わあ、なんて美しい写真でしょう。ここはオフィスみたいな感じですか？
そこは日本航空のオフィスで、私は当時 PBX ボードを担当していました。高校 3 年生のとき、トップ カテゴリーの人は特定の名前で呼ばれ、サービスを担当しなければなりませんでした。私は、通常の交換手が来る前の早朝に交換機の操作をしなければならなかったので、ジョン マーシャル高校で交換機の使い方を学びました。
あなたは日本語が堪能ですか？日本語を話せますか？
話せますが、読むことも書くこともできません。
それで、日本航空で何年勤務されましたか？
私も彼らと一緒に退職しました。確か20年くらいだったと思います。彼らが早期退職したので、私も早期退職しました。
はい、それであなたの場合は終わりです。あなたはその仕事を得て、自分の仕事を楽しんでいました。
そうですね、私がしたことの一つは旅行でした、ね、アディナ？私はダリス、アディナがまだ小さかったときに連れて行きました。私たちはニュージーランドに行きました。私たちは彼女をおばあちゃんに預けるつもりでしたが、あなたがあまりにも泣いたので、おばあちゃんは「彼女を連れて行かなきゃ」と言いました。
アディナ：私はとても甘やかされた子供でした。6歳くらいでした。ええ、母から離れるといつも抑えきれないほど泣いていました。そういう子供でした。
あなたは執着していました。
それで、私たちは彼女を連れてニュージーランドに行きました。私自身はオーストラリアに行きました。そうです。休暇のたびに、どこかに行きたいと思っていました。最初は日本をもっと見たかったのです。それで、北の島、北海道から始めました。少しだけ見てきました。クマのことをよく知り、あなたのママ（アディナさん）がそこにいたクマの一匹に名前を付けました。彼らは彼女にクマに名前を付けさせましたが、それが何だったのかはわかりません。
アディナ：ジェニファーとかアメリカ人っぽい名前でした。
北海道では保護区みたいな感じだったんですか？
ええ、保護区です。そこが自然だったかどうかはわかりませんが、首都の札幌の近くの山の上に保護区があって、そこにクマと子熊がいました。ダリスはまだ小さかったのですが、小さな子熊に名前を付けるように頼まれました。今では何と名付けたか忘れてしまいました。
アディナ：アメリカ人の名前みたいでした。
赤ちゃんクマのジェニファー。それで仕事で日本中を旅することができたんですか？
そうですね、私は日本について学び、日本を見る機会を得ようとしました。だから、まず北海道から始めて、北から南へと進んでいきました。そして、あなたはすでに東京の近くにいました。だから、東京である羽田に着陸して、そこで数日滞在し、その後、家に帰ってハワイに立ち寄りました。ああ、フライトはすべてハワイ経由でした。そして実際、私たちは乗り継ぎのために何度も一晩滞在しなければなりませんでした。時々、私たちのフライトはウェーク島を経由することさえあったと思います。
それは燃料補給のためだったのか、それとも単に接続を停止しなければならなかったからだったのか?
確か給油のために立ち寄らなければならなかったと思います。一度、私はそこで一泊しなければならなかったのですが、彼らは羽田からホノルルまでハワイまで直接飛行しようとしました。当時は大きな出来事でした。飛行機は当初、ジェット機ではなくプロペラ機でした。それがジェット機になってすべてが変わりました。ウェーク島を迂回するだけでなく、ホノルルも迂回して、アンカレッジを経由して逆方向に回るようになりました。だから、私は日本航空がまだ設立されて間もない頃から知っていたと思います。
はい。最初から一緒でしたね。
ええ、その通り。
あなたの両親はどこの県の出身ですか？
私の父は江田島（広島県）出身です。でも母は広島、広島市、広島県出身です。原爆が落とされたのはそこですが、丘の反対側でした。
それで彼らは大丈夫だったのですか？
ええ、私のいとこも小人でした。理由はわかりませんが、とにかく、家族を訪ねて日本に行ったら、なんと、母の弟の息子がいたんです。小谷家が住んでいたところには昔からの古い家がありましたが、小さな山があり、反対側は広島市でこちら側は少し田舎でした。彼らはこちら側に住んでいたので、おそらくそれが原爆の爆風やエネルギーから守られたのでしょう。でもその小さな男の子は、とても大きくはなかったんです。でも、彼の母親が原爆の爆風を経験したことがわかりました。彼女は広島市側に住んでいました。だから、正確にはわかりませんが、彼は小さな男の子として生まれました。
戦後、私たちは日本に帰国し、2、3回訪れたと思います。両親を連れて行きました。両親は帰国したがりませんでした。でも、私はパスがあれば帰国できると言いました。私は両親を帰国させることができました。多くの人は、従業員は家に残って両親を送り、ポイントを使うようにしたと思います。でも、彼らは日本に帰国したがりませんでした。
それはなぜですか?
理由は分かりません。でも、必ずしもそうしたいとか、そうする必要があったというわけではありません。彼の弟はよく遊びに来ていたと思います。彼のことは覚えていますが、日本人にしては背が高くて大きな人でした。でも、彼はよく私の父と一緒にロサンゼルスに遊びに来たり、住んでいたりしていました。小さなアパートか小さな場所に住んでいました。そして私の父もそうだったと思います。彼らはみんな北のモデストかどこかで働いていたと思います。農業が多かったと思います。
はい。セントラルバレーはあそこです。
それで彼らはそこで働いていました。そして父が病気になりました。胃の調子が悪かったのですが、ここの病院に行くことができませんでした。それで父はようやく家に帰ってきたのですが、それ以来、父は胃が弱く、病気にかかりやすい体質になってしまいました。
本当に？
そして帰国後、父はしばらく日本に滞在し、そこで母と出会ったのだと思います。
そうですか、彼らは日本で出会ったんですね。
彼らは日本で出会いました。彼女はここロングビーチで生まれました。しかし父親は学校が始まる前に全員を家に連れて帰りました。
彼らに日本でただ学ばせ、教育を受けさせるのですか?
