人種差別や米国への移住を求める政府の圧力にもかかわらず、アーウィンの子供や孫たちは戦時中、日本人として日本に留まりました。孫たちは成人すると、最終的に米国に移住しました。
* * * * *
戦争時代
ロバート・ウォーカー・アーウィンは、1925年1月5日、東京・麹町の自宅で脳卒中（死亡診断書には「脳卒中」と記されている）で亡くなった。享年81歳。妻のイキは1940年8月17日、87歳で亡くなった。アーウィンとイキにとって、第二次世界大戦を回避できたのは幸運だった。戦争の悲痛と苦難は、その代わりに彼らの子供や孫に引き継がれ、彼らは皆、戦時中日本に残ることを選んだ。
両親がまだ幼いうちに他界したため、孫娘のユキコ・アーウィンと弟のタケオは叔母のベラに育てられました。1988年に出版された回想録「フランクリンの果実」の中で、ユキコはアーウィン家の日本での生活や戦時中の逸話を数多く回想しています。これはこの記事の主要な参考資料であり、ユキコ・アーウィン財団の許可を得て使用しています。
1941 年 12 月 7 日 (日本時間では 12 月 8 日) に真珠湾が攻撃されたとき、アーウィン一家は東京の自宅のラジオでその知らせを聞いた。日本とアメリカは戦争状態にあった。ベラおばさん、ボブおじさん (ロバート ジュニア)、アグネスおばさんは取り乱して部屋を出て行った。「これは本当にひどい。私たちの生活はもっと大変になる」と家族の一人が言った。ユキコは東京女子大学の学生で、その日は足を引きずって学校へ行ったと書いている。彼女の体は氷のように冷たく感じた。
叔父と叔母は日本政府から米国への帰国を命じられ、ほとんどのアメリカ人は日本を去りました。しかし、アーウィン一家は日本国籍を取得することを決め、日本に残りました。彼らは姓を漢字の「有院」に変えました。1942年、ベラは漢字の「有院遍良」という日本名を採用しました。その後、ユキコは教授たちに自分の姓の珍しい漢字を説明するのに苦労しました。ある教授は、クラスの前で彼女の面目を保てるように、九州に彼女の名前がよく使われる場所が1つあるかもしれないと言いました。それ以来、ユキコは故郷は九州であると説明するようになりました。
ユキコさんは、アメリカ人らしさを抑えて純粋な日本人として生きるために、日本文学を専攻することにした。より日本人らしく見えるように、こげ茶色の髪を黒く染め、白い顔を太陽で日焼けさせた。
キリスト教の教会、宣教学校、宣教師はすべて、日本国民と軍部から軽蔑されていました。学校の教師は生徒たちに天皇は生き神であると教えることを強制され、若者は天皇のために死ぬよう洗脳されていました。日本人は日本が間違いなく戦争に勝つと信じていました。
食料が不足し、アーウィン家でさえ食糧を得るのに苦労した。ユキコさんは食糧配給のために何時間も列に並んだ。鎌倉近郊に住んでいた叔母アグネスさんが片瀬の浜辺で小魚や海藻をあさっていたとき、地元の子供たちが石を投げつけ、アメリカに帰れと言ったこともあった。
アーウィン一家は日本当局から疑いの目で見られていた。ロバート・ジュニアの自宅は憲兵の捜索を受け、彼らは土足で家に押し入り、畳を踏みつけた。彼らは家を荒らし、ウィスキーを押収した。幼い息子のジョンとチャールズは怯えながら傍観していた。
東京でアーウィン玉星学校を経営していたベラにとって、戦時中は特に厳しい時期でした。ベラは、学校の敷地を軍事目的に売却するよう日本軍から絶えず圧力と嫌がらせを受けていました。
結局、日本が爆撃され、子どもたちが田舎に疎開せざるを得なくなったため、ベラさんの幼稚園は閉鎖せざるを得なくなりました。幼稚園教諭の研修生の入学者も減り、ベラさんは大きな幼稚園を運営するのに経済的困難に陥りました。
ベラはかつて、幼稚園の先生をしている数人の生徒に「私は学校とともに死ぬ」と言ったことがあり、教師をしている間は防空壕には入ったことがなかった。しかし、爆撃はますます激しくなり、ベラの生徒の一人が通学中に爆弾で亡くなった。ベラはついに、学校をほとんど無一文で軍装備品会社に売却せざるを得なくなり、麹町の自宅から大切にしていた家具などすべてを失った。学校はベラにとって長年の夢であり情熱であり、人生であり生きる理由だったが、突然、学校は消えてしまった。ベラは伊豆半島長岡の武智家の小さな別荘に避難した。
ユキコさんと彼女の大学の同級生たちも、もはや勉強することができなくなった。最初は爆撃訓練を受け、芝生を掘り返して塹壕を掘った。1944年にアメリカがマリアナ諸島で日本軍を打ち負かし、B-29が日本を爆撃し始めると、ユキコさんと他の大学生たちは戦争遂行に協力せざるを得なくなった。
