DN: 親になった今、自分の子供とアイデンティティについて交わした会話は、自分の両親と交わした会話と似ていますか、それとも違いますか? それとも両方ですか?
KF: はは！それは、私が両親とアイデンティティについて一度でも話したことがあるという前提での話です！私が『バナナ・スプリット』 （私の最初の注目すべき映画）に出演し、両親に見せた後のことを覚えています。私たちは一緒にそれを観ました。その後、両親は私が子供の頃に苦労したり、殴られたり、女の子とのデートや人種の問題についてうまくやっていくのに苦労したりしたことを知らなかったと強調しました。そして、私は25歳で大学院生なのに、そんなことを言うんです！父は、私はいつも両方の世界のいいところ、つまり世界を自分の足元に持っていたと思っていたと言いました。一方、母は、私が殴られたのは自分の遺伝子のせいだと思っていたので、謝りました。そして私は、子供はみんなこういうことを経験するのだと両親に伝えなければなりませんでした。
確かに、人種の問題ではなく、ある人にとっては何かの問題です。お金がないとか、家がないとか、父親が刑務所にいるとか。ESL であること、アジア人として十分ではないとか、太りすぎとか痩せすぎとか、十分に「賢く」ないとか、誰に惹かれるかとか。でも私は、自分の子供時代を何にも変えたくないとも両親に言いました。私は今の自分が好きで、今作れるものが気に入っています。そして、私が経験したこと、経験、交流のすべて ― 良いことも悪いことも ― が私をここに導いてくれたのです。私はできる限り説明しましたが、両親が完全に理解してくれたかどうかはわかりません。数年後、私の作品が認知され、有名になるにつれて、両親は以前よりずっと安心したようでした。両親はいつも私を誇りに思ってくれていたと思います。でも、ある時点で、それは誇りから、誇りと安心に変わりました。多分、私が飢えてはいなかったからでしょう。
私の息子ジャックは9歳です。彼は私に女の子について尋ねます。とても愛らしいです...彼は子供の頃の私をとても思い出させます。彼は私に、女の子をそんなに好きになるのは普通のことか、いじめっ子はなぜいじめるのか、人はなぜゴミを捨てるのかと尋ねます。彼は私に、どうしたら女の子に好かれるのかと尋ねます。私は彼にこう言います。「息子よ、男性は何千年も前からその質問をしてきたんだよ。」
一方、私の娘ペッパーは男性が好きではありません（私にとってはそれで十分です）。彼女は5歳です。彼女はマイリトルポニーやスタートレック、サソリ、クジラのコミュニケーション方法について知りたがっています。これらは私たちが話す話題です。
私は2人とも人種について話すことはありません。ジャックはハパの意味をなんとなく理解していますが、よくわかりません。彼は中国人の家族やフィリピン人のいとこたちと過ごし、白人が極端に多いサンタバーバラに住んでいて、ハワイにいるときはなぜお父さんの話し方が変わるのか不思議に思っています。でも、彼は人種についてはあまり考えていません。彼はレゴのほうが好きなのです。子供の頃、人種についてあまり考えないという選択肢はなかったので、彼が人種を無視できるのは嬉しいです。少なくとも今のところは。
DN:あなたは、異人種間の結婚がまだ違法だった時代に生まれました。子供の頃に知っておきたかったことを、今になって知りましたか? あるいは、過去に戻って若い頃の自分と話せるとしたら、何と言いますか?
KF: いい質問ですね。基本的に、それがハパ プロジェクトを却下した理由です。7 歳の私がこの本を見て、この世界には自分だけではないということに気づけるようにするためです。最終的にはすべてうまくいくと、自分自身の嫌いなところが、私のアート作品の原動力となるきっかけに変わり、自分にとって必要になることを知っていたらよかったのにと思います。大人になったら、自分のルーツや家族を誇りに思うようになるとわかっていたらよかったのにと思います。7 歳の自分に、主流のジョークの的になるだけでなく、クールなことをしているアジア系アメリカ人のクリエイターやロールモデルを紹介したでしょう。成功していて、ハンサムで、人気のあるアジア系アメリカ人の男性を見せたでしょう。アジア系アメリカ人女性の美しさを見せ、アジア系アメリカ人女性と付き合うことに抵抗があるのは、自分自身の自己判断の投影にすぎないと、10 代の自分に理解させる種を植えたでしょう。そして、ソフトボールが打てなくても、誰も気にしないよ、と伝えたでしょう。そして、運動能力を身につけること、自信をつけること、アート作品でリスクを取ること、女の子に好きだと伝えることなど、結局のところ、何かをやろうと決めて、全力で取り組むこと、つまり、その決断をして、それを実行することです。
そして、私は彼に、謝らずにもっと絵を描き、もっと芸術を作り、お母さんがどれだけ怒鳴っていても、あのくだらないピアノのレッスンをやめなさいと言うでしょう。今日、外に出て、今すぐエレキギターを買ってください！
DN: あなたの作品に関して人々から受け取った最も興味深い、あるいは予想外のコメントや反応にはどのようなものがありますか? 特に、現在のショーに対する興味深い反応はありますか?