適切な資格がなければ、適切に結婚することはできないのです。
それで彼らは会ったんですね。それは何か手配されたんですか？
いいえ、そうではありませんでした。私が知る限り、彼らは友人、家族の友人であるモリオコさんによって紹介されました。そして、おそらく父は彼女を気に入ったのでしょう。わかりませんが、父はアメリカに帰りたがっていました。そして、父はアメリカに帰ってきて、もちろん母をそこに残しました。母はまだ学校に通っていました。
アディナ：年齢差は大きかったです。15歳くらいの差がありました。彼らが出会ったとき、彼女はまだ10代でした。彼らが出会ったとき、彼女はとても幼かったんです。私の祖母が生まれたとき、私の曽祖母は16歳か17歳だったと思います。
はい、彼女は若かったです。年齢差はかなりありました。
それであなたのお父さんは戻ってきたんですね。それとも一緒にカリフォルニアに戻ってきたんですか？
いいえ、父はお腹の病気がひどくなってから帰ってきました。父は帰りたがっていたので、帰ってきました。でも、父は日本で母に紹介されました。母は、自分が婚約しているのに父が帰ってくる気がないのは恥ずかしい、父が自分の後を追って帰ってくるほどのお金を稼ぐとは思えなかったと言いました。それで、ある日、母は父にアメリカに行くと告げて、なんとか自分で船に乗りました。そして、父を探しにアメリカに来ました。そして、彼らは私が生まれた場所で結婚しました。私たちの家の周りには丘がたくさんありました。
そこはマーシャル夫人が住んでいた家で、今でも覚えています。彼らは上の階に住んでいて、下の階は空き家でした。そこで父と母は結婚しました。父は牧師を呼ばなければならないと言って、庭師の作業着を着て、そこで結婚したのです。母は、私たちや子供たちが新しい結婚式を挙げるのを見て、とても悲しくなりました。そして、一緒に暮らせるように牧師を呼んで結婚させたのです。
マーシャル夫人は両親にとても優しくしてくれたと思います。毎年クリスマスになると必ず彼女の家に行って、彼女を偲びました。でも、今でも階段のことは覚えています。おかしかったです。丘の斜面にあったので、両親の家まで階段を上らなければなりませんでした。でも、彼女の家までずっと木製の階段がありました。私たちは階段の下に住んでいました。母は、マーシャル夫人がピアノの弾き方や料理の仕方、英語を教えてくれたほか、両親のためにいろいろなことをしてくれたと言っていました。
だから毎年クリスマスになると、私たちはクリスマスプレゼントを持って母を訪ねました。私はいつも階段のことを覚えています。母は、私が階段を上ることはあっても、降りることができなかったとよく言っていました。降りるのが怖かったので、階段に座って泣いていました。だから母は、毎回私を迎えに行かなければならなかったと言いました。母は2番目の子供、私の弟と一緒にいたと言いました。だから、それはひどいことになっていた、と母は言いました。でもとにかく母は階段を上ることができなかったので、私たちはバージルに引っ越しました。それが私たちがそこに引っ越した時でした。
彼女は、いつもはドアに鍵をかけていたけれど、また私がいなくなるからと言っていました。「昔は花を摘むのが大好きだったのよ」と彼女は言いました。「覚えてないけど、私道を下りてヴァージル通りを上って、人の家の裏庭に行ったの。花を摘んでいただけだと思うけど、花の茎を全部折ったり曲げたりして、近所の人たちはすごく怒っていたけど、彼女は見ていられないって言った。それで彼女はドアにフックを取り付けたんだけど、どういうわけか私が開ける方法を見つけたから、彼女はフックをドアの一番上までどんどん高く取り付け続けたの。」
彼女はあなたを閉じ込めようとしていた。
うん、いつも外に出たり、また走ったり、家の用事をしたりしないようにするためだよ。そして、床にほうきが落ちているのを見つけるんだと思う。それをこっそり開ける方法を見つけたんだと思う。またこっそり抜け出すと、彼女は僕を探しに行かなきゃって言って、どこかの歩道で靴下を1足見つけて、靴を追うんだ。そしてどこか別の場所でもう1足の靴下を見つけるんだ。そして、なぜか僕が靴と靴下を履くのを嫌がるから、いつも僕の足跡をたどっていたんだって。
それはあなたたち二人の間のゲームのようなものです。
私は母を怒らせました。母は私が本当に騒々しすぎると言っていました。
あなたは彼女を緊張させ続けました。
鍵をずっと上に押し込むためのほうきを見つけたことを今でも覚えています。私は走って、また姿を消しました。
あなたのお母さんはきっと疲れていたのでしょう。
ええ、彼女には負担が大きすぎましたし、お腹も大きかったので、さらに大変だったと思います。
つづく...
※この記事は2018年5月13日にTessaku.comに掲載されたものです。
© 2018 Emiko Tsuchida
