基礎訓練、キャンプ・シェルビーでの体験、そして仲間の兵士たちとの交流についての鮮明な思い出は何ですか?
キャンプ シェルビーはとても興味深い場所です。私は E 中隊の歩兵に配属されました。私たちのほとんどは家でかなり保護されていたので、かなり異国的なものでした。ハワイの少年たちはとても近くに住み、スポーツや学校などに参加していました。本土ではそれほど親しくはありませんでしたが、他の 10 代の子供たちと同じように普通の生活を送っていました。軍隊に入ると、突然命令を受けます。そして誰もが上司でした。一等兵、一等兵、伍長、軍曹、などです。誰もが自分より上にいて、指示する人には従わなければなりません。
ですから、ハワイの男の子たちにとって、それを受け入れるのは少し難しかったのです。なぜなら、彼らはハワイの多数派グループだったと言えるでしょう。日系二世の男の子たちは、ほとんど何でも許されていました。白人の男の子たちはそうではありませんでした。本土では、それは正反対でした。本土の男の子とハワイの男の子の間の最大の難しさは？それは本当の文化の衝突でした。ハワイの男の子たちは、独自の言語、ピジン英語を持っていました。そして幸運なことに、私はピジン英語を少し理解できました。私の姉は、医学部に通うハワイの男の子と付き合っていました。本土の男の子の中には、それを理解できない人もいて、苦労していました。
そして、もうひとつの違いがありました。ハワイの少年たちはとても楽天的で、お金を持っていました。一方、本土の少年たちはほとんどお金を持っていませんでした。私たちは給料か何かで、21ドルもらっていました。ある日、ある月に、給料が現金でもらえました。洗濯代を払うと、10ドルか15ドルが残っていたかもしれませんが、すぐに使い果たしてしまいます。だから、その月の残りはお金がありませんでした。ハワイの少年たちは、故郷から手紙が届くと、端を破って振ると、青いカードが出てきました。ハワイからの送金小切手です。ハワイでは誰もが働いてお金を稼いでいるからです。兄弟や姉妹、友人などに送金するのが習慣です。彼らはたくさんの青いカード、現金を持っていました。
訓練中は、週末になると、多くの少年たちが最寄りの町、ミシシッピ州ハッティズバーグに行くことが許されます。キャンプにはバスが通っていて、バスに飛び乗ればすぐにそこへ行けます。ハワイアンの少年たちはみんな、「町へ行こうよ…」[ぶつぶつ]「ああ、行きたくないな」「なんでだめ？ さあ行こう！」 「ああ、いやだ。お金がないんだ」「ああ、心配しないで、お金があるんだ！ 心配しないで！」と言って、私たちを連れて行きます[笑]。ハッティズバーグに着いたら、フライドチキンを食べるために素敵なレストランに向かいます。レストランに着くとすぐに、ウェイトレスが少年たちに手を振って、テーブルを片付け、人々を帰らせます。彼らはハワイアンの少年たちに来て座らせたいのです。そして決まって、5歳、6歳、7歳の少年たちはすぐに席に着きます。食事が運ばれてきて、たぶん25ドルくらい払ったでしょうが、チップは100ドル残してくれました。ウェイトレスたちは442ボーイズが町に来るのを待っていたんです！[笑い] ああ、442ボーイズは大笑いしていました！そして、彼らは気にしていませんでした。来週、次の手紙でもっとお金がもらえる。彼らはそんなことを心配する必要がなかったのです。まったく違う雰囲気でした。そして本土のボーイズは、両親や兄弟が刑務所にいて、何もできないのです。かなり厳しい時代でした。
結局、1年近く経って、本土の少年とハワイの少年の間で、些細なことで喧嘩が頻繁に起こるようになりました。彼らはただ「この頑固者め！」と言うだけで、捕虜にされました。彼らは捕虜にされることなどなく、何も聞かなかったのです。ただそれだけです。素早く身をかがめなければ捕まるのです。しかし、状況があまりにもひどかったので、私たちの指揮官であるペンス大佐が士官全員を呼び集め、一体何が起きているのかを尋ねました。彼は「この連中は仲も良くないのに、どうして戦争に送れるんだ？彼らは喧嘩ばかりしている」と言いました。そこで誰かが、ハワイの少年たちをアーカンソー州のローワーとジェロームの2つの収容所に送れば考え方が変わるかもしれないという素晴らしいアイデアを思いつきました。
そこで彼らは手配し、もちろん収容所の収容者たちにこう伝えていました。「来月はバス一杯で442人の少年を連れてくる。君たちも楽しませたり、ダンスしたり、夕食をとったりしてもいいかな」。それで、各収容所にバス2台で行ったんだと思うけど、全員ハワイの少年たちで、本土の少年たちはいなかった。少年たちはみんなウクレレを持っていて、みんな楽しい時間を過ごすつもりだった。
