導入
カナダへの忠誠を証明するため、2 世代にわたる日系人が世界大戦で戦い、コミュニティの権利を獲得しました。第 1 世代である一世は第 1 次世界大戦に従軍しました。第 2 世代である二世は第二次世界大戦、朝鮮戦争、ベトナム戦争に従軍しました。この記事では、カナダの日系人の 2 つの世界大戦への参加に焦点を当てます。
カナダへのアジア移民
最初の日本人移民が到着したのは 1877 年である。ほぼすべての日本人移民はブリティッシュ コロンビア (BC) に定住し、漁師、伐採者、製材所の労働者として働いた。ブリティッシュ コロンビアは日本と似た風景であったが、天然資源ははるかに豊富であった。ロッキー山脈の東側を渡った者はほとんどいなかった。1907 年には移民が増加し、8,125 人の日本人、1,300 人の中国人、2,000 人の東インド人が BC に到着した (Aomori, 1976, p. 70)。これらの到着は白人住民の間に不安を引き起こした。人種差別主義者の政治家はこれらの新しい到着者を脅威とみなし、アジア人排斥連盟を結成した。BC では、アジア系の人々は専門職に就くことも、国会議員の地位に就くこともできなかった。最大の不名誉は、日本、中国、インド、さらにはカナダ先住民に投票権が与えられなかったことであった。
第一次世界大戦
多くのカナダ人は、日系カナダ人が第一次世界大戦で戦ったと知ったら驚くだろう。200人以上の日系カナダ人がカナダ軍に志願した。彼らは、日々の生活の中で人種差別を経験していた第二の祖国への忠誠心を証明したかったのだ。彼らは、新しい祖国のために戦うことがカナダ人としての忠誠心を証明し、その結果、選挙権が与えられると信じていた（岸部、2016年）。カナダの日本人を代表するカナダ日本人協会は、1916年1月から3月にかけてバンクーバーで日系カナダ人の訓練を組織した。彼らの兵役の申し出はブリティッシュコロンビア州では拒否されたが、アルバータ州では、一世と二世の志願兵がイギリス軍のカナダ大隊に加わり、ヨーロッパで戦うために送られた。これらの男性のうち54人が戦争を生き延びられず、92人が負傷した。13人が勇敢な功績をたたえられ軍事勲章を授与された。彼らは、ヴィミーリッジ、70高地、ソンム、パッシェンデールなどの主要な戦闘で戦った。 1920 年 4 月 9 日 (ヴィミーリッジの戦いの 3 周年)、第一次世界大戦で戦った日系カナダ人を称える慰霊碑がバンクーバーのスタンレー パークで除幕されました。この慰霊碑は、日系カナダ人コミュニティからの寄付金のみで 15,000 ドルをかけて建てられました (Dick、2010、457 ページ)。
1931年4月1日になってようやく、BC州議会はたった一人の票差で、第一次世界大戦の退役軍人である日系カナダ人（忍、1931年、砂原と及川、2015年、グリーナウェイ、2013年）に選挙権を与えた。この退役軍人たちは、カナダで投票を許可された最初のアジア人となった。これは、何年もの計画の末、ビクトリアに出向き、州議会議員に働きかけた一世4人（うち3人は第一次世界大戦の退役軍人）の熱心で粘り強い努力によるものだった。戦場の内外で長きにわたって苦闘してきた退役軍人にとって、それはほろ苦い瞬間だった。彼らはようやく投票できるようになったが、残りの日系カナダ人（退役軍人の子孫を含む）は依然として選挙権を奪われていた。
同年、日本は満州を占領した。帝国主義的拡大を企図した日本は国際連盟を脱退し、1937年にドイツ、イタリアと条約を締結し、その後中国との戦争を開始した。
中国で日本が犯した残虐行為が公に知られるようになると、西海岸のカナダ人は日系カナダ人に対してますます疑念を抱くようになった。バンクーバーでは日本製品のボイコットや大声での反日デモが起きた。BC州の政治家たちは「彼らは敵だ。監視しなければならない。信用できない。管理しなければならない」と叫んだ。ロイ・イトーは著書『 We Went to War』の中で、「二世は2つの世界に挟まれていた。日本では彼らは外国人であり、白人カナダ人は彼らを日本人とみなしていた」と説明している（イトー、1984年、100ページ）。
第二次世界大戦
