リリアンと私は、2018年のマンザナー強制収容所巡礼から帰る途中で偶然出会った。オーエンズバレーからロサンゼルスまでの3時間半の長いバスの旅の途中で、組織委員会は収容所の生存者をグループに迎え、彼らの体験談を語ってもらった。リリアンは、自ら体験談を語り、マンザナー強制収容所との特別なつながりを明かした最初の人だった。彼女は収容所の孤児院の赤ん坊だった。正式名称は「チルドレンズ・ビレッジ」で、10か所の収容所すべてで運営されていた唯一の孤児院だった。（大統領令9066号の時点で養子に出されていた、または孤児になっていた日系人の子供たちも例外ではなく、強制収容所に集団で送られた。）
途中で休憩した際、私はリリアンと息子のデイビッドの隣に座り、孤児院での体験についてさまざまな興味深い質問をしました。当時リリアンはまだ赤ん坊でしたが、子供の村での思い出は圧倒的に肯定的で、日系アメリカ人スタッフの思いやりの思い出で温かみがありました。私たちは出会ってすぐにバスに戻されましたが、リリアンは遠距離での口述歴史の共有に同意してくれました。彼女は現在テキサスに住んでいるからです。彼女とデイビッドが巡礼のためにカリフォルニアに飛んできたことを知った後、私はリリアンが子供の村で過ごした時間がインパクトのあるものであり、戦争中に起こったことに対する許しを心から見つけたことを理解しました。「私はクリスチャンなので、許しを信じています。他の人もそうすべきです。」
どこで生まれましたか？誕生日は何日ですか？
私は1942年9月30日にワシントン州タコマで生まれました。
あなたのお母様が、あなたをマンザナーの子供の村に住まわせる決断をした経緯を教えていただけますか？
実母が私を養子に出すことを決めた正確な経緯はわかりませんが、息子は何年もかけてさまざまな強制収容所の記録を見つけ、私の実の親族の一部を見つけ出し、何が起こったのかを部分的に解明することができました。どうやら、私の実父は、商用船で米国にやって来たものの、米国に不法に滞在していた日本人漁師だったようです。彼は私の母と出会い、一緒に家族を育てました。戦争が始まると、実父は10年間日本に強制送還され、母はタコマの自宅から転居させられました。
家から最初に連れ去られてから、トゥーリー レイクの強制収容所に送られるまでの間に、母は私を産み、養子に出すことにしました。当時、母にはすでに 3 人の幼い子供がいました。私の弟と妹はそれぞれ 5 歳、3 歳、2 歳でした。夫は亡くなり、他に助けてくれる家族もいなかったため、母はこのようなひどい状況に圧倒され、私が安定した家庭を見つけるには別の家族のところに行くのが一番だと思ったに違いありません。
子どもの村でのケアはどうでしたか？
マンザナー児童村では、私たち全員が素晴らしいケアを受けました。松本さん（副管理人）とキャンプボランティア全員が非常に献身的で、彼らの働きの証として、キャンプで亡くなった子供は一人もいませんでした。
あなたのお父さんはなぜ日本に送還されたのですか？
実家に連絡を取った後、父が日本に来た際に不法入国していたこと、そして大統領令9066号が署名された後、すべての日本人が日本に送還されたことを最近になって知りました。幸い、戦後、私の家族は父が米国に帰国できるよう請願し、成功しました。彼らは再会し、ユタ州オグデンで残りの人生を過ごしました。
戦争中、あなたはまだ幼児だったと思いますが、収容所から出てきたときのことを覚えていますか？
当時私はまだ3歳だったので、マンザナーを離れたことは覚えていません。思い出せる一番古い記憶は、私と養子の弟ケンを愛情深く育ててくれた養父母のトヨジ・「フランク」とジョシー・ハットリから、4歳の時に真新しい三輪車をもらったことです。
養子縁組の過程と戦後どこで育ったかについてお話しいただけますか?
