妻と私はここ数年、日本語の特定の用語に同じ意味の英語の単語が付随していることに気付いています。そのため、奇妙な重複が生じています。これらの「残虐行為」のほとんどは白人によって生み出されましたが、日系人はその意味を知らずに生き続けています。以下は、編集者のコメントを添えた、繰り返し使用される用語のリストです。ある人にとっては面白く、ある人にとっては恐ろしいものかもしれません。判断はあなた次第です。
小豆：小豆は赤い豆なので、重複しています。
Cha tea:チャはお茶です。
ちくわは私のお気に入りのおやつの一つですが、英語でこの言葉を繰り返す必要はありません。他に誰がこのおやつを食べるのでしょうか?
縁側:日本の家屋の建築上の特徴。ベランダとほぼ同じですが、私にとってはそうではありません。
下駄：下駄はサンダルです。不格好ですが、それでもサンダルです。
餃子:これを「日本の餃子」と呼ぶ人もいます。冗長でやりすぎです。
ホタテ貝:ほとんどの白人はホタテ貝の日本語を知らないので、これは許してあげるかもしれません。
カボチャ：フードチャンネルで人気の食べ物。初めて聞いたのは 90 年代です。
かき氷:かき氷にはいろいろなシロップが加えられていると思いますが、それでも誰もがかき氷が何であるかを知っています。ハワイでは、この言葉は Shave Ice (「d」は省略) のみです。ただし、ビッグアイランドでは Ice Shave です。
かきもちせんべい：私はかきもち、せんべい、あられ、その他のカリカリしたお菓子を「せんべい」とは考えていません。それは私だけかもしれません。
かまぼこ：上記のちくわと同じ。
コンブチャティー:スターバックスでとても人気がありますが、コンブチャでも十分です。
抹茶：スターバックスの人気商品。聞くたびに笑ってしまいます。
白菜:フードチャンネルのもう一つのお気に入り。この用語を使っているテレビのシェフが何人いるかはわかりませんが、数え切れないほどいます。
海苔 日本の海藻: 「日本」という言葉にはいつも魅了されます。海苔は日本語で海藻を意味します。
海苔糊：海苔の佃煮の名称。
おかき：米菓のカテゴリーに入るかもしれませんが、おかきせんべいと呼ばれることもあります。
パン粉：フードチャンネルはまたしてもこの残虐行為を繰り返している
中華料理（私の家族にとって100年近く続く特別なごちそうです）は私の人生において大きな意味を持つので、いくつかの用語を追加します。日系人には以下のいくつかのバージョンがあります。
焼きそば麺: Chow は炒めるという意味で、 mein は麺という意味です。二重の冗長性?
ハーガウエビ餃子:これも中国語です。私は点心が大好きなので、これをリストに加えようと思いました。聞くと身震いしてしまいます。
豚チャーシュー:私のお気に入りのひとつですが、豚肉だと特定する必要はありません。中国の焼肉店ほど美味しいものはありません。
豚肉の餃子シウマイ：ハルゴウを逆に言う人がいるのは奇妙です。
注目してもらいたいことがまだいくつかあるのですが、スペースが足りなくなってきました。続きは来月に書きます。
ちなみに、「The Redundancy of Idiots」は、ジョン・ケネディ・トゥールの有名になった書籍のタイトル「The Confederacy of Dunces」をもじったものです。1980年に出版されたこの喜劇小説は、現代性、特にポップカルチャーに対する軽蔑を表現しています。
それをどう解釈するかはあなた次第です。
© 2019 Terry Watada
