あなたの両親の関係はどうでしたか？彼らは幸せな結婚生活を送っていましたか？
そうだと思います。でも、私の父は彼女よりずっと年上でした。でも、日本にいる家族の友人が彼らを紹介したのですが、彼が彼女の後を追って来なかったため、彼女はそれが恥ずかしいと言っていました。彼らは婚約者のような感じでした。だから彼女は自分でアメリカに行くと言いました。それで彼女は一人で船に乗って来たのです。
はい。でもまだ連絡を取り合っていたんですか？
そうだと思います。彼女がどうやって行き先を知ったのかはわかりません。でも彼女は、船を降りてから何日もターミナル島に閉じ込められていたと言っていました。検査のためか何日かはわかりません。でも彼女は、怖かったと言っていましたが、パパは3日間かそこら彼女を追いかけてこなかったので、とても動揺していました。
不思議ですね。もし彼がアクセスできなかったら、何が起こったのかよくわからないのですか? 彼は知っていたに違いありません。
その部分がどういう仕組みなのかはわかりません。父に尋ねたことはありません。その時は尋ねようとも思いませんでした。でも、それは私たちの最後のクリスマスで、キャンプに行く前の12月だったので、父はカメラで写真を撮るのが趣味でした。それで父は写真を撮って、バスルームで自分で現像もしていました。だから、これは私たちが全員着飾った最後の写真の1枚です。
それで、あなたの両親は何と言いましたか？ あなたと弟に何が起こっているのか説明しましたか？ それとも真珠湾で何が起こったのか覚えていますか？ あなたはとても幼かったけれど、何かがおかしいとなんとなくわかっていましたか？
いいえ、叔父が以前私たちと一緒に住んでいて、叔父の母親が病気だから帰ってきてほしいと言っていたこと以外は。でも私たちは知らなかった、戦争が始まるかもしれないという話は聞いた。でも叔父は最後の船で帰国し、それが私たちの最後の連絡だった。手紙も何も書けなかったから、それ以上連絡が取れなかった。
対応はありません。
いいえ、文通などできませんでした。彼は、すぐに日本軍に入隊したと言っていたと思います。彼は英語を話したり読んだりできるので、日本軍にとって有利だったのです。彼はそこで何かになりました。忘れましたが、ビルマに送られ、そこでマラリアにかかりました。彼は痩せこけていました。私はいつも、彼は大きくてがっしりした体型だと思っていました。
あなたは彼が健康で強かったことを覚えています。
ミシェルトレーナ学校では、雨が降ったり、何かあったりすると、彼が私を追いかけてきたのを覚えています。みんな仕事ができないからです。彼は庭仕事もしていました。だから、雨が降ると、降りてきて私を迎えに来てくれました。彼がいなくなった後、私たちは戦後まで何が起こったのか知りませんでした。そして、初めて大阪空港で彼に会ったとき、彼のことを知りました。
私は日本航空の乗客で、日本に初めて行った後、祖母と叔父に会いに行ったほうがいいと思いました。彼らは皆、フェンスにしがみついて飛行機を見ていました。私が広島行きのその飛行機に乗るはずだと知っていたからです。でも私はJALの従業員なので、お客を先に行かせるべきだったと思いました。日本人の考え方なのでしょう。でも私は降りず、彼らはフェンスにしがみついて見ていました。誰も降りてこないと思ったのでしょう。
そしてようやく荷物をまとめ、3インチのヒールを履きました。あの頃は大きなヒールを履いていたのですから。それに私は背が高かったので、祖母がここのどこかにいたので恥ずかしかったです。祖母は私に話しかけようとしていて、重いハンドバッグか旅行バッグを持たなければならないと主張しました。でも祖母はここのずっと下の方にいました。ああ、あのときは「普通の靴を履いておけばよかった」と思いました。そして日本、初めての旅行で、床が木の板張りになっているとは知りませんでした。室内では靴を履いてはいけません。靴を脱ぐのです。
私の祖母、叔父のこと、覚えていますか？ 彼は巻き毛でした。叔父には全く似ていないと思いました。でも、マラリアに罹った後、体全体が小さくなり、変わったようです。でも、叔父には息子がいて、小人のように見えたとあなたに話しましたよね？
ああ、そうだ。
そうです、マサキ。驚いたことに、彼は車に飛び乗ったんです。叔父は、足があまり大きくなかったにもかかわらず車を運転できるように、すべて手動でシフト操作できる車を作ったんです。そして、彼は私たちのためにピアノを弾いてくれました。彼のピアノのペダルには、何かの装置が付いていて、短いものでした。