コメント、反応はそれぞれ異なります。たとえ 2 人の視聴者がまったく同じ言葉を言っていたとしても、やはり異なる体験になります。私は自分の仕事に関して、フィードバックを求めない段階にきていますが、誰かが自分の体験を私と共有したいと望むときは、ありがたく思います。私は 20 年近く、このプロジェクトに携わり、パートナーとして生きてきました。新鮮な目でプロジェクトを見る能力を失っています。ですから、賢く見せようとしたり、誰かに感銘を与えようとしたりするのではなく、ただ本音で語ってくれる人たちの意見を聞けるのは、ありがたいことです。
DN:次は何に取り組んでいますか?
KF: こうした展覧会が、私にどれほどの負担をかけているか、肉体的にも、感情的にも、精神的にも、理解している人は多くないと思います。忍耐力は、2年間、起きてから寝るまで毎日働き続けたことです。全体のデザインとレイアウトを概念化し、金属、木材、布地を今までにない方法で加工する方法を考え出し、15〜20人のアシスタントを監督し、日々の火消しに追われ、テンプレートを一切使わずにすべてを実現しました。友人のタキがキュレーターとしての役割を担い、レイアウトやデザインから、凧を天井から吊るす角度、吊るしたアルミ片に燃やす煙の正確な量まで、物理的な展覧会のすべての部分が私のものでした。そして、これは私がこれまでに作った中で最高の展覧会です。私はすべてを捧げました。そして、私が展覧会場を歩いていると、来場者の誰かが「美術館が凧を天井から吊るすなんて、すごいね」と言うのを耳にするのです。
良いデザインは目に見えないものだとわかっていますが、それでもあのコメントは致命的でした。きちんとしたディナー パーティーのようなものです。適切な時間、適切な季節、適切なゲストの組み合わせが必要です。招待状のスタイル、インテリア デザイン、座席、装飾、会話の話題、音楽、温度、照明など、食事に取り掛かる前にこれらすべてを考慮します。個展の開催でも同じです。すべてが重要です。私がアート作品に没頭するときには、このような全体的な配慮をします。
もちろん、私は「芸術」（この場合、写真）を見せたいのですが、実際には、ショー全体が芸術作品であると同時に体験でもあります。すべてが重要です。鯉がボランティアによって何週間もかけて手描きされたという事実が重要です。私が手で描いたことも重要です。私が DNA らせんを裂いた肩で張ったことも重要です。そのような献身的な姿勢は単に目にするだけではありません。ショーに入ると、ある意味ではそれを感じられると思います。正しく作成されていれば、完成したように感じられます。
Perseveranceを終えた後、私は回復するために 1 年間の休暇を自分に与えました。父親になるため、再び泳ぐため、失恋から立ち直るため、息をするための 1 年間。1 年が経ちましたが、私は再び仕事を作れる状態には全く近づいていませんでした。そこで、私は自分にもう 1 年間の休暇を与えました。休むこと、癒すこと、遊ぶことを自分に許可したのです。
そして、2年間もアートを制作していなかった後、ようやく回復し、また意欲が湧いてきました。それがhapa.meの始まりでした。その後の2年間は、再び創作活動に励みました。展覧会を制作し、毎日制作に取り組み、毎晩夢に見るというサイクルを繰り返しました。そして、展覧会が開幕するや否や、すぐに「今何に取り組んでいるの？ 」という質問を受けるようになりました。私の答えは？「何もしていません。」
DN: 他に読者に伝えたいことはありますか?
私は常にJANMを自分の芸術の拠点だと考えています。中国系アメリカ人のハーフである私が日系アメリカ人の施設に避難所を見つけ、他のどのアーティストよりも多くの個展をここで開催していることは、奇妙に聞こえるかもしれません。しかし、私には納得できます。幼少期のほとんどをチャイナタウンの101通りの向こうで過ごしたにもかかわらず、中国人や中国系アメリカ人（中国系ハーフは確かにそうですが、それはまた別の話です）に受け入れられたと感じたことはありませんでした。私にチャンスを与え、ここでの初めての展示を予約してくれた愛するカリン・ヒガから、アーティストのメンター（そして友人）であるマリコ・ゴードン、パトリック・ナガタニ、ボブ・ナカムラ、カレン・イシヅカ、パトリック・ナガタニ、クレメント・ハナミ、ジョン・エサキ、その他多くの方々まで、JANMは常にアーティストとしての私にとって中心となる施設でした。私と私の子供たちをいつも歓迎し、作品を観客とシェアする機会を与えてくれたスタッフとボランティアの皆さんに感謝しています。このコミュニティの一員になれて光栄です。ありがとうございます。
* * * * *
2018年4月7日 - 10月28日
日系アメリカ人国立博物館
ロサンゼルス、カリフォルニア州
アーティストのキップ・フルベックは、2001 年に開始したプロジェクトを続けています。このプロジェクトは、多民族のアイデンティティに対する認識と肯定的な受容を促進する手段として、「ハパ」（アジア系と太平洋諸島系の混血）を自認する人々を撮影するものです。2006 年に開催された画期的な展覧会「キップ・フルベック：一部アジア系、100% ハパ」の続編として、hapa.me では、その展覧会の写真とステートメントを、同じ人物の現在のポートレートと新たに書き下ろされたステートメントと組み合わせ、その後の数年間の身体的変化だけでなく、世界に対する見方や考え方の変化も示しています。
© 2018 Darryl Mori
