著者注: キヨコ・ウェルズと私は、数年前のある暑い夏の日に南カリフォルニアを襲った一連の計画停電が原因で偶然出会いました。彼女は私の両親の家から数軒離れたところに住んでいて、私の姉妹の一人との偶然の出会いと会話をきっかけに、私の家族はキヨコと深い友情を育み、彼女を家族の一員とみなすほどになりました。
* * * * *
1945年8月、米国は日本の広島と長崎に原子爆弾を投下した。1第二次世界大戦は約5年間続いており、これらの実験的な大量破壊兵器のテストはトルーマン政権下で決定された。2
キヨコ・ウェルズは、原爆投下当時は子供でした。彼女は1932年11月8日、日本の九州佐世保市で生まれました。佐世保は田舎の漁村で、1886年にアメリカ海軍基地の理想的な場所として選ばれました。私たちの会話の中で、キヨコは、多くの危険と失望の1つであった子供時代について語りました。原爆投下と終戦後、長期にわたる占領が続き、特にキヨコの村に影響を及ぼしました。本論文では、キヨコの移住の物語を詳しく説明し、当時起こっていた歴史的出来事や社会学的出来事を彼女の旅の文脈として取り上げます。
死、戦争、占領。これが清子が日本で過ごした幼少期の思い出である。第二次世界大戦が始まり、母親が亡くなったとき、彼女はまだ7歳だった。
彼女は私にこう言いました。「戦争が始まって、みんな怪我をしました。あの時代は本当にひどいものでした。多くの人が家や仕事、家族を失い、経済も悪く、みんなが苦しんでいます。」彼女はこう付け加えました。「学校さえも焼け落ち、100％の教育などありませんでした。なぜなら、ほとんどの時間は防空壕に隠れなければならなかったからです。」爆弾警報が鳴ると、みんなが別々の方向に逃げました。家の中にいるのはあまりにも危険で、それぞれが適当な方向に逃げた方が生き残る可能性が高まったからです。
アメリカが広島と長崎に原爆を投下したとき、清子さんは13歳でした。原爆投下の後の生活はどんな感じだったか清子さんに尋ねたところ、日本での生活はひどいもので、占領下はもっとひどかったと説明してくれました。
彼女は、たくさんの恐怖があったと私に話しました。「一度にたくさんのことがありましたが、生き延びなければなりませんでした。だから皆、同じように生き延びていました。でも経済は非常に悪く、生き延びなければなりませんでした。私たちは若いので、皆、その日を最善を尽くして、一日一日をやり遂げるだけでした。それが私の十代の頃でした。」
清子さんは、原爆投下や結核、栄養失調、有毒な空気を吸うことによる病気などで、友人のほとんどを失いました。即死しなかった人たちも、原爆投下と占領の影響を大きく受けたことは言うまでもありません。
山田と泉は、広島と長崎への原爆投下が被爆者の精神的健康に及ぼした影響についてさらに詳しく調べ、「原爆投下から17～20年経っても、被爆者の不安症状や身体化症状の有病率は上昇しており、この経験の精神的影響が長期にわたることを示している」と結論付けた。3
彼女は、自分と家族が生き延びられたのは、父親の小さな菜園のおかげで、近所の人たちと食べ物やその他の品物を物々交換することができたからだと信じている。また、長崎と佐世保を隔てていた川は、一種の天然の拡散器として機能していた。
彼女は20歳のとき、海軍特殊部隊を除隊したばかりの故夫リチャードと出会い、その後すぐにアメリカに移住した。彼女は彼を愛していたため、また、これを自分が耐えてきた痛みや苦しみから逃れるチャンスだと考えたため、彼の結婚の申し出をすぐに受け入れた。彼女はまだ21歳ではなかったため、父親か兄のどちらかが同意書に署名する必要があったが、どちらもすぐには同意しなかった。
タカキが語る写真花嫁とは違い、キヨコの家族は、主に二国間の緊張関係のため、彼女にアメリカ人との結婚を勧めなかった。4キヨコは目に涙を浮かべ、兄と父に勘当されたことを私に話した。兄は敵と結婚するのだと告げ、父は署名するが、それは二度と家族に迎え入れられないことを意味すると告げた。6ヵ月後、父親は結婚書類に署名し、目に涙を浮かべながら駅まで彼女と夫を送りに行った。
1953 年 9 月、リチャードとキヨコは第一子を身ごもり、海軍の船で 2 週間の旅でアメリカに渡った。当初の計画では、リチャードの故郷であるニューヨークのブルックリンに定住する予定だったが、1913 年、1920 年、1923 年にカリフォルニア州で外国人土地法が複数制定され、その反日政策の影響が長引いていたため、キヨコと夫は定住できる州が限られており、カリフォルニア州に定住することにした。5
