それはサンパウロのヴァーレ・ド・リベイラ地方のレジストロ市にあり、父方の家族が定住しました。多くの日本移民も同様だ。

もともとそこの出身で、米と豆が大好きな私の大叔父、前渕一雄さん（94 歳）が、明るくユーモアたっぷりに家族の物語を語ります。

ブラジルの先駆者、カツジとトキの軌跡

私の曾祖父の勝治は、曾祖母のトキとともに日本から来ました。彼らはサントスで下船し、サンパウロのリベイラン・プレト近くのジャボティバルに向かいました。ジョアンおじさんは家族からいつもそう呼ばれていたが、スペイン人が所有するコーヒー農園で約6年間そこで働いていたという。

「逃げる方法はなかった。父の時代には誰も逃げなかった。豚肉が入ってたので良かったです。 1日あたりなのか、1か月あたりなのかは分かりません」と彼は明かす。

ブラジルにおける日本の入国規則によれば、結婚していて子供を連れて入国する必要があった。彼らは17歳の少年を連れてきました。彼らがレジストロに引っ越したとき、農場の所有者はこう言いました。私はそれが必要です'"。少年はそのまま残りましたが、結局黄熱病にかかりました。

その後、レジストロに日本の植民地が誕生しました。 「100年前のビジネスは今日とは異なります。父は海岸のレジストロの農場に入ったとき、地獄のような苦しみを味わいました。不思議に思ったことはありませんか？私はすべてを殺します、何もありません、私たちはそれを破壊しなければなりません。このような丸太を倒すのは簡単ではありません。 5メートルの足場を築き、それを切断し、解体する必要があります。長さは約40メートルでした」と彼は苦労を語った。 「母は、トカゲがどれだけ現れたのか、ワニに似ていると言っていました。そしてパカ、カピバラ、カワウソ、ジャク...」

植えられた作物

前渕家はすべてを育てました。 「バナナ、アボカド、パイナップル、米、豆、野菜、根菜類、スイカ、コーヒー、ごぼう、大根、かぶ。暇なときに田植えをしました。そこには日曜日も休日もありませんでした…」叔父は、学校から帰った後、両親の草刈りを手伝ったと言います。

コーヒーに関しては、私の曽祖父勝治がジャボティバルの種を持ち帰ってレジストロに植えました。それは功を奏し、海外工業株式会社 KKKK も現地訪問後、この地域はコーヒーに適していると結論付けました。そのため、隣人もコーヒー文化に専念し始めました。

「焙煎機を持っていた頃は、コーヒーを焙煎して販売したり、飲んだりしていました。彼は豆、米、ココナッツ（収穫して乾燥させて皮をむいたもの）、あらゆるものを売りました。お米は加工済みのものを販売していました。それから砂糖、塩、衣類を買いました」と彼は説明します。

さらに桑の栽培や蚕の飼育も行っていました。 「寒かったので鼻につけてしまいました。」 （笑い）

家族

私の曽祖父母には10人の子供がいました：信子、カストモ、ワタル、タケヨシ（私の祖父、ガスパールとしてよく知られています）、ミチノ、イッスオ（兄弟の中で唯一生き残っている、「最後のモヒカン人」）、ヨシハク、セツハル、叔母です。マリアとカズミおばさん。

喧嘩がなかったため、すべてが彼らの間の関係が良好であったことを示しています。 「兄は農場で働いていました。二番目に年長の男性は市内で米の加工に従事していた。彼は機械を動かしていたので、上司でした。そしてガスパールは仕立て屋で働いていました。それぞれに独自のサービスがありました」と彼は説明します。

家族二人だけが来ました。いとこや親戚が来たら、曾祖父に知らせることになる。 「でも、誰も来なかった。」

「年をとると、日本とは何の関わりも持ちたくなくなりました。働くことの方が心配だったので、何も言わなかったのです。」なぜなら、当時は生き残るのが容易ではなかったからだ。田植えをしましたが、うまくいきませんでした。豆を植えましたが、うまくいきませんでした。それは原生林を切り倒し、焼き払うことになるので、それはできません。」曽祖父の勝治が故郷への憧れを全く示さなかったのは、そのためかもしれない。

兄弟から兄弟へのオフィス

祖父が20歳で仕立て屋を始めたとき、叔父が手伝いに来てくれました。 「私は[1939年から1949年まで] 10年間パートナーとして働きました。私は彼から学びました。」当時私は14歳でした。 「私はそこに入った最初の顧客、彼の友人、藪から出てきたカボクロのことさえ覚えています。 「おい、武吉！」仕立て屋があって、私にパンツを作ってくれるのよ」と彼は回想する。

変わる街と暮らし

ジョアン叔父さんは 1949 年頃、20 歳になるまでレジストロに住んでいました。その後、祖父が結婚し、叔父さんは両親と一緒にサンパウロに来て両親の世話をしました。

