軍事情報部（MIS）に所属する二世の兵士たちは、アジア太平洋の戦場で日本軍捕虜の尋問官として従軍し、洞窟に入って日本兵に降伏するよう説得し、敵陣の背後で特殊部隊に所属し、海兵隊または歩兵侵攻部隊の第一波または第二波に所属していた。これらの任務のすべてにおいて、二世は生者または死者の日本兵と近距離で接した。これらの二世の多くは、日本で学校に通い、日本軍に従軍した兄弟がいた。MISの二世は、戦闘で生じるあらゆる状況に精神的に対処することができたが、敵の軍服を着た兄弟に出会ったり、洞窟に入るときや敵陣の背後で働いているときに対面したり、兄弟が死んでいるのを見たりした場合は困難だったと語った。これらの状況での二世の精神的苦痛を推定することは難しく、国立公文書館や書籍にも記述は見つかっていない。以下に挙げる4つの事例は、アメリカと日本のために戦った兄弟について述べている。
阿久根兄弟
ハリーとケン・アクネはMISに勤務し、二人の兄弟、サブローとシロは帝国海軍に徴兵されました。妻の死後、アクネ兄弟の父であるイチローは9人の子供たちを連れて故郷の鹿児島県に定住しました。その後、第二次世界大戦前に、ハリーとケンはカリフォルニアに派遣され、そこで働き、家族に送金しました。
日本が真珠湾を攻撃した後、ハリーとケン・アクネは、自らの意志に反して強制収容所に入れられた11万8000人の日系人の一人だった。「ある日、陸軍の募集担当者がやって来て、政府は強制収容所にいる若者を軍に入隊させたいと考えていると知らせてきた。政府が私たちに何をしたかなど、私は気にしなかった」とケン・アクネは語った。
「彼らがやって来た時、私にとってはアメリカ人がすべきことをするチャンスでした。外に出て国に奉仕するのです。彼らが扉を開いてくれた時、私は自分の権利が返されたように感じました。また、野外で兄に会ったらどうするかも考えました」とケン・アクネさんは語った。「兄を殺したいとは思いませんが、もし兄がライフルを自分に向けたら、どうしたらいいでしょうか？」
ケンとハリーは1942年にMIS語学学校を卒業し、アジア太平洋の戦場に派遣された。ケンはビルマの戦時情報局で日本に対するプロパガンダ活動に従事した。ハリーはニューギニアとフィリピンに派遣され、日本人捕虜の尋問と文書の翻訳を行った。パラシュート降下を経験したことのないハリーは、503空挺連隊の同僚たちとともにコレヒドール島に降下した。兄弟は日本海軍に所属し、サブローは神風特攻隊員の米軍目標監視員を務め、15歳のシロは佐世保海軍基地の新兵訓練プログラムに参加した。
戦後、ハリーとケンは日本軍の復員兵として従軍中に、鹿児島県の実家を訪れた。両陣営に2人ずついた4人の兄弟は、日本とアメリカのどちらが正しいのかをめぐって激しい口論になった。父親は戦争は終わったのだと言い聞かせ、その対立を止めさせた。
三郎と四郎はアメリカに戻って暮らしたが、皮肉なことに四郎は徴兵され朝鮮戦争に従軍した。
イェンプク兄弟
ラルフ・イェンプク中尉は、ビルマで戦略諜報部 (OSS) 第 101 分遣隊第 2 大隊の指揮官を務め、その後中国昆明で第 202 分遣隊に所属しました。彼の兄弟のうち 3 人は大日本帝国陸軍に勤務しました。
イェンプクと、第 442 戦闘団の他の 17 人の二世は、OSS の言語学者として働くよう選ばれた。ビルマのイェンプクの部隊は、アメリカ人、イギリス人、そしてビルマ北部の数千人のカチン族で構成されていた。カチン族の 1 人がイェンプクのボディーガードと通訳を務め、皮肉なことに、彼らのコミュニケーション言語は日本語だった。1945 年 7 月 12 日に第 101 派遣隊が解散すると、イェンプクは中国の昆明にある OSS 第 202 派遣隊に加わった。
イェンプクは日本にいる兄弟のことを頻繁に考えていた。1945年9月12日、イェンプクは香港のペニンシュラホテルに滞在しており、そこで兄のドナルドに会う寸前までいった。
日本軍の通訳だったドナルドは、降伏した日本軍代表団とともにホテルに入った。ドナルドは後に二世の尋問官に、ラルフが敵の軍服を着ているのを見たのは「人生で最もつらい瞬間でした。一瞬、叫びたい衝動に駆られましたが、自分にそうさせることができませんでした。どうしてもできませんでした。私の心の中では、戦争はまだ続いていて、私たちは敵同士でした。」と語った。
