1950年代から1960年代にかけての第二次世界大戦後のハワイで育った私は、父の戦時中の従軍について2つのことしか知りませんでした。父は太平洋戦域の軍事情報局（MIS）に所属していたことと、サイパン島にいたことです。

父が第二次世界大戦での功績について倹約家だったと言うのは控えめな表現でしょう。父はたいてい、質問に対して「ふん」と何度か言ったり、お気に入りの表現と思われる「寝ている犬を起こすな」で答えたりしていました。

母が、戦時中はFBIがかなり頻繁に訪問していたと言っていなければ、私と兄弟はMISとのつながりさえ知らなかっただろう。母は、父が軍の情報部に所属しており、FBIは父が海外から母国に送る手紙に何を書いているのか知りたかったのだ、と説明した。

私が父がサイパンにいたことを知ったのは、私が9歳のとき、1962年秋にフレッド・ゴーナーとロス・ゲームという2人のジャーナリストが私たちの家を訪れ、1944年7月にサイパンで捕らえられた日本軍捕虜について父に質問したからである。捕虜は、飛行場で日本軍の飛行機の近くに立つアメリア・イアハートの写真を所持していたとされている。ジャーナリストによると、捕虜は、写真の女性は男性の同伴者とともに捕虜になり、その後2人とも処刑されたと思ったと報告したという。私の父は、ロイ・マサミ・ヒガシとウィリアム・Y・ヌーノとともに、捕虜を尋問した可能性のあるMISの通訳3人のうちの1人だった。いつものように、父は記憶違いを理由にゴーナーとロスの軍務に関する質問をかわし、ヒガシかヌーノに質問するよう勧めた。後にゴーナーの1966年の著書『アメリア・イアハートの捜索』を読んで、ゴーナーと対峙した東とヌーノも全く同じことをしていたことを知った。

ゴアナーのインタビューから約 35 年後、父はようやく私がこの件を定期的に取り上げることに賛成し、写真を使って捕虜を尋問したことを認めた。父ははっきりとこう言った。当時は「考古学的な発掘」よりも重要で差し迫った問題があったので、捕虜と写真を上級司令部に送って整理させた。父の関与はそれだけで、それで問題は終わった。

私が父について最終的に知ったことはすべて、第三者、出版物、または父の死後に見つかった文書から得たものです。父はMISについてほとんど語らなかったため、私たちは他の親族が第100歩兵大隊独立部隊（100th BN）と第442連隊戦闘団（442nd RCT）に所属して北アフリカ、イタリア、フランスで活躍したことについて多くを知っていました。

驚いたことに、ジョセフ・D・ハリントンが 1979 年に MIS に捧げた著書「ヤンキー・サムライ: アメリカの太平洋戦争勝利における二世の秘密の役割」を読んでいるときに、父が 1941 年 12 月 7 日に日本帝国軍が真珠湾を攻撃したとき、すでに軍服を着ていたことを知りました。父は空襲を撃退するためにスコフィールド兵舎でトラックの荷台に機関銃を積み込んでいました。父の軍歴によると、父は 1941 年 6 月に徴兵され、1945 年 11 月に除隊するまで継続的に勤務していました。

いとこが自分の家族の軍歴を調べていたところ、私の父は当初ハワイ準州兵の第298歩兵連隊に所属し、1942年6月に第299連隊の他の二世隊員と統合されて第100大隊が結成されたことを知りました。

B 中隊に配属された父と第 100 大隊の他の隊員は、戦闘訓練のためウィスコンシン州キャンプ マッコイに向かいました。第 442 連隊戦闘団/軍事情報部の戦時歴史家、テッド T. ツキヤマの著書によると、キャンプ マッコイにいる間、父と第 100 大隊の他の隊員 58 名は情報専門家訓練のために徴兵され、1942 年 12 月にミネソタ州キャンプ サベージの軍事情報部語学学校 (MISLS) に転属し、MIS に入るハワイ二世の「先輩組」を形成しました^。1

MIS のチームメイト、ディック・キシュエ・ノブオによると、26 週間の日本語学校を卒業した後、彼、ティム・トクユキ・オオタ、ホイチ・ボブ・クボ、シゲオ・ジャック・タニモト、ジョー・ユズル・フジノ、ラリー・ヨシミ・サイトウ、ヒガシ、ヌーノ、そして私の父はハワイのスコフィールド兵舎に送られ、第 27 歩兵師団に配属されました。 1943 年 11 月、キシュエ、タニモト、クボは一時的に派遣され、マキン島侵攻を支援しました。 彼の記録によると、キシュエらがマキン島にいた間、私の父はギルバート諸島およびマーシャル諸島の他の場所に配備され (1943 年 - 1944 年中部太平洋戦線)、その後、チーム全体が 1944 年 6 月から 7 月にかけてサイパン島侵攻 (西太平洋戦線) に参加しました。除隊前の最後の派遣は沖縄侵攻（琉球作戦、1945年3月～7月）であった^。2

ノート：

1. 築山氏は、「senpai」を英語に翻訳すると「年長者」、「先輩」、「前任者」、「先駆者」を意味し、「gumi」という言葉は「グループ」、「チーム」、「クラス」を意味するため、ここで言及されている「senpai gumi」は「先駆者グループ」または「先駆者クラス」を意味すると説明した。「Senpai Gumi」は、第100海軍大隊/MISの退役軍人リチャード・S・オグロ氏が編集したアンソロジーのタイトルでもあり、キャンプ・マッコイの訓練からキャンプ・サベージMISLSに転属した第100海軍大隊の2世兵士59名の最初のグループの物語を語っている。

2. リチャード・ユタカ・モリツグは、4年4か月と19日間の兵役を終え、陸軍情報部を3等技術者（二等軍曹相当）として退役しました。彼は、アメリカ国防従軍勲章、アジア太平洋従軍勲章、善行勲章、ブロンズスター勲章、第27歩兵師団功労部隊表彰を受賞しました。

*この記事は、2015年春のJAVA Advocate第23巻第1号に掲載されたものです。

© 2015 Bob Moritsugu