チャールズ・ヤスマ・ヤマザキとアフリカ系アメリカ人コミュニティ
山崎は変化に富んだ興味深い人生を送った。1877年4月に高知で生まれ、より良い暮らしを求めて家を離れ、1899年に船員としてシアトルに到着した。1 1899年から1901年までワシントン州ピュアラップとモンタナ州ヘレナで鉄道建設に従事した後、 2 1902年12月、ボストンでアメリカ海軍に入隊し、USSローリーの士官室給仕として5年契約を結んだ。USSコロンビアでの勤務に苦労し、USSボルティモアでの命令不服従で告発されたため、1903年3月に海軍病院に1か月入院した後、彼は海軍を辞め、1903年10月28日にバージニア州ノーフォークのUSSボルティモアから無断で脱走した。1903年11月24日、彼は海軍に手紙を書き、降伏する権利を求めて切実に訴えた。 3彼の辞職は受理され、「海軍はもはや彼の非行には関心がない」と通知された。4
山崎は新しい生活を求めて、1905 年にオハイオ州クリーブランドに移り、1915 年までレストラン事業に従事しました。5大きな成功と失敗を経験した後、1915 年にシカゴに到着し、そこでレストラン事業を続けました。彼のビジネス戦略は、しばらくレストランで働き、その後それを引き継いで経営し、その後別の日本人に売却するか、別の日本人と共同で経営を続けるというものでした。この戦略の良い例は、後に日本人相互扶助協会の事務所となったノース クラーク ストリート 816 番地の「シカゴ ランチ」です。
山崎は 1916 年に「ディアボーン ホテル」レストラン (901 W マディソン) で働き、その後このレストランを購入して 1943 年まで自分の店として経営しました。6 1918年までに、彼はサウス ステート ストリート 674 番地に「東京ランチ No. 1」をオープンしました。7それから間もなく、サウス ステート ストリート 551 番地に「東京ランチ No. 2」がオープンしました。彼はまた、1922 年 4 月から 1924 年 11 月までステート ストリートの「トーマス」レストランで、1929 年 12 月から 1930 年 8 月までマックスウェル ストリートの「サン ライズ」レストランで、そして 6 年間インディアナ アベニュー 4248 番地の「インディアナ レストラン」でレジ係として働きました。8しかし、常に新しいビジネス チャンスを探しているようでした。「インディアナ レストラン」は、後に 1938 年頃までにフランク マスト コーノが所有しました。9
山崎がかつて所有していたレストランの名前、場所、オーナーは数多く、頻繁に変更され、共同所有されていたため、正確に追跡することはほとんど不可能です。たとえば、「東京ランチ」はかつては山崎の名前で西マディソン 604 番地に記載されていましたが、1928-29年のシカゴ ディレクトリには、西マディソンに山崎が所有するレストランが 3 軒、西マディソン 704 番地に山崎の名前で 1 軒、西マディソン 645 番地と 731 番地に「サン ライズ」レストランの名前で 2 軒記載されていました。さらに、「東京レストラン」として 816 N. クラーク、および南ステート 551、643、674 番地に掲載されたレストランが 4 軒ありました。山崎はビジネス キャリアの最盛期には、「東京レストラン」チェーンを 9 軒展開し、すべてのレストランで 100 人以上の従業員を抱えていました。 11 1929 年の経済恐慌当時、山崎が経営していたことが知られ記録されているレストランは、「東京ランチ」、「シカゴ ランチ」、「サン ライズ」などのレストランのほか、サウス ステート 634 番地の「神戸ランチ」、ノース クラーク 45 番地のレストラン、 12シカゴ アベニュー 230 番地のレストランで、山崎は 1924 年 12 月から 1929 年 12 月までこのレストランを経営していた。13