データには、ラルフが降伏式典に出席したという記録はない。終戦後、家族が原爆で亡くなったのではないかと恐れたラルフは、広島市近郊の安宅島を訪れた。そこでラルフは、両親と兄弟のポール、ゴロー、ドナルド、ジョシュ、トオルが全員健在であることを知った。トオル、ゴロー、ドナルドは日本軍に従軍した。
陸軍予備役大佐として退役したイェンプク氏は、戦闘歩兵章、兵士勲章、オークの葉のクラスター付きブロンズスターを受賞した。
福原兄弟
ハリー・フクハラ中尉（退役米陸軍）は、ニューギニアとフィリピンで尋問官および通訳として勤務し、その後、日本占領期および占領後の期間に勤務しました。彼の 2 人の兄弟は、九州島防衛のための陸軍特攻隊に配属されました。
1933 年に父が亡くなると、母は家族を日本の広島に呼び戻すことを決意した。そこでハリーは兄弟とともに学校に通った。18 歳のとき、福原はアメリカに戻った。3 人の兄弟は日本に残ることを決めた。戦争が勃発すると、福原はアリゾナ州ヒラ リバーの収容所に収容された。民族性以外の理由で拘留されたにもかかわらず、福原は「100% アメリカ人として祖国のために戦うかどうかを決める時が来たと悟った」と語った。
福原は1942年11月に入隊し、MIS語学学校に通い、ニューギニアに派遣された。1945年8月10日、福原は少尉に戦場の任官を受けた。フィリピンにいる間、福原の部隊は九州侵攻の準備をしていた。広島と長崎に原爆が投下され、その直後に日本が降伏したため、この作戦は実行されなかった。
日本での任務が始まって間もなく、彼は広島に戻ることができ、そこで母と妹は無事だった。兄は生き残ったが、放射線の影響ですぐに亡くなった。他の二人の兄は日本軍に所属し、連合軍の九州侵攻に備えて訓練中だった。もし原爆がなかったら、福原（米国側）と二人の兄、ピアスとフランク（日本側）は、同じ戦いで互いに戦っていたかもしれない。
福原は陸軍に残り、1971年に大佐として退役し、その後さらに20年間日本で陸軍の民間人として勤務した。福原は戦闘歩兵章、2つの樫の葉のクラスターが付いた青銅星章、天皇陛下から高位勲章、中央情報局から情報功労勲章を授与され、MIS殿堂入りを果たした。
松本兄弟
ロイ・H・マツモト軍曹は、第二次世界大戦中にビルマで特殊部隊として活動した第5307混成部隊（暫定）（通称メリルズ・マローダーズ）に所属していました。ロイの兄弟であるツトム・トム・マツモトはMISの言語学者で、日本占領軍に従軍し、大佐として退役しました。ロイの他の2人の兄弟、イサオとノボルは日本軍に従軍し、ノボルはガダルカナル島の砲兵隊に、ヒロシは中国に従軍しました。ロイの3番目の兄弟は日本にいて、日本帝国海軍の民間人として働きました。
カリフォルニア州ラグナビーチで生まれ、8 歳のときに日本の広島に連れて行かれ、祖父母のもとで 9 年間暮らしました。高校卒業後、カリフォルニアに戻りました。その間、母親と他の 6 人の子供たちは日本に住んでいました。1941 年に戦争が勃発すると、ロイはアーカンソー州ジェロームの収容所に送られ、1942 年に MIS に志願しました。
MIS 語学学校を卒業後、ロイはメリルズ マローダーズに入隊し、勇敢な活躍を見せた。ビルマのジャングルをハイキング中に敵の電話線を発見し、盗聴器を入手し、その結果を使って敵の標的を爆撃した。また、1944 年 4 月 5 日の夜、ヌプンガ ヒルで敵の野営地に這って行き、翌朝の敵の計画を盗聴し、大隊長に報告した。この情報は大隊の防衛線の再編成に役立った。翌朝、敵が圧倒的な数で攻撃してきたとき、待ち伏せ攻撃を受けて 53 名が死亡した。マツモトは大隊を全滅の危機から救った。
その後、彼は中国に配属され、上海の捕虜収容所で兄のヒロシと従兄弟に出会った。その後、日本占領下で勤務中に広島を訪れ、母と兄弟が原爆を生き延びたことを知った。メリルズ・マローダーズは、義和団の乱以来、アジア大陸で戦った最初のアメリカ部隊という名誉ある部隊である。
松本氏は、レジオンド・オブ・メリット勲章、5つのブロンズスターメダル、戦闘歩兵章を授与され、レンジャー殿堂とMIS殿堂入りを果たした。
* この記事はもともと、 JAVA Advocate 2015 年夏号第 XXIII 巻第 II 号に掲載されました。
© 2015 JAVA Advocate