そして、そこに着くと、同じ軍服を着た米軍兵士がいたので、彼らは非常にショックを受けました。そして、「身体検査をしなければなりません。武器を所持していないか調べなければなりません。」と言われました。彼らは一体何が起きているのかと尋ねました。そしてもちろん、彼らは、パーティーなどを開くのに十分な食料を確保するために、これらの人々が1か月間食料を蓄えなければならなかったことを知りました。
そして、ダン・イノウエは、私たちは同じ仲間だったのですが、後にダンが私にこう言ったそうです。「あそこに行く途中、バスの中ではすごく楽しい時間を過ごしていて、早くそこに着きたいと思っていた。でも、出発したらまるで葬式のようだった」。みんな悲しんでいました。刑務所からどうやってボランティアができるんだ？ダンは「あの刑務所にいたら、ボランティアはしなかったと思う」と言っていました。彼はハワイの VVV のリーダーの一人でした。キャンプから戻ってきたみんながみんなこのことを広めてくれたので、その後争いはなかったと思います。
彼らはあなたの立場を理解しました。
うん。
それで友情はさらに深まりました。
まあ、とにかくかなり近かった。でも今は、本当に近かった。
彼らがローワーとジェロームにキャンプを見学するために連れてこられたとは知りませんでした。しかし、それがすべてを変えたことがわかります。
ええ。ハワイの少年たちは、とにかく楽天的でした。戦争に行くことはわかっていました。でも、毎日「そうだ、自分のしたいことをやればいい。今日が最後の日になるかもしれない」という感じでした。お金が手に入ったら、使いなさい！本土の少年たちは、お金があれば、それを両親に仕送りしました。
ヨーロッパに出発する直前、あなたの心境はどのようなものでしたか？ 怖かったのでしょうか、それとも何が起こってもこれは良いことだという気持ちだったのでしょうか？ 出発前の心境を教えていただけますか？
輸送中か、戦闘中か？
発送完了。ヨーロッパに行く直前です。
皆さんは十代です。そして、なぜ志願したかはご存じでしょう。戦争に行くのです。誰も生きて帰れるとは思っていませんでした。誰も生きて帰れるとは思っていませんでした。特攻作戦ではありませんでしたが、日本の文化はほとんどの白人とは違っていたと思います。ハワイの少年たちは仏教の教育を受けていたため、その文化について多くを聞きました。彼らの多くは日本で学校に通い、習慣も非常に日本的でした。それで、 「大和魂」という言葉があると思います。それですか？
そうそう。
ご存知のとおり、それはサムライの時代を思い起こさせるものだと思います。あの頃は、誰もあなたを止めることはできません。そして、たとえ死んでも、
それは名誉なことでした。
ええ、彼らはそういう気持ちでした。そして私たちはみんな、戦いに行くことはわかっていました。そして勝つことを期待していました。しかし、初日に前線に出るまでは、即死がどんなものかは知りませんでした。何日目だったかは覚えていません。7月5日か6日、戦闘初日に私たちは北イタリアで第100連隊に加わりました。E中隊は先頭中隊の1つで、私たちはここにいるはずでした[ローソンが手を挙げる]が、中隊長が私たちを下まで導いたのです。何も起こらず、私たちはただ進んでいたのですが、突然、銃撃が始まりました。ドイツ軍は、持てるすべてのものを使って私たちを攻撃しました。大砲、迫撃砲、機関銃で、人々は次々と撃たれました。私たちの隊長は初日に撃たれて死亡しました。私の小隊長、ズコウスキー中尉も初日に死亡しました。その初日に私たちは多くの兵士を失いました。
約 3 時間後、大隊長のハンリー大佐が、予備役の第 100 連隊を呼んで、我々の交代を命じました。彼らはやって来て、頂上に上がりました。ドイツ軍は我々が交代されたことを知りませんでした。彼らは谷を下り始め、第 100 連隊はドイツ軍を虐殺しました。しかし、ご存知のように、それが我々の初日でした。ああ、なんてことだ。死体が飛び交い、血がそこら中にあるのを見たとき、死体を見たとき、本当にショックでした。しかし、それは始まりに過ぎませんでした。それ以来、毎日、それが続きました。
毎日。とても大変です。
多くの少年たちが殺されました。幸運な少年たちは重傷を負っただけで生き残りました。
派遣された初日には何歳でしたか?