彼らは彼のためにそれをやりました。あなたの叔父さんは戦争中に自分に何が起こったかをあなたに話したことがありますか？
ええ、ある意味では、彼は英語を話し、英語を理解していたので、別のニュースを聞くという別のカテゴリーに入れられた、というのが彼の話です。でも、彼は捕虜になったと思います。いや、ジャングルに隠れていたんです。すみません。そうなんです。そして、彼は特定の食べ物がとても欲しかったと言うまで、戦争が終わったことさえ知りませんでした。彼らは夜中に食べ物を盗んで、どこかの村に隠れて食べ物を見つけて持ち帰っていたのだと思います。彼だけではなく、おそらく他にも何人かいたでしょうが、彼らはそれをすべて食べていました。この話を聞くと、ある時彼が外に出てきて、戦争が終わったことを知るまで、本当に悲しいです。ようやく家に帰ることができました。
だから彼は知らなかったのです。
そして、彼だけではなかったと思います。おそらく他にも誰かがいたでしょう。彼らは日本軍から逃げて、なんとか隠れていたのです。
なんてことだ。
つまり、彼らは軍隊で戦っているはずなのに、あそこにいたんです。彼らが隠れていたと言っていたかどうかはわかりません。
アディナ：それで彼は病気になったのですよね？
そうです、彼らはジャングルにいたからです。
そうです。太平洋のどこでもマラリアに罹るのはよくあることだったと思います。
マラリアは決して治らないと思います。
アディナ：彼は長い間この症状に悩まされていたので、治療を受ける頃にはすでに慢性的な問題になっていたのだと思います。
なんて悲しい。
ええ。でも、家族に会えただけでもよかったです。初めて奈良に行ったときのことを覚えています。実際は大阪に降り立ったのですが、奈良に行きました。都ホテルはきれいな場所でした。スクリーンが開くと、森のような景色が広がり、温泉が湧いていました。下には川が流れています。でも、温泉なので、いろいろな場所で人々が入浴していました。すぐにはできなかったのが不思議でしたが、しばらくすると勇気が出て、トライしなければならなくなりました。
はい、それを利用する必要があります。
新しいことに挑戦するんです。そう、その夜、私を驚かせたのは祖母でした。彼女は小柄な女性だったのですが、宿に着くと、彼女は優雅な女性のように体を伸ばし、次に小さな肘掛けか何かがあって、次に彼女がタバコを取り出して、タバコを吸い始めたのです。私はショックを受けて、「おばあちゃんがタバコを吸ってるの？」と思いました。
アディナ：私の曽祖母は非常に保守的で、お酒も飲まないし、タバコも吸いませんでした。
だから、これを見てあなたは衝撃を受けたのです。
実際、おばあちゃんは肘掛けのようなものを持ってそこに座っていて、タバコを取り出して吸い始めたんです [笑]。信じられませんでした。映画で時々見るような感じですよね？
まさにその通り。まあ、彼女が経験してきたことすべてを考えるとそうかもしれない。
彼女は暇な女性だったのかもしれない、それともよく分からない。
それで、日本にいる家族と再会できたのはよかったですね。そして、あなたの両親はここにいて、叔父さんは去っていました。そして、あなたの両親はまだここにいました。そして、彼らも自分たちに何が起こるか知らなかったのではないでしょうか？
ようやく彼らは日本にSOSと呼ばれる救援物資を送ることができました。食料、砂糖。いつも砂糖です。戦時中はここでも砂糖が配給制だったのでしょう。
それで母はいつも日本に送るための食料を貯めていました。砂糖や缶詰、肉の缶詰などです。そして船で送られてきました。当時は飛行機がそれほど安くなかったので、すべて船で運ばれ、到着までに2、3ヶ月かかりました。腐るようなものは何もありませんでした。
ついに日本航空で働くようになって初めての旅行に行けたと思います。それは私にとって大きな転機となりました。旅行の思い出はそれだけです。
あなたがここロサンゼルスを離れる前に小学校に通っていたとき、他にも日本人の生徒はいましたか？
いいえ、クラスには私しかいませんでした。だから先生は何も言わなかったと思いますし、両親も先生に言いに行かなかったと思います。
あなたはちょうど出発したばかりです。
