1992 年 10 月 30 日金曜日の朝、オランダの読者は、国内で発行部数が最も多い新聞の 1 つであるNRC Handelsbladを開いた。第一面は、ベアトリクス女王の治世 12 年半を記念し、3 ページ目には、1992 年の選挙運動の演説のためミシガン州で笑顔を浮かべるジョージ HW ブッシュの写真が掲載されている。ボスニアで勃発しつつある戦争に関するレポートが全面的に掲載され、爆撃された地区を移動する民間人の窮状が伝えられている。1992 年のオランダの読者にとって、これらすべては、かなり身近に感じられたに違いない。

しかし、週刊文化付録の第一面には、軍旗を持った二人の日系アメリカ人女性の印象的な写真があり、「ハートマウンテン強制収容所の日系アメリカ人女性」というキャプションが付いていた。付随記事「兵舎の上に富士山がそびえる：日系アメリカ人強制収容所の不和」の見出しは、その全体のテーマ、つまり収容所に送られた日系アメリカ人とその芸術作品の物語を要約している^。1記事には、UCLA 収容所の芸術展「Views From Within」や、ジョン・オカダの先駆的な小説「No-No Boy」への言及が含まれていた。オランダの読者が日系アメリカ人の強制収容のような遠くて厳粛なテーマに興味を持つというのは、驚くべきことのように思えるかもしれない。しかし、これはオランダの新聞でこの話を扱った最初でも最後でもなく、オランダ人の日系アメリカ人への関心の大きな歴史の一部をなしている。

オランダと日本の関係はよく知られており、ヨーロッパ諸国の中でも最も古い関係の一つです。オランダは徳川時代に日本の幕府と貿易を行った唯一のヨーロッパの国で、長崎湾の出島に船を停泊させ、日本で「蘭学」として知られるようになった学問を通じて科学の革新を促進しました。

米国による日本の開国後、両国の関係は悪化したが、フィンセント・ファン・ゴッホなどオランダの画家の作品には日本美術が大きな役割を果たした。日本とオランダの緊張は、1942年に日本帝国がオランダ領東インドを侵略した後に最高潮に達し、大戦中は多数のオランダ民間人とオランダを支持したインドネシア人が収容所に抑留された。収容所に日本軍によって収容されたオランダ人入植者は過酷な状況に置かれていたが、彼らの処遇に関する議論は、オランダ人がインドネシアに加えた植民地暴力のより広範な歴史から切り離すことはできない。

それでも、太平洋諸島における日本との交流を別にすれば、オランダ人は表面的には日系アメリカ人とのつながりがほとんどないように思われる。しかし、オランダのユニークな芸術コミュニティーの中に多数の外国人がいたことで、オランダ人にとって日系人は（文字通り）注目を集める存在となった。最も顕著な例は、二世の彫刻家、田尻真吉（パシフィック・シチズンの有名な編集者ラリー・タジリの兄弟）で、1956年に初めてオランダに移住し、1962年にバールロに住み、2009年に亡くなるまで全国的に有名になった。

米陸軍の田尻真吉氏（中央）。

今日に至るまで、彼の彫刻の多くはオランダ各地で展示されており、例えばハーグにある「監視者」の彫刻は、47人の浪人の物語にインスピレーションを得たものだ。1955年にHet Parool （The Motto）のインタビューで、タジリは収容所での経験を振り返っている。タジリの説明によると、真珠湾攻撃は彼の18歳の誕生日と同じ日に起こり、サンディエゴ近郊での人生の「象牙の塔」を粉々に打ち砕き、その結果、彼は家族とともにサンタアニタ集合センターとポストン収容所に監禁された^。2

オランダの田尻真吉著『ハーグの監視者』 Wikifrits ( Wikipedia.com )

1955 年 5 月 11 日のHet Paroolに田尻真吉氏へのインタビューが掲載されました。(クリックすると拡大します)

1958 年のインタビューで、彼はオランダの読者に「収容された 10 万人のうち 75 パーセント以上がアメリカ国民だった。スパイ活動や破壊活動で有罪となった者は一人もいなかった」と伝えた^。3タジリの記事は、第二次世界大戦中の日系アメリカ人の体験を記録したヨーロッパで最初の記事の 1 つであり、それらの記事がなければ、オランダの読者が日系アメリカ人の物語に出会うことはなかっただろう。

タジリのインタビュー以外では、1960年代と1970年代についてはほとんど触れられていない。1971年にキリスト教新聞「トラウ」に掲載された記事では、世界各地の学生運動と世界各地の政府によるキャンプ利用について取り上げている。米国については、スパーク・マツナガが1950年のマッカラン国内治安法の廃止を求めたことを引用している^。4

20年後、補償運動の勃興とともに、収容所の話はオランダの報道機関に定期的に再浮上することになった。1980年に戦時民間人移住・抑留委員会が設立された後、補償運動の主要な出来事と時を同じくして、収容所に関する記事がオランダの主要紙にほぼ年に2回掲載されるようになった。ほとんどの場合、オランダの記者は収容所を「interneringskampen」[抑留キャンプ]と呼び、中には「concentratiekampen」[強制収容所]という言葉を選ぶ者もいた。「強制収容所」という表現を最も声高に主張したのは、オランダ改革派教会の機関紙Trouwだった。

