あなたの両親がコロラドの教会を見つけてキャンプを回避できたとき何が起こったのか説明していただけますか?
避難命令が出されたとき、コロラド州のラルフ・カー知事は「ウォーレン知事があなたたちをカリフォルニアに住まわせたくないなら、私の州であるコロラド州に来ればよい」という声明を出しました。そして多くの日本人が来ました。しかし、行く余裕がある人や怖くない人だけです。彼らのほとんどはカリフォルニアの自分の地域から出たことがありませんでした。そして、コロラドに行くのは、ご存知のとおり、とても困難でした。私の両親の場合、セブンスデー・アドベンチスト派だったので、教会はコロラド州デルタのセブンスデー・アドベンチスト派の教会に連絡を取り、日本人家族を後援してほしいと頼みました。彼らは了承してくれました。そしてどういうわけか、私の家族が選ばれました。
それで私たちはハイウェイ99号線を南のベーカーズフィールドあたりまで行きました。両親は私たちがロサンゼルス出身だから、あの人たちはみんなマンザナーに送られたはずだ、と決めました。それで両親はマンザナーに行って友達に会いに行こうと言いました。私たちは車と小さなボブテールトラックを持っていました。父が車を運転し、私がトラックを運転しました。私たちはマンザナーの門に着きましたが、もちろん兵士たちが見張っていました。そして私は通行証を持っていました。兵士に通行証を見せて何をしたいのか伝えると、彼は門を開けて私たちは車で中に入りました。
そして本部で私たちはこう言いました。「私たちはこれらの家族全員を訪問するためにここにいます。彼らと連絡を取って、私たちがここにいることを伝えてもらえますか？」彼らは私たちを見て言いました。「あそこに見える？機関銃、ライフル、兵士、有刺鉄線のフェンス？君たちは刑務所にいるんだ。刑務所から出させてくれないよ」。それで私の両親は「えーっと（笑）」と言いました。「出て行けるかどうか見てからにしよう。待つわけにはいかない」。それで私たちは待たずに車に戻って門まで行き、私はこの通行証を持ってそこに車を停めました。私たちを中に入れてくれたのと同じ兵士がまだライフルを持ってそこに立っていました。私は「もういい！」と言いました。門を開けて私たちは出発しました！だから私はそれを「大脱走」と呼んでいます。なぜなら私たちは本当に ― 私は確信していますが ― 1942 年に捕虜収容所に出入りした唯一の日本人家族だったからです。
有刺鉄線や監視塔の設置方法を見てショックを受けましたか?
あまり詳しくないんです。細かいことにはあまり注意を払ってないから。50年も経って初めて、このことが実感できたんです。私たちは、あちこちに10か所もの収容所が建設中だなんて知りませんでした。知らなかったんです。彼女（ローソンの妻）の父親が連行されたのと同じように、司法省があちこちにこうした収容所を作っていることも知りませんでした。でも12月7日、午後4時までにFBIが私たちの家にやって来て、叔父を探していました。彼らは叔母と叔父が離婚したことを知りませんでした。ですから、もちろん彼は私たちと一緒に住んでいませんでした。そして彼らは「彼がどこにいるか知っていますか？」と尋ねました。私は「知っています」と答えました。すると彼らは「そこに連れて行ってくれませんか？」と尋ねました。私は「もちろん」と答えました。それで私はFBIと一緒に車に乗り込み、彼は約13マイル離れた別の牧場にいました。それで私は彼らを牧場に連れて行きました。そこに着くと、彼らは私を誰にも見られないように押し倒し、そして中に入って叔父を連れ出し、連れ出しました。そして私を再び家に連れて帰りました。
おお。
それは 12 月 7 日のことでした。カリフォルニア全土で起こったことです。FBI はそれほど組織化されていました。FBI はすべての国勢調査記録にアクセスでき、それで日本人全員がどこにいるかを把握していたと言われています。なぜなら、その日、日本人が彼らの家のドアをノックしていたからです。
あなたの叔父さんは牧師でしたか、それとも語学教師でしたか？
父はビジネスマンでした。なんと言えばいいでしょうか、派手な人でした。1940年、父はクライスラー エアフローに乗っていました。今で言うメルセデス ベンツのような車です。国の車です。父は全米農業協会の会長で、ロサンゼルスの9番街農産物市場を経営していました。農産物市場は日本人が所有していました。父は7番街フラワーマーケットに所属していました。花市場も日本人が所有していました。1940年と41年には日本人が裕福になっていました。日本人が土地の購入を許されていれば、モントレーとカーメルのすべてを所有していたでしょう。なぜなら、その土地すべてを日本人が耕作していたからです。
それは失われた財産でした。
ご存知のように、日本人が財産で失った金額は数百万ドル、数十億ドルに上ると人々は言っています。もし日本人が賃貸だけではなく購入を許可されていたら、カリフォルニアの土地のほとんどを所有できたはずなので、その損失は莫大なものになっていたでしょう。
あなたはすでにこの考えに言及していると思いますが、カリフォルニアの農民、白人農民が日本の勝利に憤慨していたため、真珠湾攻撃は良い言い訳になったとお考えですか?
