このページにはGoogle翻訳による訳文が含まれています。[原文]

ボブ・ホーイチ・クボ、DSC受賞者、英雄のプロフィール

訳：　Google 翻訳

公開 2019年1月2日

日系アメリカ人は、ヨーロッパとアジア太平洋での戦争に勝利し、我が国が疑問視していた彼らの忠誠心を証明するのに貢献しました。また、太平洋で戦闘中に歩兵と海兵隊の指揮官に提供された二世の言語学者によるタイムリーな戦術情報は、数え切れないほどのアメリカ人の命を救いました。二世には多くの戦闘勲章が授与されましたが、その中にはボブ・ホーイチ・クボに授与された勇敢な功績に対する殊勲十字章も含まれています。

久保は1919年にマウイ島ラハイナで生まれ、英語学校の授業の後に日本語学校に通った。その後、ホノルルのマキンリー高校とハワイ大学に進学した。その後、1941年6月にアメリカ陸軍に徴兵され、1942年6月5日にウィスコンシン州キャンプ・マッコイに戦闘訓練と配備のため送られた1,432人の二世の1人となった。軍事情報局（MIS）の募集担当者が日本語通訳者を募集するためにキャンプ・マッコイを訪れた際、久保と他の59人がMISへの転属対象として選ばれた。

1943年9月下旬、日本語研修を終えた久保氏を含む20名の語学学者がホノルルのJICPOA別館（太平洋地域統合情報センター）に到着。久保氏はニューヨーク州兵部隊である第27歩兵師団に配属され、1942年11月20日にギルバート諸島のマキン環礁に上陸、続いて1944年2月1日にマーシャル諸島、1944年2月19日にエニウェトクに侵攻した。

第 27 歩兵師団は 1944 年 7 月初旬にサイパン島に到着しました。日本海軍の民間人捕虜が久保に、日本軍が 7 月 7 日に 4,000 ～ 6,000 人の日本軍による玉砕(全滅、名誉ある死を賭けた戦い) を計画していると伝えました。日本軍は予定通り攻撃しましたが、アメリカ軍は準備を整えて反撃し、玉砕を破りました。24 日間の激しい戦闘の後、1944 年 7 月 9 日にサイパン島の安全が宣言されました。

第27師団第165連隊は、日本兵が隠れている隠れ場所を掃討する作戦の一環としてサイパン島に残った。1944年7月26日、マルピ岬の南の崖の近くで、2人の沖縄の民間人が両手を高く上げて立っていた。彼らは、下にある洞窟で日本兵が100人以上の民間人を監禁していると久保に報告した。部隊指揮官のペイル中尉の許可を得て、久保はポケットに陸軍のKレーションを詰め、ズボンに.45口径の拳銃を隠し、午前10時にロープを100フィート下まで降りて、アメリカ軍の保護も受けずに単独で洞窟に向かった。8人の兵士が彼に銃を向けていた。米軍の制服を着た日本人を見た兵士たちの驚きはすぐに怒りに変わった。彼らは久保をスパイであり裏切り者であると非難し、なぜ二世が敵のために戦っているのかを問いただした。久保はこう答えた。「私はアメリカ人です。私の先祖は日露戦争で日本軍第5師団と第6師団で戦いました。私は非戦闘員を排除し、降伏を求めるためにここに来ました。」

久保は洞窟に入るよう招かれ、兵士たちは銃を脇に置いたが、手榴弾は横に置いておいた。日本軍が食事の準備をしていたので、久保はKレーションを分けてやった。兵士たちは久保に、なぜ日本ではなくアメリカのために戦っているのかと問い詰め続けた。久保は「あなたたち兵士は日本で生まれ、日本人の両親の息子だ。だから日本のために戦っている。私はアメリカで生まれ、日本人の両親の息子だ。アメリカのために戦っている」と言った。

2時間話しても兵士たちを説得できなかった後、久保は、1197年に父が天皇を倒すよう頼んだときに日本の学校で教えられた回文を暗唱した。平重盛は父に言った。「父に忠誠を尽くせば、天皇に仕えることはできない。天皇に忠誠を尽くせば、父に仕えることはできない。」こう言うと、久保は言った。「アメリカは私の国だ。」兵士たちは、これで理解したと言い、直立不動の姿勢で頭を下げ、彼の名誉を疑ったことを詫びた。彼らは久保に立ち去るように頼み、彼らの決定が有利であれば、民間人は午後2時までに崖の頂上に現れるだろう。彼らがそうしなければ、アメリカ人の標準的な手順は、洞窟をダイナマイトで爆破して封鎖することだった。

約束の時間に最初の人質が崖の頂上に現れ、その後に121人の民間人と武器を持たなかった8人の兵士が続いた。久保はDSCを授与された。数年後、久保はDSCを受け取ったことを喜んだが、グループの中に8人の兵士がいたことを嬉しく思ったと述べた。また、久保は、何人かの日本の民間人と兵士が久保へのDSC授与を支持する宣誓供述書に署名したことを知って喜んだと述べた。