私は20歳でした。1944年の夏のことです。私たちは1944年5月1日に海外に派遣され、大西洋を30日かけて渡りました。もちろん、1943年9月から第100連隊はイタリア沿岸で戦っていました。彼らはローマを過ぎて、私たちはローマの北にあるチヴィタヴェッキアで彼らと合流し、1つの連隊になりました。第100連隊が私たちの最初の大隊で、2番目と3番目が大隊でした。しかし、それ以降は北イタリアで戦い、8月には第34師団に加わることになっていました。
それから、私たちは第36師団に加わり、イタリアからフランスへ移動して南フランスに侵攻することになっていました。ノルマンディーの戦いは1944年6月に始まっていました。第36師団は早く出発できなかったので、ドイツ軍は南フランスの部隊のほとんどをノルマンディーに派遣して、そこの兵士たちを援護しました。私たちがLST（戦車揚陸艦）で南フランスに上陸したとき、船首にボートがあって、そこから降りてきて、ほとんど抵抗なく飛び込むことができました。岸に上陸してそこにいたドイツ軍を全滅させるのにそれほど時間はかかりませんでした。それで、私たちは南フランスから東フランスまでトラックで運ばれました。これは10月で、私たちは東フランスにいます。10月15日にブリュイエールに向けて出発しました。
ブリュイエール解放の物語をお話しいただけますか? それはあなたが参加した主要な運動の一つでした。
ブリュイエールの解放。ここは小さな村で、人口は 1,000 人くらいでしょうか。しかし、この地域では最大の都市です。起伏のある丘陵地帯がかなりあり、アルザス・ロレーヌ地方では林業がおそらく最大の産業だったと言えるでしょう。ここはドイツ国境からわずか 15 マイルほどのところにあります。ドイツ国境にはストラスブールがあります。この丘陵地帯は森林に覆われており、木を切り倒して丸太を出荷する伐採会社が数多くあります。
10 月 15 日、私たちはブリュイエール市と、西部戦線のドイツ軍に物資を供給していた谷を通る鉄道線路を占領するよう命令を受けました。ドイツ軍はその資産を守りたかったのです。442 連隊が平地のブリュイエールに向かっていると、突然ドイツ軍の砲火が始まりました。しかし、市街地からではなく、丘陵からでした。イタリアでは木がほとんどありませんでした。しかし、ここは木々の森でした。砲弾はそこから飛んできたのです。そこで私たちは森の中を登り始めなければなりませんでした。10 月 15 日に出発し、実際にブリュイエール村に降り立ったのはおそらく 20 日頃でした。私たちは山を抜け、山を越えなければなりませんでした。丘には A、B、C、D の丘がありました。私たちが降りる前にドイツ軍を追い出すために、異なる大隊が丘に割り当てられました。そして、私たちは建物から建物へとドイツ軍を追い出さなければなりませんでした。教会の中にさえも。
ああすごい。
建物を見ると、砲撃された建物やあちこちに銃弾の穴があちこちにあって、修理された部分がたくさん見えます。ドイツ軍を追い払い、線路を占拠するのに 10 月 23 日まで 8 日かかり、ようやく私たちは前線を離れました。その時、温かい食事が出て、着替えることができました。ご存知のように、その間ずっと着替えはありませんでした。10 月 23 日と 24 日は前線を離れていましたが、その後、やり直しを命じられました。理由は、ドイツ軍に包囲されたアメリカ軍大隊があったからです。私たちは連隊です。連隊は師団の 3 分の 1 にすぎません。師団にはさらに 2 個連隊あります。現在、ダールキスト将軍が第 36 師団の指揮官です。ドイツ軍に包囲されるまで、部下を強制的にそこに送り込んだのは彼です。伝えられるところによると、彼は第 141 連隊の第 2 大隊と第 3 大隊を第 1 大隊の後に派遣したそうです。彼らはドイツ軍を突破できず、撃墜されました。そこで彼は第 442 大隊に失われた大隊のところに行くよう要請しました。天気は悪く、10 月でした。雨が降って寒く、私たちはまたあの山を登らなければなりませんでした。木々が生い茂り、もちろんドイツ軍は木に向かって発砲していました。本当に悲惨な状況でした。そして、第 442 大隊の人員はおそらく 50 パーセント以下だったと思います。
その前ですか、それとも後ですか?