私の養子縁組の法的書類はマンザナーのソーシャルワーカー、ロビンズ女史によって処理され、1946 年 7 月 23 日に承認されました。戦後、私と養子の弟ケンは新しい両親によってネバダ州イェリントンに連れて行かれました。その後、私が 6 歳のときにサンフランシスコに移り、そこで 20 年以上暮らしました。
あなたが成長する過程で、反日感情や差別に直面したことを覚えていますか?
私はサンフランシスコのジャパンタウンで育ち、その街はもともと多民族の街だったので、成長期に差別にはあまり遭遇しませんでした。しかし、私が7歳か8歳のとき、サンフランシスコのバス停でバスを待っていたとき、私と同い年の白人の男の子が私を「ジャップ」と呼びました。もちろん私はそれが嫌でした。しかし、養母は私にそれを無視し、「あなたはすでにその男の子について意見を持っている」ということを覚えておくように言いました。私はその出来事を決して忘れませんでした。
戦時中の経験を振り返ってみて、ご両親やご家族にとって最も困難だったことは何だったと思いますか？
戦時中の経験は、私の家族にさまざまな形で影響を与えました。私の実の両親にとって、それは明らかに非常につらいことでした。父が日本に強制送還されて 10 年近く離れ離れになっていたことが後でわかったからです。母はひとり親で、すでに 3 人の幼い子どもの世話をしていたため、非常に困難な立場に置かれました。戦後、母と兄弟はオグデンに移り、そこで一時的に友人と暮らし、人生をやり直すことを余儀なくされました。
しかし、私の養父母はネバダ州の立入禁止区域外に住んでいたため、強制収容の対象にならず、戦争の影響をほとんど受けませんでした。また、安定した家業を営んでいたため、戦時中のいかなる規制にも影響を受けませんでした。しかし、父を深く傷つけた出来事は、イェリントンのロータリークラブが、父が日本人であるという理由で彼の会員資格を剥奪したことでした。父は長年、地域社会の柱として、常に家族のために時間を割き、奉仕してきました。友人に拒絶されたことは、父にとって壊滅的な経験でした。
第二次世界大戦の収容所での経験は、あなたの成人後の人生にどのような影響を与えましたか?
何年も経ってから、私は強制収容所について調べ始め、マンザナー収容所とその困難な時代に苦しんだすべての人々とのつながりに感謝するようになりました。また、私はチルドレンズ・ビレッジの他の生存者と長きにわたる友情を築き、今日まで何人かと連絡を取り合っています。
補償を受けたときの気持ちや反応について教えてください。
補償金による金銭的賠償はもちろん歓迎すべきものでしたが、最も意義深かったのは、強制収容の不当性に対する米国政府の公式謝罪でした。ホワイトハウスの便箋で受け取ったクリントン大統領からの手紙は非常に意義深く、私の人生において重要な日となりました。
大人になってから、どのような道を歩みましたか? どのような職業、趣味、情熱を追求しましたか?
私は幼稚園の先生の影響で6歳の時にピアノのレッスンを始め、両親の励ましで生涯続けてきました。私は30年以上にわたりコンサートピアニストおよびオルガン奏者として活動してきたことを誇りに思っており、その間、毎週日曜日に地域の教会でオルガンを演奏して奉仕してきました。
投獄について、孫やひ孫に知ってほしい教訓はありますか?
それは、すべての日本人にとって、アメリカの歴史上非常に暗い時期でした。しかし、私はキリスト教徒なので、許しを信じていますし、他の皆もそうすべきです。私たちの家族の良き友人で、第442歩兵連隊で私の叔父と一緒に勤務したジョージ・サカトも、「過去を忘れてはいけないが、未来の方がはるかに重要だ！」と言っていました。
他に何か共有したいことはありますか?
こうした口承による歴史を記録することがいかに重要であるかを誰もが理解し、将来の世代のためにその遺産を引き継ぐべきだと私は思います。
このインタビューをコーディネートしてくれたリリアンの息子、デイビッド・ボナーに心から感謝します。リリアンの物語は、 「Twice Orphaned: Voices from the Children's Village of Manzanar」という本に掲載されています。
※この記事は2019年1月20日にTessakuに掲載されたものです。
© 2019 Emiko Tsuchida
