ハワイ日本文化センター（JCCH）は、3 冊の素晴らしい本の出版に携わってきました。 『Life beyond Barbed Wire: The World War II Internment Memoirs of a Hawaii Issei』 （2008 年）、 『Family Torn Apart: The Internment Story of the Otokichi Muin Ozaki Family』 （2012 年）、『 An Internment Odyssey: Haisho Tenten』 （2017 年）です。
これら膨大な書籍を合わせると、次の 3 つの目的が同時に達成されました。第二次世界大戦中の日系アメリカ人の収容所体験に関する日本人移民の視点を大幅に拡大すること、これまで本土が中心だったその体験談にハワイ日系人の関わりを戦略的に組み込むこと、そして第二次世界大戦中の敵国外国人収容所に関する限られた情報を大幅に充実させることです。
JCCH のハワイ強制収容物語シリーズの前巻と同様に、 『An Internment Odyssey』は、一世のリーダーで作家の、この場合はホノルルの著名な実業家、コミュニティのスポークスマン、そして進歩的な俳句詩人であった古谷熊治「翠渓」氏 (1889-1977) を通じて、戦時中の参加観察者としての回想録を提供しています。シリーズの他の 2 巻の主人公である曽我安太郎氏 (1873-1957) と尾崎無因音吉氏 (1904-1983) と同様に、古谷氏は、日本の真珠湾攻撃を受けて 1941 年 12 月 7 日と 8 日に FBI によって逮捕された 391 人の日系人の標的グループの 1 人でした。以前に「危険人物」と特定されていたこれらの男性は、最初にハワイの施設に拘留され、投獄され、その後、一連の本土の捕虜収容所に収容されました。曽我が自伝を日本語（1948年『鉄柵生活』）で出版し、その後2008年に英語版に翻訳されたのと同様に、古谷も、現在審査中の林達美による2017年の英訳に先立ち、自伝を日本語（1963年『拝所転』 ）で出版している。
上記 3 冊の研究成果は申し分なく、資料の構成も独創的で読みやすいが、私は特にAn Internment Odysseyのいくつかの特徴に魅了された。この本は、ハワイで生まれ育ち、歴史学者として 40 年の研究キャリアを通じて、おそらく誰よりもアジア系アメリカ人と日系アメリカ人の研究の大義と名声を高めてきたゲイリー・オキヒロによる心のこもった洞察に満ちた叙情的な序文で始まる。次にブライアン・ニイヤとシーラ・チャンによる序文が続く。ニイヤがハワイと本土で長く実りあるキャリアを通じて携わってきた他のすべてのものと同様、この本は百科事典のような力作である。このエッセイは、日系アメリカ人が第二次世界大戦で被った社会的惨事について説得力のある権威ある概要を提供することに加えて、移民のリーダーおよび詩人としてのフルヤの生涯、戦時中の強制収容体験、戦争中の戒厳令下におけるハワイでの家族の生活、戦後のハワイへの帰還、そして戦時中の抑留生活についてのその後の記憶と表現。
『抑留の旅』の最大の見どころは、当然ながら、古谷の回想録である。主に、1941 年 12 月 7 日から 1945 年 11 月 13 日の間に彼が拘留された 8 つの強制収容所に捧げられた章で構成されている。移民帰化局 (ホノルル)、サンド アイランド収容所 (ホノルル)、エンジェル アイランド (サンフランシスコ)、キャンプ マッコイ (ウィスコンシン州スパルタ)、キャンプ リビングストン (ルイジアナ州リビングストン)、フォート ミズーラ (モンタナ州ミズーラ)、およびサンタフェ収容所 (ニューメキシコ州サンタフェ)。古谷が 7 つの州を巡り、約 11,000 マイルを旅した戦時中のジグザグの旅の各停留所には、その場所の状況、施設の組織、囚人同士の関係、囚人と収容所当局の関係、囚人の日々の活動に関する彼の鋭い観察が随所に散りばめられている。これらの観察は、簡潔で率直な散文だけでなく、啓発的な俳句の詩としても表現されています。新谷とチュンが共著の序文で適切に指摘しているように、古谷の翻訳された記述は「事実上、これらの収容所のいくつか（具体的には、マッコイ、フォレスト、リヴィングストン）を収容者の視点から英語で記述した唯一のものである（pp. xxxv）」。
本書には、上記以外にも、翻訳者と翻訳作品に関する情報、古谷の戦時中の軌跡を描いた地図、各強制収容所で過ごした日々を示すチャート、収容所生活の新鮮なイメージが満載の写真セクション、いくつかの収容所で収容されていた人々のリスト、4 つの多彩な付録、正確かつ詳細な巻末注など、価値ある特典が多数含まれています。また、本書の読者には、サンド アイランドとサンタフェの強制収容所の囚人による地図が初めて公開されるという、珍しい特典も用意されています。
このレビューを締めくくるにあたり、JCCH の新スタッフであるアリソン・ナカモトに与えたアドバイスを、 『An Internment Odyssey』の将来の読者に再度伝えたいと思います。この本と、JCCH の姉妹本である『Life Behind Barbed Wire』と『Family Torn Apart』をできるだけ早く読んでください。
抑留の旅：拝所転天
古谷翠景
（ホノルル：ハワイ日本文化センター、2017年、416ページ、26ドル、ペーパーバック）
※この記事は日米ウィークリーに2018年1月1日に掲載されたものです。
© 2018 Arthur A. Hansen and Nichi Bei Weekly