1925 年、彼はレストランを統合し、経営を改善するために、816 N Clark 14にシカゴ・コミッサリー・アンド・レストラン・カンパニーを設立したが、1930 年に不況のため解散した。15 1929年以降、山崎はレストラン事業の数を減らさざるを得なかったようで、1939 年にシカゴのレストランに野菜を供給するために、インディアナ州ノース・ジャドソンに 135 エーカーのトラック・ガーデン農場を購入した。残りの野菜は、インディアナ州インディアナポリスの会社に売却された。山崎はまた、「ノース・ジャドソンの別の地区に 106 エーカーを借り、2 つの土地で約 15 人を雇用したが、そのうち 7 人は日本人だった」。これらの日本人従業員の 1 人は、シカゴ日本領事館と同じ建物にある日本貿易局 (1520 Tribune Tower) で以前働いていた。16
1943年12月まで、山崎は2人の娘（1919年と1921年にシカゴで生まれる）の父親であり、成功した実業家、シカゴ日本人レストラン経営者組合（1928年8月に約40人の日本人レストラン経営者で発足）の会長、日本人相互扶助協会の会長として平穏で立派な生活を送り、1935年と1940年には日本政府から表彰された。
1943年12月に逮捕された後、FBIは彼の自宅を捜索し、日本語の文字と日本赤十字社の紋章が刻まれた小さな赤い漆塗りの木のカップを発見した。捜査官はそれらについて山崎を尋問し、反米破壊活動の証拠を探し続けたが、無駄だった。18
FBIの記録によると、彼の最も「疑わしい接触」はレストランだった。なぜなら、彼のレストランのいくつかは「黒人地区に位置し、多くの黒人が訪れていた」からである。19 「サウスステート551番地にあった彼のレストランでは、ヤマザキは18人から20人の従業員を雇っており、そのうち8人は日本人、3人はアフリカ系アメリカ人、残りは白人だった。サウスステート634番地のレストランでは、ヤマザキは約14人を雇っており、そのうち約8人が日本人外国人だった。」 20残りの6人の従業員は黒人と白人だったに違いない。ヤマザキは2つのレストランで月に約7万5000食を提供しており、 21顧客の多くはアフリカ系アメリカ人だったに違いない。
また、ヤマザキがアフリカ系アメリカ人と接触していたのは、彼のレストランだけでなく、日本相互扶助協会の活動を通じてでもあったことが分かっています。FBI のファイルによると、「1939 年のある時、ヤマザキがノース クラーク 816 番地のレストランにいたとき、黒人の男が CC ベイツと名乗り、相互扶助協会を探している、相互扶助協会を通じて中国で戦っている日本兵のために一定の金額を寄付したいと言った。ヤマザキとベイツは日本領事館に行き、ベイツは事務所の職員にお金を渡し、この金額 200 ドルの領収書を受け取った。」 22
さらに、協会の事務局長の記録によると、1939 年 7 月 6 日、ベイツと他の 4 人のアフリカ系アメリカ人がデトロイトからやって来て、日本にいる日本兵の家族を助けるために 100 ドルを寄付した。彼らはその前の週にシカゴの日本領事館に自分たちだけで行ったが、寄付は拒否された。日本相互扶助協会は事情を説明する手紙を彼らに送り、ベイツと彼のグループのメンバーは寄付を持って協会の事務所に戻った。23
FBIのファイルによると、「山崎はそれまでベイツに会ったことがなく、次にベイツに会ったのは1940年、ベイツがシカゴに来て、高橋が刑務所にいて病気だと言ったときで、ベイツは山崎に高橋にいくらかのお金を届けるよう頼んだ」とある。24さらに、「山崎は高橋のことを聞いたことがなく、仕事の都合で高橋にお金を届けることを断った」とある。25
しかし、山崎は、日本人、特に病人に必要な社会奉仕を行うことを、日本互助会の使命の一つとして心に留めていたに違いない。かつて、山崎と他の会員は、シカゴだけでなくミズーリ州カンザスシティの病院に入院している日本人患者を、寿司箱などの日本食や日本からの雑誌、それに小遣いを持参して訪問した。彼らの訪問は大変喜ばれ、患者たちは涙を流した。27また、貧しい日本人の葬儀の手配を手伝うなど、山崎の慈善活動は、日本互助会が設立されるずっと前から始まっていたことが分かっている。28
山崎はシカゴ出身ではない高橋を知らず、高橋と会うつもりもなかったが、協会の代表者の一人がミズーリ州スプリングフィールドの高橋を訪問する許可を得るために司法省に手紙を書いた。29返答として訪問の許可が下り、山崎の提案で大里正治がミズーリ州スプリングフィールドまで出向き、ベイツからもらったお金を高橋に渡した。30
