今月のコラムでは、昨年の夏にシカゴで参加した、俳優で詩人の吉川健の詩に対する身体的な反応を特集した、畑千雄のムーブメント レスポンス ワークショップで知り合った 2 人の友人を取り上げます。私たちが共有した世代を超えた視点に重点を置いたこのコラムで、いつかこの 2 人を特集できる日が来るのを楽しみにしていました。2 人はオレゴン州ポートランド出身で、自身の創作プロジェクトを数多く手がけながら、今も一緒に仕事をしています。彼らは、父親、祖先、そして自分自身とのつながりを日常から探り、系譜を織り交ぜた言葉を通して、このコラムに居場所を与えています。お楽しみください。
—トレイシー・カトウ・キリヤマ
* * * * *
秦千早氏は、パフォーミング アーティスト、コミュニティ オーガナイザー、そしてグローバル シチズン アーティストです。彼女の作品は、広島、日本、キューバ、ニューメキシコ、オレゴンのオンタリオなどのコミュニティに日系アメリカ人の物語を伝えています。芸術教育者として、彼女の視点はオレゴン人文科学対話リーダーおよびバンポート モザイク フェスティバル ストーリーズ イン ムーブメント アーティストとして共有されています。彼女は、オレゴン州ポートランドの日系アメリカ人の強制退去と回復の物語であるGambatte Be Strongを考案し、メリーランド州タコマ パークのダンス エクスチェンジのゲスト アーティストでもあります。
千佐夫氏は、オレゴン日系財団、アメリカ音楽プログラムの理事会、および社会的責任医師会の諮問委員会のメンバーです。また、ポートランド太鼓、シアター・ディアスポラの創設メンバーでもあり、地域芸術文化評議会の芸術教育委員会のメンバーでもあります。
私が持ち歩くもの
私は発見し、発見するために戻った
そして私の一部を見つけます。
それは目に見えない不定形だが、私の血と息の中には
それは私の細胞の中にあります。
私のDNA祖先が聞こえるように脈打つ
彼らは私が話したことのない言語で私にささやきます
私は自分が誰になったのか思い出すために戻った
そして、私がずっと誰だったのかが分かりました。
宇宙は知っている
いつ支援するか
有形物を提供するタイミング
証拠 私を動かすために
目を開けるように促す。
この秋に登場した
旅行用のトランクを詰め込んだ
ほとんど廃棄された
鍵のないトランク
私を開く準備ができて
私は戻って見ました
この鍵があった
過去への鍵
私の前に生きていた人生への鍵
挿入して、ひねって、開く
啓示
1930年からの眺め
アリゾナ州ポストン以前の景色
WII以前とその後の写真
私は自分が誰になったのか思い出すために戻った
そして、私がずっと誰だったのかが分かりました。
この鍵以上のものが必要でした
私は
私は
過去を振り返って発見する
話すことで知る
発見する
調べ忘れたこと
毎日、毎分、愛する人たちと
私を知っている人たちと
私を忘れた人々とともに
しかし今、私は鍵を持っている
これに
父のトランク
私が持っているこの遺物は
これらの論文、これらの本、そして若き希望
決して片付けられない
彼らは私の心の中にいるから、そしてこれからもずっと
このトランクと鍵を渡すと
現在に戻る
家に帰って知る
起きろ
消す
息をする
聞く
感じる
作る
知る
私は発見し、発見するために戻った
私の一部
私は自分が誰になったのか思い出すために戻った
そして、私がずっと誰だったのかが分かりました。
※この詩の著作権は秦千早（2018年）が所有しています。
* * * * *
ケン・ヨシカワは、オレゴン州ポートランド出身の新一世/日系一世ハーフのアメリカ人詩人兼俳優で、リード大学で演劇芸術の学士号を取得しています。2014年からポートランド・ポエトリー・スラムのコミュニティで詩人として活躍し、最近、虐待、イエローフェイス、癒しをテーマにした初のスポークンワードアルバム「 Quiver 」をリリースしました。
演劇キャリアにおいては、ポートランド プレイハウス、ポートランド センター ステージ、オレゴン アドベンチャー シアター、ノースウェスト チルドレンズ シアターなどで活躍。現在はダンス アーティストの秦千佐夫とともに『Gambatte: An American Legacy』に取り組んでいる。さらに、この夏はソロ シアター作品『 The Art of Flyswatting』をニューヨークの Pan Asian Repertory Theatre の NuWorks 2019 フェスティバルに持ち込む予定。
父のネクタイへ
1. 結び方 (むすびかた):
父親と息子を結びつける方法。
これらの継承の道は、
これら
ほこりっぽい脈拍計
気高く眠った
マホガニーのキャビネット
祖父母の家で。
彼らはロンドン、
メルボルン、
ミラノ、グランドラピッズ。
パリと名古屋です。
アムステルダムと故郷。
多彩な色の象
そして水玉模様。
20回目、
30,
彼は言った、
優しく、
寛大さを要求する。
たぶん毎回
私は1つ結びます
面接のために
または
結婚式のために、
学びます
雲を結ぶ
一緒に：
太平洋を華やかに着飾って、
接続する
彼の鏡
私の鏡に。
2.かっこいい:
2回巻く
結び目の周り、
覚えておいてください。
前面を維持する
ちょうど十分な長さ、
覚えておいてください。
そのえくぼをマスターして、
結び目のすぐ下、
覚えておいてください。
はい。
いいえ。
待って。
ここ。
まさにその通りです。
こんにちは。いいよ
3. 正しい (タダシイ) :
私は詰めた
おそらく
18 同点
ビニール袋に入れて。
今、
なんてこった
私は何をするつもりですか
18 本のネクタイで?
彼に会わなかった年月を結びつけることができるだろうか
現時点で
私は彼の目を見つめた
彼に感謝するために？
彼は私に靴をくれました、
かっこいいコート、
私に紺色のスーツを買ってくれました。
彼が見た時
私がネクタイに課した条件は、
私は気づいた
ネクタイは欲しくなかったけど
むしろ
指示
どのようにケアするかについてはこちらをご覧ください。
お願い、お父さん、
道を示してください
人生を詰め込まないために
ビニール袋に入れて。
見せて
こんなにおしゃれな服を着る方法
それは太陽へのワームホールを切り開きます。
これは正しい方法でしょうか?
これらの絆は
あなたのワームホール
私に？
4. 何をしましょうか? （何をしましょうか？ ）
彼は私に言った、
距離が必要だ
二人の間
そこに
会話。
誰かに尋ねれば
直接
彼らが望むこと
日本語で、
それは結局
失礼かつ押し付けがましい。
もう慣れたよ
反対側にいる
あなたのネクタイの
今私たちは
一緒に、
同じ鏡を通して見ている
僕は生きている
黒い縞模様の
印刷された
あなたの細い端に、
ほんの少しだけ近づき、
今日だけ。
私は矛盾している
私があなたの記憶を刻むたびに
爪のように。
お父さん、私は決してあなたのようにはなりません。
しかし、
襟を直してるよ、パパ。
私はすべてを覚えています、
おとうさん。
見て、
やったよ。
見て、
やったよ。
お父さん、私もあなたと同じです。
5. 完璧 (かんぺき):
私は決めた、
私がいなくなった時、
それぞれ結びます
翼に
飛行機の、
そして羽ばたくのを眺める
窓側の席から。
* この詩はもともと2018年11月19日にNailed Magazineに掲載されました。
©2018 Chisao Hata / © 2018 Ken Yoshikawa