これがその時点です。
その時点で。
ブリュイエールの戦いの後、我々は壊滅状態でした。おそらく半数が死んでいたでしょう。殺されたか、負傷したか、あるいは連れ戻されたかのどちらかです。ですから、とにかく最初から人手不足でした。そしてもちろん、犠牲者は日に日に増えていきました。5日かかったと言われています。10月30日、第3大隊が閉じ込められていた兵士たちのもとに到着しました。そして10月28日、私は砲撃で重傷を負い、死んだと思いました。そしてただ丸くなりました。砲撃は背中に当たり、大きな熱い金属片でした。とても熱く、痛みがひどくて気を失いそうでした。衛生兵が私のところに来たとき、私はただその場で死なせてくれと言ったのを覚えています。彼は私にモルヒネを大量に注射したに違いありません。なぜなら、私が目を覚ましたとき、列車に乗っていたことしか覚えていないからです。彼らは手術のためにディジョンのアメリカ病院に向かう病院列車に乗っていました。どれくらいそこにいたかはわかりません。しかし、彼らが彼らを救出したとき、私はそこにいませんでした。救出が行われた時、将軍はそこにいて、「続けろ！第442連隊にドイツ軍を追い続けさせろ！」と言った。それで彼らは救出した211人の兵士に会うことも、助けることも、話をすることもできなかった。そしてその時点で、第442連隊には200人も残っていなかったと思う。
以前、もう出て行かなければならないと思ったことがあったとおっしゃっていましたね。何が起こったのか説明していただけますか?
我々が最初にブリュイエールを攻撃し始めたとき、我々は丘のかなり狭い場所で戦っていました。そして彼らは2種類の手榴弾を持っていました。1つは対人手榴弾と呼ばれ、小さくて小さな破片で、あちこちで爆発します。通常、かなり致命的です。もう1つは衝撃手榴弾です。ドイツ軍は「ポテトマッシャー」と呼ばれるものを持っていました。これは持ち手と小さな丸い上部に爆発物がありました。しかし、殻は非常に薄い金属でした。そして、私の顔に爆発したのは衝撃手榴弾でした。そして私は目が見えなくなり、もちろん血が至る所に飛び散りました。顔の切り傷だけでも本当に血が流れていました。そして私は何も見えず、意識を失ったと思います。しかし、前線のすぐ後ろにある救護所に着くと、彼らはできる限りの手当をしてくれました。そして、彼らは私が重傷ではないことを確認しました。それでその日は戦闘不能でしたが、翌日には復帰しました。
ブリュイエールを抜けた後、10月25日に再出発しました。今私は20歳です。でも27日には21歳になります。25日、26日、27日と丘の真ん中にいました。マシンガンで攻撃していると、突然ドイツ兵が飛び出してきて私を撃ちました。彼は私から10フィートも離れていなかったと思います。爆発音と閃光が聞こえました。私は死んだと思いました。でもそうではありませんでした。私はBAR（ブローニング自動小銃）を持っていたので、ただ振り向いて「チュッ、チュッ、チュッ」と叫びました。そして、彼の面倒を見ました。そして近づき、彼をつかみました。彼のヘルメットが外れ、彼はまだ小さな男の子でした。たぶん14、15歳の男の子でした。ドイツ軍は、死体が足りなくなっていたので、若者や老人を徴兵していました。彼がどうして私に会えなかったのかはわかりません。でも、あの人は私をあんなに近くで撃っていたかもしれない。だから私は21歳の誕生日に死んでいたはずだった。でも生き延びたんだ（笑）。でも次の日、とにかく撃たれた。ああ、大変。
それはひどい怪我でした。
でも、みんな撃たれていました。どうやって生き延びたのか、まったくわかりません。ただ、そうですね。それに天気も！雨が降って、泥だらけで、とにかく悲惨でした。だから、10月にブリュイエールでの再会のためにそこに行くのをやめたんです。
それで、いつヨーロッパを離れたのですか? 1945 年までそこにいたのですか?
