざまな出版物に掲載されています。永遠(2018 年マドリッド IV 国際詩祭のアンソロジー)。 [*写真提供：フアン・カルロス・カバレロ]

最終更新日: 2020 年 9 月

トレイシー・カトウ=キリヤマ (traci kato-kiriyama) @traciakemi

トレイシー・カトウ・キリヤマは、パフォーマー、俳優、ライター、著者、教育者、アート＋コミュニティのオーガナイザーであり、感謝の気持ち、大胆さ、そして徹底的な狂気を体感しながら、時間と空間を分割しています。彼女は、Pull Project (PULL: Tales of Obsession)、Generations Of War、The (タイトルは常に変化している) Nikkei Network for Gender and Sexual Positivity、Kizuna、Budokan of LA など、数多くのプロジェクトに熱心に取り組んでおり、Tuesday Night Project のディレクター兼共同創設者であり、その旗艦店「Tuesday Night Cafe」の共同キュレーターでもあります。彼女は、生き残るための文章と詩の 2 冊目の本を執筆中で、来年 Writ Large Press から出版される予定です。

2013年8月更新

虹を願って

クエリとレガシーの間

記憶