雪子さんとクラスメイトたちは東京・赤羽の兵器工場に配属され、軍需品を供給する企業に注文書を発行する退屈な事務仕事をした。しかし、機械油で汚れる工場の仕事よりはましだった。
栄養失調とストレスも雪子さんの健康に影響を及ぼした。月経が止まり、腸カタルに悩まされたと彼女は書いている。自宅の布団と畳にはノミがわき、全身を噛まれた。兵器庫では昼食が彼女の一番の楽しみだった。ご飯を一杯食べられ、時には饅頭や大福餅などの菓子も食べられた。
ユキコの兄タケオは日本軍に徴兵され、一兵卒として満州に送られた。彼は日本の勝利を確信し、天皇のために戦うことを絶対に望んでいた。戦争の恐ろしさを何も知らなかった。悲しいことに、ユキコは二度と生きている兄に会うことはなかった。1947年になって初めて、ユキコはタケオが1946年1月27日に満州の野戦病院で破傷風で死亡したと知らされた。タケオはユキコに、自分の髪の毛と爪切り、そして全財産をユキコに相続させるという遺言を残していた。ユキコは東京の青山墓地にある父リチャードの墓にタケオの髪の毛と爪切りを埋葬した。
戦後、日本人はアメリカ占領軍が日本の若い女性全員を強姦すると信じていた。教授が念のため妻と娘を田舎に送った後、ユキコもこれを恐れた。多くの日本人も、戦争は間違いだった、あるいは日本が負けることを知っていたと認めた。ダグラス・マッカーサー将軍の指示の下、日本人は黙ってアメリカ占領軍に従った。ユキコは静岡の伊豆に移り、叔母ベラと一緒に暮らした。
戦後と孫たち
戦後、ベラは伊豆で地元の子供たちのための日曜学校を始めました。ベラが東京に戻り、62歳で学校を再開すると宣言するまで、ユキコとベラは数か月間伊豆で一緒に暮らしました。ベラは母親が建てた教会の裏に小さな部屋を借り、そこで学校を再開しました。
1947年、日本の教育改革に合わせて学校はアーウィン学園に改組され、ベラが初代理事長兼校長に就任しました。1952年に学校は東京都杉並区の現在の場所に移転しました。2016年、アーウィン学園は創立100周年を迎えました。
アーウィンの生き残った3人の孫は、最終的に全員アメリカに移住した。ジョン・ツネアキ・アーウィン（1926-2016）と弟のチャールズ（1928-2018）はカリフォルニアに住んでいた。1985年、ジョンはアーウィンから受け継いだ英語文書237点、日本語文書122点、フランス語文書10点を外務省外交史料館に寄贈した。2012年には、ロバート・ウォーカー・アーウィンに日本政府とハワイ政府が授与したメダル数点とカラカウア王からの手紙数点をホノルルのイオラニ宮殿に寄贈した。
孫娘の幸子さんは、1945年に東京女子大学を卒業し、日本文学の学士号を取得しました。彼女は指圧を学び、厚生省から指圧師の資格を取得しました。
ユキコは1953年にアメリカに渡り、インディアナ大学社会福祉学部に入学し、1955年に学士号を取得しました。1964年までにニューヨークで公認指圧師として働きました。彼女の指圧の顧客には、ニューヨークのビジネスリーダーやヨーロッパの王族などの著名人が含まれていました。彼女は1976年に指圧に関する高く評価された本「Shiatzu: Japanese Finger Pressure for Energy, Sexual Vitality and Relief from Tension and Pain」を執筆しました。
彼女は独立宣言署名者の子孫の会に入会し、1970年代初めに初めて会合に出席した際、アジア人女性がベンジャミン・フランクリンの子孫であることに会員たちは驚いた。1988年、彼女は自伝とアーウィン家の歴史をまとめた著書『フランクリンの果実』を出版した。
彼女は常に日本とアメリカの架け橋になろうと努めた。2014年にニューヨークで亡くなり、遺灰はキャッツキル山地に埋葬された。墓石には「ベンジャミン・フランクリンの子孫、アメリカと日本の緊密な関係の熱心な提唱者」と刻まれている。
2018年8月11日、東京の青山霊園にて、孫のジョン・ツネアキさん（母・ツネコさんの墓）とユキコさん（父・リチャードさんの墓）の遺灰の一部を、本人の希望によりアーウィン家の墓に埋葬する式典が執り行われました。
ロバート・ウォーカーとイキ・アーウィンには直系の子孫はもういませんが、彼らの財産はユキコ・アーウィン・トラストと、亡き孫チャールズの養子ボブ・アーウィンによって、どちらも米国で引き続き管理されています。
© 2020 Philbert Ono
