真岡、第二の家
誰もが日本でのカルチャーショックや過酷な労働体制に備えることができたわけではなく、多くの人が精神的に崩壊してしまいました。愛する人たちへの郷愁と、これまでとは異なる環境が、準備ができていなかった人々に大混乱をもたらした。今日、インターネットのおかげで、地球の反対側にいる親戚とのスムーズなコミュニケーションが可能になり、あらゆるトピックに関する多くの情報をリアルタイムで得ることができます。 30年前にはそんなことはなかった。
「請負業者が身体的、精神的な健康問題を懸念していたことを覚えています。そのため、医師と心理学者で構成されたカウンセラーのチームが設立され、彼らが通訳を務め、各ケースに直接対応できるようになりました。」精神状態が仕事を続けることができないため、母国への帰国を余儀なくされた人もいました」と、1989年6月に他の35人とともに今回は工場で働くために二度目に来日したハイメ・タカハシさんは回想する。 。何年も前、彼は奨学金を使ってそれを成し遂げました。
彼は埼玉県の大宮に派遣され、溶接の勉強をしていたところ、日本語が少し話せるという理由で真岡市にある請負業者の事務所での仕事をオファーされました。ほぼ毎日日本に来る数百人のラテン系アメリカ人を案内する通訳さえ不足していた時代だ。
20年間請負業者の派遣者（通訳、運転手、派遣会社の労働者の代表から工場長までを兼任する職業）として働き、来日以来市の住人として、街の歴史の数々のエピソードを見てきた。その街のラテン系アメリカ人。彼らの多くは、特に最初の数年間は悲しんでいました。 「共存することは誰にとっても困難でした。共通点のない4人の見知らぬ人たちと小さなアパートでその日から次の日まで共同生活をしていると、いくつかの問題が生じました」と彼は回想する。
彼は国際真岡協会の役員として同市で 10 年間勤務し、外国人に関心のある教育および文化的取り組みを調整および支援しています。彼は Facebook で、日本にラテンアメリカ人労働者が駐留し始めた頃の情報を救出するページ「デカセギ モカ J タカハシ」を管理しています。
「30年前、私たちは経済改善を求めてやって来ました。大多数の人はその目標を達成し、自分の何かを持ったり、子供たちを教育したりすることができたと思います。時代が変わり、私たちは家族を呼び寄せて一緒に住まわせました。ペルー人の二世、三世がここで成し遂げたことは、日本の地での努力の結果でもあるのです」と彼は言う。
いじめについて知る
メアリー・アラカキはおそらく、いじめが子供たちにもたらす苦しみを感じた最初のペルー人の母親だった。彼は1988年末、7歳の息子を連れて神奈川に住む祖父を訪ねるために到着した。彼女は観光ビザが許す限り滞在したかったが、ペルーを襲う深刻な経済危機から身を守るには日本が最適な場所であると説得された。
すでに日本にいる残りの家族と一緒に、彼は長男の学校に入学することができましたが、学校が彼を学校に連れて行くことを禁止していることに驚きました。私は近所の子供たちと一人で学校まで40分を歩かなければなりませんでした。ある日、彼が戻ってくるまでにいつもより時間がかかりました。彼は泣いていて殴られているのを見つけました。3人の子供たちが彼を攻撃し、彼は身を守ることができませんでした。彼は学校に苦情を言いに行き、また同じことが起こったらどう反応するか分からず、先生たちが怖がっていると話しました。当時、学校にいる外国人は彼の息子だけだった。この痛ましいエピソードの後、状況は変わり、少年には徐々に友達ができ、近所の人々も彼の家族をより歓迎してくれました。
その後、栃木県真岡市に移り、もやし加工工場や豆腐工場で働き、その後ゴルフ場のキャディとして働いた。彼の3人の子供たちはすでに勉強していました。
「栃木でも嫌がらせの問題があり、私の子供たちは小学生の時に新米だったので襲われました。彼らは戦いに慣れていなかったため、私は彼らを傷つけようとする者たちと戦うよう励まさなければなりませんでした。高校では事態はさらに悪化し、低学年から生徒を勧誘する暴力団（暴走族）が存在した。当時、私たちは学校にこのようなグループが存在し、それが及ぼす悪影響については知りませんでした。先輩なので、物をあげて自分が一族の一員であると信じ込ませて説得したいのです。またしても私の長男はグループへの参加を拒否し、彼らの犠牲者となってしまいました。これにより、最初は脅迫を受け、その後深刻な攻撃を受け、病院に運ばれました。非常に危険な環境だったので、安全を考えて神奈川に戻ることにしました。ひどいものでした。幸いなことに、長い年月を経て、それらはすべて達成され、年上の二人は私に美しい孫娘を四人も与えてくれました。私は日本の嫌いなところがたくさんありますが、最終的には適応してきました。すべてが楽しいことではありませんでしたが、私たちが一緒に経験したことは、私たちの距離を近づける価値があると思います」と、30年以上ペルーに戻っていないメアリーは言います。