失われた大隊の救出後、我々は南フランスに派遣されました。442 は 11 月中旬から 4 月初旬までそこにいました。その間、私はほぼ 3 か月入院していました。それで 1 月頃に戻ってきました。そして我々は秘密裏にイタリアに派遣され、いわゆるゴシック ラインを攻撃しました。この 6 つの山は、ポー平原への峠を覆っていて、そこからドイツに通じるものでした。つまり、ドイツ軍は頂上から撃墜していたのです。442 は秘密裏にその地域に戻りました。我々は昼間は隠れ、夜に前進するか行進しました。
そして最後に、私たちはアッツァーノという村に入りました。モンテ フォルゴリートは、これら 6 つの山のメインの山でした。そして谷がありました。アッツァーノは丘の中腹にある小さな村のようなものです。442 はそこに入りました。そして私たちは、この 4,000 フィートの山を攻撃しようとしている第 92 師団、つまりアメリカ軍の師団を観察しました。毎日撃墜されていました。そして、ミラー大佐は、マーク クラーク将軍から、アメリカ軍がほぼ 6 か月間そこに駐留していたので、ドイツ軍を攻撃する方法を 2 週間で考え出すように言われたと思います。そして、ポー平原に入り、ドイツに入るためには、そこを通り抜ける必要がありました。さて、水筒をぶら下げている弾薬ベルト以外のすべての装備を脱ぐようにという命令が出されました。水筒です。水は必ず持っていかなければなりません。反射や音がしないようにカバーしてください。キャップはしっかり閉めてください。バックパックは置いて、レインコートや食料などを入れます。それを脱いで、弾薬、武器、水だけを持って山を登ります。夜に。夜の闇。
イタリアのパルチザーノがいました。ドイツ軍は3、4年そこに駐留していました。男も女も、誰でも手当たり次第に射殺していました。残虐な行為でした。残されたのは少年か老人だけでした。どういうわけか、この14歳の少年が丘を登ることができ、モンテ・フォルゴリートの金採掘ルートを知っているという知らせが入りました。禿げ山です。そして、これらの山々は銃撃戦が繰り広げられていました。だから、戦闘が起これば、お互いの銃撃戦を見ることができました。夜間に登った人は誰もいませんでした。そこで、我々が登るように命令が出されました。私は第2大隊にいます。第3大隊が最初に登るよう命令されました。そして、もしそこに行ったら、そして私は何度かそこに行ったことがありますが、アッツァーノからその山を眺めると、絶対に登れません。昼間でも登れません（笑）。どうやって登ったのかわかりません。後ろから押して、上から引っ張ります。そして、とても静かにしなければなりませんでした。なぜなら、ドイツ人に自分がそこにいることを知られたくないからだ。
落ちた少年は2、3人いたと思うが、音はしなかった。ワトソンビル出身のシグ・キズカはL中隊に所属し、先頭の3人目の兵士だった。彼は、彼らが登ったとき、静かに息を切らしながら登ったと私に話してくれた。登ると、機関銃が取り付けられた棚があった。それを見ると、彼らは真下で立ち止まった。そして、他の少年たちが追いつくのを待ち、夜明けを待った。