「私はここで65歳まで仕立て屋として働きました。私は首都で仕立て屋になることがどのようなものか知るために、Alfaiataria Moreira の従業員として 6 年間働きました。」

イスーオさんはサンパウロのことを知らなかった。しかし、彼の弟の義白はそうしました。彼らは求人広告を掲載している人気の新聞を購入し、その中に首輪労働者として働くカラーワーカー向けの求人広告を見つけました。 「行って、ビジネスがどのようなものか見てみろ」と彼は弟に尋ねた。

「彼が行ったときはまだ早かった。彼はそこの廊下にいて、行ったり来たりしており、仕立て屋は開いています。男はそれを見つめてからこう言いました。

'あなたは何が必要なのですか？'。

「いいえ、工場が開くのを待っています。」

'何をする？'

「私の兄は仕立て屋なんですが、もう仕立て屋として働きたくないんです。首輪を作る人がいるって言ってるんですよね？」だから待ってるよ」

「ああ、それはナンセンスです。お兄さんにここで働くように言ってください」。

月に 300 枚のシャツを生産する場合、襟が 300 個あると合計 300 回のクルーズになります。 「300回のクルーズでは何もできません。生きていくことは不可能だ」と彼は説明する。

夜、求人情報を知った叔父の人生に決定的な瞬間が訪れた。 「母はこう言いました。『ああ、サンパウロに慣れるまでは、それが仕立て屋にあるかどうか見てみましょう。』私も「それはいいですよね？」とも思いました。別のサービスを探してください。」そして彼は残ることを決めた。 「その後、仕立て屋を開きました。大変でした、大変でした」と彼は告白する。

他の時代の思い出

おじさんが覚えている唯一の幼少期の記憶は、3、4歳の頃のことだ。 「あの赤いバナナを私が取ったんです。カールの下にハートがあるので、カットします。カートを押すための車輪を作っていました。」

在学中、彼はコミュニティ スクールに 4 年間通いましたが、それは難しいことではありませんでした。 「私は日本語しか話せなくて、ポルトガル語は話せませんでした。彼は同僚や兄弟たちとポルトガル語で話しました。」特徴的なのは、教師がこの役割を志願した移民または子孫であることです。 「学校には教師が不足していたため、私の妹が追加されました。みーちゃんは彼女の友達です。教え方さえ知りませんでしたが、そこにいました」と彼は言います。

大変ではありましたが、学校までの道のりは楽しかったです。 「裸足で、寒い日もありましたが、コートも着ず、半袖シャツだけでした。橋を渡るのは寒かったです。地上には何もありませんが、盤上にはあります。 （笑）そして、霜の中に足を踏み入れると、凍えるほど寒かったです。 （学校まで）約4キロでした。でも、私たちは何も考えていませんでした。」

現在、彼は市のクラブである RBBC [レジストロ ベース ボール クラブ] の創設者の 1 人 (卒業証書を持っている) であり、17 歳か 18 歳のときにそこで野球の訓練を受けました。 「私は野球部にいました。私はCチーム出身だったため、ユニフォームはありませんでした。A、Bはユニフォームを持っていましたが、Cはユニフォームを持っていませんでした。 Cさんは自主卒業しました。私の兄が[制服を]作ったのです。たくさん。他にそれを作った仕立て屋はいなかった、いいえ。」

ポルトガル語または日本語

ジョアン叔父さんの話によると、父方の曽祖父母はポルトガル語を話すことができず、ポルトガル語の内容を何も理解できませんでした。そのため、農場内の売店で買い物をするときは、ものまねをする必要がありました。 「卵を買うには飛行機に乗らなければなりませんでした」と彼は言い、笑います。

しかも日本語は両親としか話さなかった。 「私がポルトガル語を話したとき、母はそれは悪いことだと思っていました。 「またポルトガル語を話しているんだ！」そして彼は続けた、「父はトラックや家に『売り物』と書かれていることしか知りませんでした。私の言い方は間違っていました。「 vendenseと書いてあります」。 「いいえ、売らないでください、それは「売ってください」です。母は何も言えませんでした。彼女は赤という色だけを話しました。 （笑） 『ベルメイオ』、『ベルメイオ』」。

彼は今でも日本語をよく覚えていると言います。しかし、彼は話す相手がいないとコメントしています。妻のアディおばさんはポルトガル語しか話せません。テレビでは日本のチャンネルを見ています。

ただの憧れ

「レジストロを歩いていたのが懐かしいです。私たちの故郷ですよね？私たちはそこで生まれ、育ち、大人として成長しました。そして彼は今もそうしているのです」とジョアンおじさんは告白する。

© 2019 Tatiana Maebuchi