日本、18歳
カルロス比嘉さんは1989年9月に50人の同胞とともに来日した。彼は日本での30年間を次のように評価しています。これは他人に向けたものではなく、自分自身のために言っています。私は幼い頃に今までにないほどのお金を稼ぎましたが、その野心と毎月 2 ～ 3 千ドルを持っているという安心感のせいで、自分の人生で何をしたいのかを考えることができませんでした。年月が経ちました。私はここに来たことを否定しませんが、今日ペルーにいる私の友人や家族はあらゆる面でより優れています。彼らは学位を取得し、自分のビジネスを持っているなどです。 3ヶ月間、日曜日すら休まずに働いた時期もありました。それはあまりにも多すぎる犠牲でした。物資だけでなく、多くのものを失いました。 「ドリブル」と同じくらい重要なのは計画性であることを学びました。現在、私は自立しようと努めており、自分自身で小さな目標を設定し、自分で取り組んでいます。」その取り組みの一つに、フェイスブックページ（「真岡市真岡市」）を開設し、区民の皆様に興味のある情報を掲載していることです。
比嘉さんは18歳のとき、現在も住んでいる真岡市の自動車部品工場で旋盤の仕事を始めた。 「若さ、欲望、そして1日100ドル稼いでいるという知識が、プレッシャーの下で週6日12時間働く疲労を打ち破ってくれました。なぜなら、彼らは私たちに多くのことを要求したからです。私がとてもショックを受けたのは、一人でいることです。6人が住んでいたアパートには最初は何もなかったからです。ラジオもテレビもなく、仕事のスケジュールが違うため、家では話し相手がいないこともよくあります。突然、私は見知らぬ国に一人でいることになりました」と彼は言います。
日本への感謝
1989 年 9 月、フアン・ヤーは 23 歳で、土木技師として専門的なインターンシップを始めていたところ、内なる「怪物」をすでに知っていたいとこたちの言葉に勇気づけられ、来日を決意した。
「それはお金を稼ぐ機会でしたが、同時に挑戦、冒険でもありました。論文のために貯金しておきたかったのを覚えています。私は到着したグループの他の 10 人と一緒に横浜のよろずに配属され、長くは続かない重労働に就きました。あの初日のことは決して忘れません。その朝、私たちは笑顔で店に入りましたが、正午には誰も話そうとしませんでした。私たちはとても疲れていて、食事もしたくありませんでした...そして、まだ半日が残っており、さらに残業もありました。今、思い出すと面白いです」と彼は回想する。
日本語と英語をある程度知っていたので、彼は他の機会を追求することができました。ホテルでインターンとして働きながら高校でホスピタリティを学び、同時に川崎市でライブハウスのバーテンダーや居酒屋、ホストクラブで時給の仕事をしていた。予算のバランスをとるためです。人材紹介会社が彼を翻訳者としてチームに登録するまで、彼は 1990 年以来、いくつかの会社でその仕事を続けてきました。
「来る前は、日本について多くのことを想像しますが、実際にここに来て、その経験を生きなければなりません。そして、私の人生のこの 30 年間がここに残したものすべての中で、私はポジティブなことにもっと焦点を当てたいと思っています。最初は私たち全員がお金を集めてペルーに戻るためにやって来ました。 30年前、ここに住みたいなんて誰も言っていなかったと思います。考え方は変わり、今日では多くの人がこの国を居住地として選択しています。その意味では、私たちを歓迎し、機会を与えてくれた日本に感謝しなければならないと思います。そして、ペルーで日系移民に起こったことと同じように、子供たちが他のレベルで成長することを目指しましょう。また、30年が経過した在日ペルー人の歴史を維持し、新しい世代に知ってもらうために、集団として何ができるかを考えるのも良いでしょう」と彼は振り返る。
※この記事はペルー日本人会（APJ）とディスカバー・ニッケイ・プロジェクトの協定により掲載されています。元々は Kyodai Magazine に掲載された記事を、Kaikan マガジンNo. 119 および Discover Nikkei 向けに編集したものです。
© 2019 Texto y fotos: Eduardo Azato
