フランス生まれの混血日本人作家キコウ・ヤマタについて私が最近書いた記事は、アメリカで翻訳出版され、二世文学評論で取り上げられたもので、第二次世界大戦前後の時期に日系アメリカ人がフランスと築いた関係の魅力的で多様な歴史、そして彼らの文化交流の性質についてさらに深く調べようという気になった。
これは非常に大きなテーマで、パリやその外を訪れた二世の訪問者、学生、クリエイティブな芸術家たちの経験、世界中の日系人との交流など、さまざまな要素を包含しています（フランス人作家の北米訪問や日本人コミュニティの研究など、ここでは触れる余裕のない他の要素もあります）。ここでの私の目標は、この問題の表面を少しだけ掘り下げ、その後はより有能な人たちにこの問題をより深く掘り下げてもらうことです。
第一次世界大戦後の数年間、二世の芸術家たちがフランスに移住した。サクラメント出身のソプラノ歌手アグネス・ヨシコ・ミヤカワはパリで声楽を学び、1931年にパリのオペラ・コミック座でジャコモ・プッチーニのオペラ「蝶々夫人」のチャオチャオサン役で主役デビューを果たし、批評家や一般の人々から高い評価を得た。
画家のアンリ・スギモトは 1928 年にフランスに渡り、3 年間フランスで暮らしました。その間、彼は日本人アーティストの仲間と親しくなりました。彼は当初パリのアカデミー・コラロッシで絵画を学びましたが、彼の作品の 1 つが権威あるサロン・ドートンヌに出品を拒否されたため、アカデミーを離れ、フランスの田舎に居を構えました。彼の風景画の 1 つは、最終的に 1931 年のサロン・ドートンヌに入選しました。
彫刻家のイサム・ノグチも 1920 年代にパリにやって来て、有名な彫刻家コンスタンティン・ブランクーシに師事しました。写真家のショージ・オサトと結婚したシカゴ出身の白人女性フランシス・フィッツパトリック・オサトは、1920 年代後半に 3 人のハパの子供たちを連れてフランスに長期滞在しました。長男でダンサーのソノ・オサトはフランス滞在中にバレエ・リュスに招かれました。末っ子のティモシー・オサトは、有名なポスト印象派の画家レオナール・フジタ (別名藤田嗣治) に肖像画を描いてもらいました。
アメリカから移住した日系人の中で最も著名なのは、1930年代の大半と戦時中、パリを拠点にしていた俳優の早川雪洲であることは間違いない。彼が東京の歓楽街を舞台にした日本に関するフランス映画『吉原』を制作したとき、それは日系人の間で、1915年のハリウッドの無声映画『いかさま師』での彼の役柄が引き起こしたのと同じような反発を引き起こした。この映画は日本で正式に上映禁止となった。
1939年9月にヨーロッパで戦争が宣言されると、日系人がアメリカに大挙して移住した。ある記事によると、ヨーロッパから180人の日本人難民が日本船に乗って帰国の途に就き、最初にニューヨークに入港した。乗客の中には、画家の岡田稔を筆頭に25人の著名な日本人芸術家がおり、彼らはヨーロッパで活動していた間に制作した数百点の芸術作品を持ち帰った。
一方、ヨーロッパで働いていた二世たちも急いで帰国した。ベルタ・タウシグ奨学生としてヨーロッパを旅していた大久保ミネは、後に、ヨーロッパ大陸を出発する最後の船に乗っていたと主張した。
1930 年代にピアノを学ぶためにサンフランシスコからパリに移住したニュートン・タニは、なんとかアメリカに戻ることができましたが、後に大統領令 9066 号によりトパーズに拘禁され、第二次世界大戦中はトパーズ音楽学校の校長を務めました。
トパーズに最終的に収容されることになったもう一人の音楽家は、バイオリニストの吉田正雄です。吉田は日本で生まれ、赤ん坊の時に米国に渡り、アラメダで育ちました。1930 年代に数年間サンフランシスコで過ごし、サンフランシスコ交響楽団のコンサートマスター、ナウム・ブラインダーに師事した後、さらに勉強を続け、ベルギーとフランスで公演を予定しました。戦争が始まったときにパリで捕らえられた吉田は、食料を得るために本を売り、借金をして、最初はベルギー、次にイギリス海峡を渡り、最終的に米国に逃れました。
バンクーバー生まれの画家で、戦前パリで学んだ加藤静雄も、日本の船「鹿島丸」に乗ってヨーロッパを離れ、西海岸に戻ることができた。
戦争で荒廃したフランスに取り残された難民全員が脱出できたわけではない。1930年代後半にパリ大学医学部を卒業した篠原健三医師は、戦争の到来に衝撃を受けた。1939年夏、ワルシャワへ向かう途中、彼はリール大学病院から、赤十字の仕事に徴兵されたフランス人医師の代わりとして来るよう急遽呼び出された。篠原と義理の妹の清田篤子（ロサンゼルス高校を卒業し、帽子デザインを学ぶためにパリに移住していた）は、ロサンゼルスに戻れなくなった。一方、清田はジョージ・シェケレスという名のユダヤ系ハンガリー人と結婚し、ドイツ占領下のパリで彼と暮らした。 （夫婦は1943年にハンガリーに逃れたが、ジョージはその後ユダヤ人として逮捕され、ロシアで強制労働に送られ、最終的にはゲシュタポに逮捕された。アツコは戦争の終わりにドイツの難民キャンプでようやく夫を見つけた）。アツコ・キヨタ・シェケレスは1956年にリオデジャネイロに移住したが、その時点では独身とされていた。
第二次世界大戦後、元 GI をはじめとする二世の多くがパリに居住した。田尻真吉とスティーブ・シゲオ・ワダはそれぞれ GI 法を利用してフランスに渡り、フランスの巨匠から美術を学んだ。ジョン・ヨシナガはフランスに移住し、フランス文明の授業を受けた。第 442 連隊の退役軍人ロバート・チノは戦後再入隊し、シカゴに戻るのではなくフランスとイタリアに留まることを決意した。1940 年代後半、田村宏はシカゴ美術館からパリでの 2 年間のフェローシップを授与された。ハワイ生まれのドロシー・フルヤはパリのアカデミー・ジュリアンで 3 年間学んだ。
1950 年、クリーブランド芸術学校卒業生の画家エレン・オチが、パリで学ぶための 1,000 ドルのペイジ奨学金を獲得しました。第 442 連隊の退役軍人ウィルソン・マカベとメアリー・ルー・カワサキは、1952 年にテンプル大学の奨学金を受けてラ・ソルボンヌ大学で学びました。1954 年初頭、ハワイ生まれの人類学者ヒロシ・ダイフク博士がユネスコ文化局博物館・記念物課のプログラム専門家に任命されました。彼は 1980 年に退職するまで、家族とともにパリに留まりました。
戦後の特に興味深い話は、リリアン・オカ（別名リリアン）のことである。家族とともにシカゴに移住した西海岸出身の二世であるオカは、1949年にクエバス侯爵に招かれてモンテカルロ・バレエ団に入団し、その年のパリ公演でスターの一人となった。その後、歌手のアンドレ・チェルカスキーと結婚して米国に戻り、メリーランド州ケンジントンにバレエスタジオを開き、数多くのダンサーを指導した。中でも有名なのは、アメリカン・バレエ・シアターでプリンシパル・ダンサーとして長年活躍した娘のマリアンナ・チェルカスキーである。オスカー・ワイルドの有名な発言にあるように、善良なアメリカ人は死ぬとパリに行くというのが本当なら、光の都には無数の二世の霊が宿っていると言えるだろう。
© 2019 Greg Robinson