嫉妬が大きかった。日本人がクライスラー インペリアルを運転しているのに、自分たちはボロボロのモデル A か何かに乗っているんだ。
そうですね。それは土地の強奪だったと思いますか？
デウィット将軍のような人たちは、人種差別にあまりにも盲目だったため、西海岸で軍事的に権力を握っていたのだと思います。そして政府はすべて東海岸の人々によって運営されていました。基本的にはWASP、白人のアングロサクソン系プロテスタントです。ルーズベルトとそのスタッフ全員のうち、アジア人を見たことがある人はほとんどおらず、日本人の祖先と接触した人もほとんどいませんでした。彼らが知っていたのは、真珠湾攻撃の当時ワシントンに2人の日本人外務大臣がいたということだけでした。そして中国と東アジアで何が起こっていたかを知っていたのです。だからデウィット将軍が「ジャップはジャップであり、西洋文化に同化することは決してない。彼らを排除しなければならない」と言ったとき、「そうだ、この男は自分が何を言っているのか分かっているに違いない」と彼らは言いました。
怖いですね。では、あなたが両親と一緒にコロラドに住んでいた頃の話に移りますが、あなたが最終的に軍に入隊できたときに何が起こったのかを話していただけますか？人種隔離部隊が作られたことをどうやって知ったのですか？
1942 年 5 月までにはコロラドにいたと思います。コロラド州デルタという、コロラド州西部の主要都市グランド ジャンクションから 40 マイル南にある小さな町でした。そこにはミヤケという日本人農家がいて、彼には 2 人か 3 人の息子がいました。実は、1 人は陸軍にいて、上の息子は町で写真店を経営し、下の息子は農場を手伝っていました。私は下の息子と友達になり、数週間そこに住んで収穫などを手伝いました。
その頃、私は学校に戻ろうと決め、次の学年はグランドジャンクションのメサ大学に入学しました。デルタからグランドジャンクションに移り、部屋代と食費を払うためにハウスボーイの仕事を得て、メサ大学に入学しました。またフットボールをして楽しんでいました。子供は子供です。差別はありませんでした。私はそこでは誰とでもうまくやっていました。しかし、どういうわけか、第442連隊が編成されるという知らせを聞きました。そして、ミネコ（ローソンの妻）の兄もそこにいました。それで私たちはできるだけ早く入隊しようと決めました。それで、1943年の2月か3月に志願兵になれるという知らせが届くと、私たちはグランドジャンクションからデンバーに行きました。私たちはただ列車に飛び乗っただけで、切符も何も持っていませんでした！デンバーに着き、徴兵局に行って登録しました。彼の苗字はヒラサキ、私の苗字はサカイです。彼は4月に呼び出されました。私は5月まで呼び出されませんでした。なぜなら、私たちだけではなく、資格のある若者なら誰でも入隊できるからです。
本土では、少年たちが442部隊に加わるのに非常に時間がかかりました。なぜなら、彼らは各地から来なければならなかったからです。そのほとんどは、これらの捕虜収容所からでした。ハワイでは、1万人の少年たちがすぐに志願しました。そして、本土から2,500人、ハワイから1,500人を集めて442部隊を編成するというアイデアでした。彼らはハワイの少年たち全員を喜んで受け入れました。本土では、募集担当者が収容所に来ると、少年たちはこう言いました。「刑務所から出してくれ、両親を釈放してくれ、市民権を取り戻してくれ」「ああ、それはできないが、君には軍隊に入ってほしい」彼らはこう言いました。「くそくらえ。軍隊には行かない。君たちが出してくれるなら」
そこで、人数を逆にしなければなりませんでした。今では、本土から 1,500 人、ハワイから 2,500 人です。ハワイからはすぐに大量の兵士が送られました。本土からは、シェルビー キャンプにハワイから 2,500 人の少年たちがいます。本土からは、アーカンソー、ポストンなど、さまざまなキャンプから 1 人か 2 人ずつやって来ます。長い時間をかけて形成されました。