1939年、カナダがドイツに対して宣戦布告したとき、日系カナダ人の新聞「ザ・ニュー・カナディアン」は、第一次世界大戦中にカナダのために戦った日系一世について1ページを割いて報道した。帰国できなかった54名を含め、日系二世は犠牲になったことを思い起こした。
日系カナダ人市民連盟は、マッケンジー・キング首相に忠誠を誓い、すべての日系カナダ人を戦争に協力させるという電報を送った（伊藤、1984年、107ページ）。二世には、一世と同じように国に奉仕し、忠実なカナダ人であることを証明する機会が与えられた。
1941 年 12 月 7 日、日本は真珠湾を攻撃しました。1942 年 2 月 24 日、連邦政府は内閣命令により「日本人系の人々」全員を収容する権限を得ました。この頃、スタンレー パークの日系カナダ人戦争記念碑の灯火は消されました。1985 年まで再び灯されることはありませんでした (Wakayama、1985)。ブリティッシュ コロンビア州の日系カナダ人は捕虜収容所に収容され、道路収容所、テンサイ農場、捕虜収容所に送られました。第一次世界大戦の 1 世退役軍人も収容されました。
1942年から1945年まで、二世はカナダ軍に参加することを禁止されていたが、多くの二世が入隊を熱望した。禁止にもかかわらず、この時点で32人の二世がカナダ軍に従軍した。ブリティッシュコロンビア州外の二世は真珠湾攻撃以前に入隊することができた。多くがヨーロッパでの戦闘を経験した。中には第一次世界大戦の退役軍人である一世の息子もいた。
1944年、カナダ最高司令部は南太平洋での作戦を強化した。カナダ国外から日系カナダ人の軍隊派遣の要請があった。オーストラリアと英国は、東南アジアで日本人捕虜を尋問し、日本語の文書を翻訳する日本語の話せる通訳を切実に必要としていた。カナダは大英帝国で日本語を話す人々が住む唯一の国だった。日系カナダ人が戦争に志願したとき、戦争から戻ったときに投票を要求できないように、英国軍の一員として登録するよう促された。12人の日系カナダ人がこのように志願した。帰国後、カナダ国籍を保持できるという保証はなかった。
1945年1月、英国陸軍省からの圧力を受け、カナダ戦時内閣はしぶしぶ日系カナダ人の入隊に同意した。入隊は3月にトロントで始まった。入隊した日系カナダ人の多くは、彼らが奉仕することを誓った政府によって抑留されていた。入隊した二世の中には、抑留を非常に恨んでいた家族から勘当された者もいた (Broadfoot, 1977)。新兵たちの最大の後悔は、入隊が語学目的だけだったことだった。二世の新兵は2つのグループに分けられた。英国将校モリソン大尉の指揮下にあるいわゆる「インド・グループ」と、S-20グループである。インド・グループには、以前に志願した12人と、その後すぐにインドに送られた23人が含まれた (Oki, 1967)。
S-20 グループの 51 人は、オンタリオ州ブラントフォードで 4 か月の基礎訓練を受け、さらにバンクーバーのカナダ陸軍日本語学校 (S-20) で日本語の訓練を受けました。このとき、バンクーバーには日系カナダ人がいませんでした。同校の卒業生 230 人のうち、60 人は二世でした。彼らの両親は一世で、日本語を話せましたが、語学学校に通う二世のうち、勉強を始めたときに日本語を話せたのは 25% 未満でした。
S-20学校から選ばれた資格ある卒業生のうち、海外で任務に就いたのはわずか2人だった。彼らは戦争犯罪捜査部隊や日本占領軍とともに極東戦域で働いた。数人の二世はワシントンDCで働いた。
S-20の卒業生30名と、ほぼ同数の二世（インドグループ）が、インド、ビルマ、シャム、オランダ領東インド、フランス領インドシナ、香港、日本、シンガポール、マラヤで勤務し、時には英国軍東南アジア司令部（SEAC）に所属した。彼らの仕事には、降伏した日本兵の尋問（戦争犯罪を犯したかどうかの判断）、心理戦、無線メッセージの放送、情報収集、文書の翻訳と通訳などが含まれていた（Oki、1967年）。彼らは船上、法廷、ジャングルに設置された臨時キャンプで働いた。