しかし、CC ベイツとは誰だったのでしょうか? 高橋とは誰だったのでしょうか? CC ベイツはデトロイト出身の黒人牧師で、「The Onward Movement of America」という黒人組織に積極的に参加していました。この黒人組織は、「The Development of Our Own」という黒人組織から派生したもので、高橋は 1930 年代初頭に親日プロパガンダを広めるためにこの組織を組織しました。
山崎は捜査官に対し、高橋がアフリカ系アメリカ人の間でどのような活動を行っていたかは知らないと語り、親日的な感情やシカゴ地域の日本人の破壊活動に関する知識を否定した。山崎は日本の天皇に対する忠誠心や忠誠を否定し、連合国の勝利を望んでいた。山崎はまた、日本に帰国する意思はないと述べ、ほとんどの日本人とは異なり、死後この国で埋葬の手配をすでに済ませていると説明した。31
目撃者も山崎氏を非常に好意的に証言し、彼は親切で無害な老人であり、無私無欲で慈善活動家で、薄汚いアパートに住みながら日本の貧しい人々を助けるために多額の寄付をしており、また非常に頼りになる親切な日本人であったと述べた。32
FBIのファイルによると、「ヤマザキは、アフリカ系アメリカ人の間で直接的に扇動行為を行っていたという危険な人物であるという証拠を一切明らかにしなかった。さらに、相互サービスセンターが破壊活動の集会所として使われていたという証拠も発見されなかった。」ヤマザキは1944年2月に仮釈放され、1945年11月に仮釈放が終了した。33
戦後、ヤマザキはペパーミントの栽培とミントオイルの生産で大成功を収めた。1953年に農業事業を売却し、その後シカゴで不動産・アパート経営に転向した。34ヤマザキは1970年1月27日、 95歳で老衰のため他界した。35ヤマザキはイリノイ州モントローズ墓地で土と一体となった。これはヤマザキ自身がシカゴ日系コミュニティのために尽力した日系相互扶助協会の偉業の象徴である。ヤマザキの真摯で心のこもった贈り物は、今後何世代にもわたりシカゴの日系アメリカ人コミュニティに貢献し続けることは間違いない。
ノート
1.米国日系人百年誌、 New Japanese American News Inc、1961年、1318ページ。
2. ヤマザキ FBI ファイル番号 100-7471、RG 60、ボックス 266。
3. 1903年11月24日付の山崎の海軍省宛の手紙、海軍公式軍人ファイル、国立公文書館、ミズーリ州セントルイス。
4. ヤマザキ FBI ファイル番号 100-7471、RG 60、ボックス 266。
5. 同上
6. 同上
7. 同上、第一次世界大戦登録カード。
8. 同上
9. フランク・マスト・コノ・ファイル、第二次世界大戦の敵性外国人収容事件ファイル、1941～1954年、司法省一般記録、RG 60、ボックス 272、FBI 事件番号 100-10053、国立公文書記録管理局、メリーランド州カレッジパーク、第二次世界大戦徴兵登録カード、1942年。
10.シカゴ市の電話帳1923 年。
11. 『海外日本実業会社の調査』外務省、1926年。
12. 1920年の国勢調査。
13. 山崎ファイル、RG 60、ボックス 266、河野ファイル、RG 60、ボックス 272。
14.1928-1929 シカゴ市のディレクトリ。
15. 『米国日系人百年誌』、ニュー・ジャパニーズ・アメリカン・ニュース社、1961年、1318ページ。
16. 山崎ファイル、RG 60、ボックス 266。
17.日米時報、1928年8月4日。
18. 山崎ファイル、RG 60、ボックス 266。
19. 同上
20. 同上
21. 同上
22. 同上
23. シカゴ日本相互扶助協会事務局長のメモ、1935-1941年、230ページ。
24. 山崎ファイル、RG 60、ボックス 266。
25. 同上
26.日米時報、1939年5月27日。
27. シカゴ日本相互扶助協会事務局長のメモ、1935-1941年、43,233ページ、日米時報、1935年6月1日。
28.日米時報1932年10月29日
29. 1941年2月13日、司法省刑務所局長ベネットが連邦捜査局長官FBIに宛てた覚書、65-562-61。
30. 山崎ファイル、RG 60、ボックス266。
31. 同上
32. 同上
33. 同上
34. 『米国日系人百年誌』、ニュー・ジャパニーズ・アメリカン・ニュース社、1961年、1318ページ。
35.シカゴ新報、1970年1月30日。
© 2019 Takako Day