ええ、ただ行っていたんです。学校の最終日に1日だけ行ったんですが、その日は学校の日だったんですが、その後は学校に戻らなかったんです。
悲しい。だから彼女はあなたがどこに行ったのか気になっていたの？
両親はおそらくそのことについて話さなかったでしょう。戦争のせいで。彼女は知らなかった、なぜ私に聞いたのでしょう？でも戦争が終わって私が戻ってきて、もう文法学校ではなく中学校に行く準備ができていたんです。彼らは私をジャップと呼ぶでしょう、そしてそれはそうではありませんでした。私は家に帰る方法を見つけようとしていたので、あの丘の中腹で、あらゆる種類の隠れ家のような、つまり茂みのある場所を見つけました。アディーナに丘を上る階段を見せなければなりません。階段がありました。それは木や茂みでほぼ半分覆われていて、ほとんどわかりませんでした。私は家に帰るためにその階段をこっそり上っていました。ええ、学校へ歩いて行く生徒全員が「おいジャップ、あなたはここにいるべきではない」と言いましたが、それだけを覚えているだけです。または彼らは私に石を投げました。
帰国後も日本人はあなただけだったのですか、それとも他にも日本人の学生はいたのですか？
いいえ、私が通っていた学校のエリアではそうではありませんでした。ボイルハイツかどこかだったら違ったかもしれません。でも私が通っていたところはみんな白人でした。
あなたはいじめられました。
ええ、日本人は私だけだったから。それで残念だったのは、サンセット大通りの下にあるA&Pマーケットと、フードマーケットみたいなものがあったことです。とにかく、2つの食料品店があり、どちらかに行けば肉や野菜が買えます。ただのフードハウスです。ああ、フードハウス。
でも今回は道を渡らなくていいので、母はハンバーグの肉か何かを買うために1ドルかいくらかのお金をくれるんです。そして助けを待ってそこに立っていても誰も注意を払ってくれません。すると他の白人女性がやって来てベルを鳴らします。誰もいないからです。すると彼らは出てきて彼らの世話をし、サービスしてからまた中に入っていきます。そして私はそこで長い時間立ちっぱなしで、母が買ってくるように頼んだ肉、ハンバーグの肉か何かが買えなくて泣きながら家に帰ったものです。差別があって、どう対処したらいいか分からないんです。
ユタ州にいた間はそういうことはありませんでした。ポモナの集会はそこでは短時間しかなかったからです。それから私たちは列車に乗せられました。どこに行くのか分かりませんでした。最終的にワイオミング州のハート マウンテンに着きましたが、そこの兵舎は大きくて遠かったです。覚えているのは、この「r」のような山が見えて、私たちはその反対側の端に近かったことです。そして、最初の冬が来たとき、私は病気になったのを覚えています。夜はとても寒くて、部屋には暖房がありませんでした。ポット ベリー ストーブはあったと思いますが、部屋を暖めることはできませんでした。それは A、B、C の 2 つの大きな部屋と、端に D がある、大きくて長い兵舎でした。つまり、カップルや独身者用の 2 つの小さな部屋と、真ん中の 2 つの家族用の部屋です。しかし、部屋を十分に暖めることはできず、肺炎になったのを覚えています。医者はキャンプの反対側の端にいたので、医者のところに連れて行ってもらえませんでした。寒かったし、救急車も来なかったし、それ以来、体が弱ってきて、体調を崩してしまいました。
それで、それはキャンプでの最初の冬だったのですか?
ああ、ハートマウンテンでの初めての冬。
それで、8歳か9歳くらいだったんですか？
そうだね、ポモナには数か月しかいなかったから、その時はまだ同じ年齢だったよ。向こうは冬に入っていたからね。そうだね、同じ年齢だから、3年生だったと思う。
うわあ。肺炎になったんだ。
でも医者に連れて行けなかったんです。母がなんとか看病してくれたんだと思いますが、それ以来、毎年冬になるといつも病気になるんです。でも私はいつもタフな子で、一度も病気になったことがありません。父もポモナの収容所にいた頃は、一度も…男としてプライドがあるんでしょう？トイレや浴室を掃除することはありませんでした。でも父はトイレ掃除の仕事に就きました。だから父は、屈辱的だけれどやっていたと言いました。
つづく...
※この記事は2018年5月13日にTessaku.comに掲載されたものです。
© 2018 Emiko Tsuchida