彼女は私に、日本では「社会はストレスの多い状況にあったが、人々は…お互いを受け入れ、助け合おうとした」と説明してくれたが、これは彼女が米国に住んでいたときに常に経験したことではなかった。キヨコが到着するわずか10年前に、米国は日系人を強制収容所に公然と投獄していたのだ。6 （国立公文書館）。
キヨコさんと夫は、夫の両親や兄弟と一緒にたった1か月間暮らしました。それは長くてひどい1か月でした。その間、キヨコさんは妊娠中、家や家族、文化から離れて、まったく違う生活に適応しようとしながら、夫の家族の一部、特に義理の母から人種差別や嫌がらせに耐えました。
彼女は、決して忘れることのないある瞬間を私に話してくれた。彼女の夫はサンディエゴで家を借りるための書類を仕上げていた。すべては順調で、借り主も彼を承認していたが、キヨコが不動産屋に入るまではそうだった。女性は彼女を見て、「奥さんは東洋人だから私の家は借りられない」と簡単に断った。タカキが言及した人種制限条項に似ていた。7キヨコと夫は激怒し、悲しみ、深く傷ついた。彼女は夫がどれほど動揺し、どれほど困惑しているように見えたかを覚えている。
翌年、1954年に彼らはカリフォルニア州オンタリオに家を購入した。米国に来て最初の4年間、彼女は極度の孤独感を感じ、常に傷つけるような視線に対処しなければならなかった。そして、自分の夫を含め誰にも自分の不満を十分に表現できず、息が詰まりそうだったと私に話した。夫は日本語を少し話したが、彼女は英語をほとんど話せなかった。彼女は孤立感を感じ、ポルテスとルンバウトが説明するように、キヨコは多くの日本人移民と同様、困難な時期を乗り切るための支援ネットワークとしてキリスト教に頼った。8さらに、彼女は働いていなかったため、タカキが言及する労働力の緊張をまったく経験しなかった。彼女の夫は一流企業で高い地位にあり、十分な収入があり、唯一の稼ぎ手だった。9
キヨコさんは、ほとんどの人が自分をアメリカ人だとは思っていないと思うと私に話した。「私は見た目が違います。話し方も違います。信じていることも違います。」と彼女は詳しく語った。
彼女は、自分にはアメリカと日本の二つの文化があり、それぞれの良いところを取り入れることを学んだと話してくれました。食べ物の選択や信仰体系など、日本文化の中には、手放すことのできない部分もあります。同時に、彼女は、言論の自由を重んじ、自由を擁護し、国民を大部分保護する法律を持つ国に住んでいることに、どれほど感謝しているかを話してくれました。
インタビューの最後に彼女は、新しく到着した移民たちに対して、経験と癒しのための時間を自分に与えなければならない、自分自身を大切にし、正しい判断力を維持し、他の人と分かち合い、そして最後に美しい人生を送らなければならない、とアドバイスを述べた。
注記：
1. 「 広島と長崎への原爆投下」歴史：A&E Networks Digital 。2014年4月7日閲覧。
2. 「 51g. 原爆投下の決定。」アメリカの歴史：先コロンブス期から新世紀まで。2014年4月7日閲覧。
3. 山田美智子、和泉静江「原爆投下から20年後の広島・長崎被爆者の精神的後遺症」社会精神医学・精神疫学（2002）37（9）：409-15。
4. タカキ、ロナルド。1993年、 「別の鏡：多文化アメリカの歴史」（ボストン、トロント、ロンドン：リトル、ブラウン＆カンパニー、1993年）、247。
5. アレハンドロ・ポルテスとルベン・G・ルンバウト共著『移民アメリカ：肖像』（バークレー、ロサンゼルス、ロンドン：カリフォルニア大学出版局、2006年）、40ページ。
6. 「 文書を使った教育：第二次世界大戦中の日本人移住に関する文書と写真」米国国立公文書記録管理局。2014年4月7日閲覧。
7. 高木『別の鏡』274頁。
8. ポルテスとルンバウト『移民』 、326
9. タカキ『別の鏡』251
*この記事はもともと、エンジェルアイランド移民ステーション財団のImmigrant Voicesに掲載されたものです。
© 2018 Kristi P. / Angel Island Immigration Station Foundation