誰もボランティアをしたくない理由は理解できます。あなたの両親はあなたがボランティアをすることについてどう思っていましたか？彼らは応援してくれましたか？
私の両親は、他の多くの親とは違っていたと思います。第一に、彼らはセブンスデー・アドベンチスト教徒だったこと、第二に、アメリカ人になりたかったこと。日本に戻って暮らすつもりはなかったこと。そして第三に、彼らの子供たちは、私と同じようにアメリカ人だったことです。そして、軍隊に入るならアメリカ軍に入ると両親は期待していました。疑問の余地はありませんでした。現在、収容所にいる多くの日本人家族は非常に苦々しい思いを抱いていますが、彼らを責めることはできません。彼らはすべてを失ったのです。ですから、息子が「お父さん、僕は442連隊に入ると思う」と言ったとき、「いや、それはダメだ！刑務所から出してくれない限り、アメリカ軍には入れないよ」と答えました。これが、基本的にほとんどの一世が彼らに言ったことです。
二世の少年たちの親の多くは、「ここは君たちの国だ。君たちは自分がすべきだと思うことをやればいい」と言っていました。ですから、非常に憎しみに満ちた一世の親たちと、よりアメリカ化した一世の親たちを混ぜ合わせる必要があり、それは非常に難しい決断でした。そのため、多くの二世の少年たちはすぐには参加できませんでした。長い時間と多くの議論がかかり、多くの場合、彼らは夜にキャンプを離れなければなりませんでした。なぜなら、通常ならちょっとした儀式やお別れがあるのですが、親日派の連中が彼らを殴りつけたからです。20人か30人の連中がやって来て、ボランティアをしている子供たちを殴りつけたのです。キャンプではよく起こりました。それに関する恐ろしい話がたくさんあります。私たちは知りませんでしたが、後になってこのことを聞きます。人々は何が起こったのか話し始めます。
さて、私は収容所で忠誠度アンケートの質問27と28に答える必要はなかった。人々が「はい/いいえ」、「いいえ/はい」、「いいえ/いいえ」、「はい」と答えた理由は理解できる。ご存知のように、収容所では親日派の人々の影響が非常に強く、彼らには正当な不満があったと思う。国は彼らからすべてを奪い、彼らを刑務所に入れた。私はそのような経験はなかった。しかし、そのような経験をした人々にとって、442に参加することは非常に難しい決断だった。私は「いいえ/いいえ」と言った人々に何の問題もない。親日派の人々が集会を開いただけだ。「私たちは戦争に勝つ！米国に勝つ！」彼らは日本の歌を歌いながら行進していた。ご存知のように、そういう人たちがいて、その多くが日本に送られた。そして、彼らのほとんど全員が帰国した。そして、彼らのほとんど全員が国籍を取り戻した。
それは難しい決断です。
しかし、彼らの多くはそれを認めようとしません。彼らは子供たちに「私たちは抗議した。刑務所に入れられることに抗議した」と教えますが、親日の部分については触れません。これはかなりデリケートな問題です。誰かに「あなたの両親や祖父母は、あなたがどれだけ親日的だったか言ったことがありますか？」と尋ねるのはかなり難しいことです。そのような問題を持ち出すことはできません。もちろん、一世は皆いなくなりました。二世もほとんどいなくなりました。ですから歴史的に見て悪い部分は消えつつあります。
それは消えつつあり、新たな世代がその対立を目にしています。双方にとって複雑な状況です。
ご存知のとおり、この国にはもう日本人はほとんどいません。他の国籍の人と結婚すると、名前も顔も変わります。誰が誰だか分からなくなってしまいます。ですから、昔の一世、二世の習慣は、日本文化の中にもう存在しません。
※この記事は2019年4月23日にTessakuに掲載されたものです。
© 2019 Emiko Tsuchida