二世が戦争任務を終えて帰国したとき、彼らは依然として以前と同じ政府の規制に直面していた。戦時特別措置法は依然として施行されており、政府は彼らを依然として「敵国人」とみなしていた。第二次世界大戦の終わりに、日系カナダ人には2つの選択肢が与えられた。ロッキー山脈の東に散らばるか、日本に「送還」されるかである (Ito、1984)。抑留された日系アメリカ人とは異なり、カナダの抑留者は戦争が終わっても故郷 (そのほとんどはブリティッシュコロンビア州) に戻ることを許されなかった。ほとんどがロッキー山脈の東に定住した。1946年、約4000人の元抑留者 (そのうち約2000人は高齢の一世、1300人は16歳未満の子供) が日本に送られた。彼らは爆弾と食糧不足で荒廃した荒れ地に到着した。その多くは日本に足を踏み入れたことがなかった。
戦後、日系カナダ人に対するカナダ人の意見は変わり始めた。政府の強制送還政策は、ジャーナリスト、市民権擁護者、教会団体などの組織からの抗議を受けた。1947年、連邦内閣は、残っていた日系カナダ人を強制送還する法律を撤回した（カナダ人種関係財団、日付なし）。
1948 年、日系カナダ人は連邦選挙権を与えられた。1949 年 3 月、日系カナダ人はブリティッシュコロンビア州選挙権を与えられた。1 週間後、彼らはブリティッシュコロンビア州に自由に帰還できた。そこへ戻る手段や意志を持つ者はほとんどいなかった。日系カナダ人にとって、州選挙権は長い間実現不可能な夢だった。誰もそれがこんなに突然与えられるとは思っていなかった。
日系カナダ人全員に参政権が与えられたのは、二世の奉仕のおかげであったのだろうか。それはありそうにない。戦後、ヨーロッパ、アジア、アフリカ、アメリカ大陸、そしてカナダに変化が押し寄せた。ロイ・イトーは著書『 We Went to War 』の中で、「新たに創設された国際連合において、カナダは基本的人権、人間の尊厳と価値、男女同権を支持することを誓約した。人種的偏見や敵意はもはや一般的ではなかった」と述べている。
カナダ二世の兵士たちが直接従軍して得た権利ではないが、彼らの物語は語る価値がある。彼らは母国で偏見と疎外感を経験したにもかかわらず、カナダ人として平等に扱われることを求めて一世兵士の道を歩むことを選んだ。彼らはカナダへの忠誠心を証明したいと望み、まさにそれを実行した。
参考文献:
アダチ・ケン「決して存在しなかった敵：日系カナダ人の歴史」トロント：マクレランド＆スチュワート、1976年
ブロードフット、バリー、「悲しみの年、恥辱の年 - 第二次世界大戦における日系カナダ人の物語」、1977年、ペーパージャックス社、オンタリオ州ドン・ミルズ、370ページ。
カナダ人種関係財団、 「 人種差別から救済へ：日系カナダ人の経験」、日付なし
ディック・ライル「マスミ・ミツイ軍曹と日系カナダ人戦争記念碑：国家、文化、個人の記憶の交差点」『カナダ歴史評論』91巻3号、2010年9月、トロント大学出版局、pp.435-463。
グリーナウェイ、ジョン・エンド、「 彼らは戦争に行った：日系カナダ人と受け入れのための戦い」、The Bulletin、2013年11月9日。
イトー、ロイ、「私たちは戦争に行った：第一次および第二次世界大戦中に従軍した日系カナダ人の物語」、カナダの翼、初版、1984年、330ページ。
岸辺 佳恵「私たちの徴兵危機」日経イメージズ（日経国立博物館文化センター刊）ISSN #1203-9017 2016年秋、第21巻第3号
オキ、ジャック、「カナダ人二世退役軍人の物語」、ニューカナディアン新聞、1967年12月27日、カナダ図書館・文書館 出典：ボックスMG-V7、第18巻、ファイル18-10「陸軍志願兵」
忍、三郎、「忍三郎回想録、1931年」、カナダ図書館・文書館 出典: MG28-V7、第18巻、ファイル18-31 ISSEIフランチャイズ入札—メモ、切り抜き、1920-1931年。
砂原アン、及川モナ、「政治活動 - 投票を求めて」、 カナダ百科事典、2017年4月26日。
ワカヤマ・タミオ「忘れてはならないこと：1985年8月2日、第一次世界大戦の日系カナダ人兵士の戦争記念碑の再点灯を記念して」、 日経イメージズ2005年秋、第10巻第3号、5-6ページに掲載。
※この記事は、2017年11月13日に日経Voiceで公開され、 2019年3月19日にDiscover Nikkeiで更新されました。
© 2017 Susan Yatabe and Ewan Craig