記事は一般的に海外のニュースの中に置かれていた。例えば、1988年には、下院による補償法案の可決に関する短い記事が、右派政治家ジャン＝マリー・ル・ペンのホロコースト否定演説に対するフランスのユダヤ人生存者の抗議活動の報道の隣に掲載された^。5

1983 年 6 月 17 日付NRC Handelsblad。 (クリックすると拡大します)

強制収容に関する記事が一面を飾った数少ない機会の 1 つは、1983 年 6 月 17 日で、CWRIC が調査結果を議会に提出し、生存者への有償補償を求めた^。6 NRC Handelsbladなどの左派系新聞はこの問題に積極的に取り組み、詳細に報道したが、保守系のDe Telegraaf は補償法案の可決に反対し、ある記事では、第二次世界大戦中の日本軍によるオランダ人に対する行為を受けて日系アメリカ人への賠償は不公平であると描写した^。7

補償金の支給後も、新聞では収容所での経験が引き続き取り上げられ、テレビでは「ヤンキー・サムライ」などの映画が放映された。8^{興味深いことに}、1991 年にNRC ハンデルスブラッド紙は、オランダ国民が日本政府に賠償を求めていることを論じた一連の読者からの手紙を掲載し、その中で補償金について言及していた^。9ある読者は、日系アメリカ人のケースは、政府間の要求の問題ではなく、政府が自国民に補償を申し出たという点で異なると示唆した。皮肉なことに、記事の冒頭には、田尻真吉の娘である三世の芸術家、リュウ・タジリが描いた、日本の旭日旗をあしらった目の絵が掲載されていた^。10

オランダのメディアにおける日系アメリカ人の体験、特に補償運動に関する報道は、2通りの読み方ができる。それは、国際真実委員会で重要な役割を果たし続け、国際刑事裁判所を主催しているオランダ国民による、より広範な人権探求の一環として、第二次世界大戦の物語におけるユニークな一章に言及していると見ることができる。オランダほど補償運動に関する報告を広めたヨーロッパの国はほとんどなく、フランスやイギリスの新聞にもほとんど記事が出ていない。同時​​に、日系アメリカ人の物語は、苦情の補償やより広い意味での市民権の問題について別の視点を提供することで、オランダ人に、自国の植民地史やインドネシア人に対する扱いを再評価する窓口を提供している。

今日、オランダのようなヨーロッパ諸国における保守主義と反移民感情の高まりは、強制収容の教訓が米国に限ったものではなく、他の国々にも重要な教訓を提供していることを思い起こさせる厳しい現実である。この問題に対するオランダの関心は、米国人に、開放性と受容性を推進する方法として、国家自身の失敗と平等をめぐる闘いに取り組む機会を与えている。

ノート：

1. Jan Donkers、「富士山の頂上からの風向風速」、 NRC Handelsblad 、1992年10月30日。

2. 「真珠湾攻撃は、サンディエゴの海軍基地で行われた『真珠湾攻撃』という大惨事の際、日本人が初めて遭遇した事件だった。その事件は、あらゆる技術と経験が私の記憶を覆すほどの、まったく新しい事件だった。」 3 ヶ月間、私の友人が私の友人の家に泊まり、私の友人の部屋を掃除しました。誰かの予言が間違っていたと警告するつもりだったが、抑留はアメリカ西部の西海岸にあるすべての日本人を対象に行われた。」 「すべてはすべてのために」、ヘット・パロール、1955年5月11日

3. 「米国民の75パーセントが過半数の過半数を占めている。」過去 10 年間、スパイ活動や破壊活動に携わった人は誰もいなかったが、彼はそれを受け入れた。」 1958年3月27日、 Het Vrije Volk 。

4. 「アメリカの学生デモの最大の問題は、上院が、集中運動への参加をめぐる政治活動家の計画を阻止しようとしていたという反対意見を表明したことである。」何も起こらなかったが、より多くの注意が払われていた。 1950 年に大統領の拒否権をめぐる会議で、アメリカの勢力が戦闘に参加し、この戦闘の目的が達成されたと宣言されました。このウェットティッシュは、さらに 1 つ追加され、さらに 1 つの濃縮液が提供されます。スパークは、160人の大学生が参加するトレッキングツアーで、非常に高い標高にまで達しました。松永被告は、11万人のアメリカ人のうちの1人が日本人で、そのうちの1人が海外転勤組合に加入することを希望している。 「地球が崩壊する」 『トゥルー』1971年11月12日号。

5. 「VS で不正行為が発覚した場合、損害賠償を請求できます。」 NRCハンデルスブラッド、1986年1月22日。

6. 「日米間の対立」 NRCハンデルスブラッド、 1983年6月17日。

7. 「財団、日本への支援金2万ドルを募る」 De Telegraaf 、1990年10月25日。

8. 「ヤンキーサムライ」、デ・テレグラフ、1985年8月25日。

9. 「Brieven」、 NRC Handelsblad 、1991年3月31日。

10. 同上

© 2019 Jonathan van Harmelen