夜の8時頃出発したと思います。そこに着くまで6、7時間かかったと思います。何百人もの兵士が静かに上っていきました。シグによると、彼らは太陽が昇るとカウントダウンして、明かりがつき、[ささやき声] 1、2、スタート！ 手信号で駆け上がったそうです。それで彼らは突撃し、機関銃のある頂上に向かいました。そこにはぐっすり眠っているドイツ兵が2人いました。彼は、彼らを撃ち抜いて頂上に登り、兵士たちが行くと、あちこちに銃撃を始めたと言いました。ドイツ軍の陣地は平らな場所にあり、彼らは彼らを不意打ちしました。ドイツ軍は反撃し、トラックを始動させようとし、できるだけ多くの弾を撃って出発しました。カラーラのマッサに向かっていました。しかし、私たちは全員徒歩で、遠くまで追いかけることはできませんでした。彼らは機械化されていました。それで彼らが出発し、私たちもこちらへ向かいました。第100連隊は反対側にいます。彼らは発砲音を聞き、あそこに上っていきました。ようやく平地に到着し、マッサとカラーラへ向かうことができました。あの白い大理石が見えますか?
これは高さ約 25 フィートの記念碑のレプリカで、モンテ フォルゴリートとマッサの間の丘にあります。切り抜きは象徴的なものです。この小さな村の丘に取り付けられています。ここに立って切り抜きから覗くと、イタリアのパルチザーノが逃げようとしていたドイツ軍を虐殺した丘が見えます。ドイツ軍は見つけた武器をすべて没収していました。パルチザーノは、ドイツ軍を追跡するために武器をいくらか提供してほしいと、指揮官のミラー大佐に頼みました。何人いたかはわかりませんが、大佐はイタリアのパルチザーノの何人かに武器を与えました。彼らは喜んでドイツ軍を追跡しました。そして、この丘を上って逃げようとするドイツ軍が来ると、彼らは彼らを虐殺しました。そこに記念碑が立っています。その村の名前はわかりませんが、そこに行けば、白い大理石でできています。高さ約 25 フィートです。まったく同じことです。
それはすごいですね。ええ。
どこかの旅行でパルチザンの何人かと会ったのですが、その時彼らは私にそれをくれました。もちろん彼らは私たちをあの丘に連れて行って、盛大なパーティーを開きました。そして、ご存知のように、彼らはドイツ人全員を殺せたことをとても喜んでいました。マッサに行くことがあれば、戦争博物館があります。そこには残虐行為がいっぱい詰まっています。ドイツの残虐行為です。至近距離から撃ったり、誰かを家から引きずり出して撃ったり。そういったことはすべて記録されています。本当にひどいことです。それで、442はドイツ軍をマッサやカラーラの町がある海岸まで追いかけることができたのです。その頃には、海岸に続く道路が開通していました。それで私たちはドイツ軍を海岸沿いのジェノバまで追いかけることができました。そしてドイツ軍はポー平原に入りました。そしてブレシアに着くと、ゲディ空港があり、そこで降伏しました。それは5月7日か8日でした。覚えていません。それが戦争の終わりでした。
それだ。
覚えているのは、E中隊のエイケンス大尉が、何人残っていたかは分からないが、ウイスキーのボトルを持っていて、それを飲み始めて、全部飲んで気絶したことだ（笑）。
当然の報いだ。
覚えています。でも、ドイツ軍は戦争に疲れていました。降伏したのです。ドイツ軍は3,000人くらいでした。我々も300人くらいでした。彼らは我々を虐殺することもできたでしょう。でも、彼らは降伏したのです。彼らは自発的に自分の陣地を管理し、武器をすべて持ち込んで、整然と積み上げました。小火器、大火器、あらゆる武器がありました。さらに、印刷機もありました。イタリア・リラを印刷するトラックです。ご存知のとおり、人工の偽造紙幣です。でも、戦争は終わったのです。
※この記事は2019年4月23日にTessakuに掲載されたものです。
© 2019 Emiko Tsuchida
