トパーズを離れてモンタナ大学ミズーラ校に入学した直後、竹田美恵子さんは 1944 年 2 月に友人のパール・ニュージェントさんから手紙を受け取りました。トパーズのプロテスタント教会のカール・ニュージェント牧師の妻であるニュージェントさんは、今日の読者の興味を引くかもしれない興味深い話を 1 つ語ってくれました。
「昨日、猩紅熱による7週間の隔離が終わり、私は買い物に出かけました。クリスマスの午後にトパーズから帰ってきて以来、初めての外出です。」 1
パール・ニュージェントさんは収容された人たちと違って、定期的に収容所を離れる自由があったが、彼女の収容所隔離の話はそれほど珍しいものではない。私たち自身が自己隔離を経験する中、収容所でのこうした話は、収容によって生じた病気、医療、精神的孤立の歴史について考える価値がある。COVID-19による現在の状況は75年前の収容所隔離とは全く異なるが、収容所での病気の発生の話は、隔離の経験と病原体の拡散に光を当てることができる。
まず、収容期間中、キャンプ内で病気が流行することは珍しくなかった。ナオミ・ヒラハラとグウェン・ジェンセンは、著書『癒しの手の静かな傷跡』の中で、収容所の医師や医療スタッフに収容期間中の体験についてインタビューし、物資の不足とプライバシーの欠如により、キャンプのスタッフと患者の両方が抱える苦労を明らかにした。病院は感染患者用の病棟を設置できたが、キャンプの人々は宿舎に留まる以外に社会的距離を保つ選択肢がなかった。
医師のウィリアム・サトウは、バレー熱の発生がトゥーレア集合センターからヒラ川強制収容所にまで広がった経緯をたどった。2収容所に到着する前から症状が出ていた患者もいたが、密集した環境とアリゾナの砂漠気候がバレー熱の症状を悪化させたため、発生が広まった。1944 年 3 月、ヒラ川収容所の元医師である W. フルタは、収容所付近の動物が住民にバレー熱を蔓延させているため、収容者はヒラ川の外に移住する必要があると主張した。3
キャンプ内で最も多くみられた病気は結核、ポリオ、水痘で、結核はキャンプ内での死亡原因の第 3 位でした。ポストンでは、キャンプ内で少なくとも 153 件の結核症例が記録されています。西部の砂漠に隔離されたヒラ リバーやトゥーリー レイクなどのキャンプでは、キャンプの主要住民の外側に結核病棟が設けられました。トゥーリー レイクの結核病棟を担当した医師の 1 人である原茂医師によると、結核の発生は困難でした。なぜなら日系アメリカ人は「結核をハンセン病のように嫌っていたため、ブロック内で症例が見つかると、誰もが立ち去ろうとした」からです。4
しかし、集団検疫通知は他の病気の場合によくあった。1942年8月のTulean Dispatchは、水痘の発生によりキャンプの医療スタッフがブロックごとに検疫を命じたと報じた。5風邪の症状がある子供に対して医師が最初に出したアドバイスは家に留まらせることだった。症状は大人には無害に思えるが、合併症のリスクがあると主張した。その後、Tule Lake病院は1942年11月に検疫への訪問者に関するガイドラインを確立し、病気に応じて数日から数週間の訪問期間を設定した。Tule LakeとManzanarの両方で風疹のさらなる発生が発生した。1943年5月、ポリオの発生によりポストンキャンプで集団検疫命令が発令され、アリゾナ州パーカーとヒラリバーキャンプ間の移動が制限された。 6また、トパーズとローワーでは、当時はフランス語で「インフルエンザ」を意味する「グリッペ」と呼ばれていたインフルエンザが何度も発生し、1943 年 5 月にトパーズでは学校が休校となりました。7
キャンプの狭さ、医療ケアの限界、近隣の施設からの隔離のため、キャンプでは通常は防ぐことができる死亡事故が頻繁に発生しました。各キャンプには通常の病院とスタッフがいましたが、道具の供給が限られていたため、医師は間に合わせの処置をしたり、処置を行わなかったりしました。あるケースでは、ハラ医師はトゥーレ湖でキャンプのガレージからハンドドリルを借りて股関節の手術をしなければならなかったことを思い出しました。8
今日は確かに近年の歴史の中で例外的な時期であり、私たちはCOVID-19からお互いを守るために自己隔離を実践する必要があります。何よりも、この隔離期間中に家族の世話をすることは、私たちの身体的健康と精神的幸福にとって重要です。
同時に、自主隔離は多くの人にとって選択肢ではない。最近では、ツル・フォー・ソリダリティやデンショーなどの活動家グループが、不当な性質だけでなく、刑務所の窮屈な状況や適切な医療施設の不足が75年前の収容所の状況に似ていることから、移民収容所に対する抗議を強化している。また、ホワイトハウスがこの病気を「中国ウイルス」と呼ぶために使用した人種差別的なレトリックは、より広い範囲で反アジア感情を再燃させるだけであり、1942年に至るまでの反日感情と同じストーリーを模倣している。2020年は終わりではないが、私たちは困難な時代に生きている。そして、近い将来、私たちは「空気のように自由」になるだろう。
ノート：
1. パール・ニュージェントから竹田美栄子への手紙、1944年2月12日。著者所蔵。
2. ナオミ・ヒラハラ、グウェン・ジョンソン『癒しの手の静かな傷跡：第二次世界大戦の強制収容所にいた日系アメリカ人医師の口述歴史』 （フラートン：カリフォルニア州立大学口述・公史センター、2004年）、72ページ。
3. 「研究によりアリゾナバレー熱の保菌者が発見される」 Gila River News-Courier 、1944年3月2日。
4. 平原とジョンソン、81。
5. 「水痘検疫」。トゥリアン通信、1942年8月19日。
6. 「ポストン検疫は依然として有効」ポストン・クロニクル、1943年5月1日。
7. 「センターがグリッペ流行に見舞われる」 Topaz Times 、1943年5月6日。
8. 平原とジョンソン、82。
※この記事は、 2020年4月10日に日経Westに掲載されたものです。
© 2020 Jonathan van Harmelen
