2013年に72歳になったとき、サミュエル松田西村は「ありがとう、ありがとう、とてもありがとう」というタイトルの本を出版しました。それは彼が幼少期、両親や兄弟のことを思い出し、妻や子供たちのことを語り、途中にジョークを挟んだ自伝的作品でした。
タイトルは無料ではありませんでした。この本をジェスチャーに翻訳する必要があるとしたら、それは家族、友人、神、人生への感謝の海の抱擁のようなものになるでしょう...
ドン・サミュエルは、三豊のささやかな地区にある沖縄移民夫婦の両親の共同住宅の奥の部屋で生まれて以来、自分を囲み、生涯ずっと愛に伴われてきた愛のおかげで、自分は幸運な人だと考えている。 。
彼の家には十分なお金がありませんでしたが、彼は幸せで平和な子供時代を過ごしました。三豊には父親と同じ沖縄出身の家族が多かった。そして彼と同じように、彼らにもエンコメンダリアがあった。理論的には彼らは競争していましたが、ドン・サミュエルは、塩や砂糖が不足している場合は田舎者に尋ねたことを覚えています。 「私たちが子どもの頃に学んだのは、コミュニティと連帯の中で生きることだった」と彼は言う。
松田家はペルーの隣人たちにも幸運に恵まれた。 1940年5月13日、怒った大衆がリマの日系移民の店を略奪したとき、ペルー人の家族が彼らを守り、略奪を阻止した。関係は非常に緊密であったため、隣家の3人の姉妹がドン・サミュエルと彼の2人の兄の名付け親となった。
他の戦後の二世の子供たちとは異なり、彼は差別を受けませんでした。三豊市と、その後移住したラ・ビクトリア地区の近所では、両親が小さなカフェ（日本の家族にとって典型的なビジネス）を経営していましたが、彼らはいつも近所の人たちと仲良くしていました。
二世は学生としての評判が良かった。彼も例外ではありませんでした。彼が高校で学んだグレート・メリトン・カルバハル・スクール・ユニットでは、彼ともう一人の二世が毎年交互に昇進の1位と2位を獲得した。日本人の子供たちに対するポジティブなイメージは、特にお金の管理において責任ある地位に就くことを提案されたときに明らかでした。 「中国人、中国人財務官」と当時は言われていました。
彼にとって、サッカーは社会統合の強力な手段でした。幼い頃から野球をしており、ボール遊びが贅沢で靴下で作ったボールを使うしかなかった時代に近所に友達ができた。
ゲームへの情熱が彼にお尻をたたくことをもたらし、今でもそのことを笑い話にしている。ある日、遊ぶボールがなかったので、彼は妹の新しい靴下でボールを作ろうと申し出ました。 「うわー、彼は私を追いかけ回して、殴り殺しました」と彼は思い出します。別の日、彼はサッカーをしているときに父親が買ったばかりの学生靴を壊してしまいました。それを知った父親がベルトを持っていたずらな息子を追いかけ始めたため、試合は中断され、近所の人たちはその超現実的な光景を目撃した。
「素晴らしいことをしないでください」
二世全員に共通する思い出は、両親の勤勉さです。松田家の営業は土日も含めて常に営業しており、年間を通して休業日は5月1日の1日だけだった。しかし、それは彼らが仕事をやめたという意味ではなく、その日以来、彼らは敷地内（壁、テーブル、椅子、床など）の徹底した清掃を実施しました。言い換えれば、彼らは決して休まなかったのです。
彼の母親と妹は公衆に奉仕し、父親は買い物を担当していました。彼と弟は平日は勉強し、土日は店の手伝いをしました。
ほとんどの日本の家庭と同様に、クリスマスには顧客が増加したため、贈り物はなく、より多くの仕事が行われました。ドン・サミュエルにとって最も貴重な財産、最高のおもちゃはいつもサッカーボールでした。
彼らの親は、子供たちを座らせて人生についての教訓的な言葉で頭を満たすような人ではありませんでした。あなたは一生懸命働かなければなりませんでしたが、それに加えて模範を示しました。 「彼らが言ったのはただ一つ、『悪いことをするな、悪いことをするな』ということだけだった。すべてがそこにありました」と彼は思い出します。
当時は棚上げの時代で、署名用紙もなく言葉だけが支払いの保証だった。 「食べるのをやめてもいいけど、たのもしで失敗するわけにはいかない。それは神聖なものでした」と彼は言います。事業の倒産により借金を返済できなくなった日本人男性のケースを思い出してください。彼はペルーのジャングルに行き、4、5年働いてリマに戻り、債権者を一軒一軒訪問して利子付きの借金を返済しました（それだけでは足りないかのように、お土産も持ってきました）。
時間が経てば物事が元の位置に収まるとき
松田サミュエルさんはウチナーグチを話せませんが、両親が沖縄語とスペイン語を混ぜて話したので、ウチナーグチは理解できます。沖縄の移民のほとんどは日本語を話せなかったし、ある種の優越感を持って彼らを見ていた他の日本からの移民との間には違いがあった、と彼は覚えている。しかし、一世の間では悪名高いこの距離感は、二世の子供たちには受け継がれなかった。
「日本人というよりもウチナーンチュが私の中に根付いているんです」と彼は言う。彼は沖縄を4回訪れており、戦前に両親の間に2人の子供が生まれ、その後ペルーに移住した。
彼の両親はペルーの隣人や顧客と良好な関係を築いていたが、「日本人」と「同人」（当時の日本植民地で一般的に使われていた用語）の間には、最初は埋めることのできない距離があった。ペルー人を指します。
そのため、16歳の娘に日本人の先祖がいない恋人がいることを両親が知ったとき、松田家は衝撃を受けた。夫婦は両親を説得するために忍耐強くたゆまぬ努力をしました。彼らは成功し、結婚しましたが、社会的圧力、家族や日本人コミュニティ内での人々の評価が非常に強かったため（「どうして同人と結婚できるのか？」）、両親は彼の同意にもかかわらず、結婚式に出席しませんでした。もちろん、彼らは子供たち（ドン・サミュエルと彼の兄弟）に式典に参加するよう勧めました。
ドン・サミュエルは義理の弟が家族の心を掴んだことを強調しています。約70年経った今でも、夫婦は一緒にいます。時間が経つと愛は正しいことが証明され、偏見は打ち破られました。
すべての試練にユーモアを加える
戦争中に受けた経験（略奪、国外追放、学校や施設の閉鎖など）にトラウマを負った一世たちは、自分の子供たちに政治の世界に足を踏み入れることを望まなかった。ドン・サミュエルが、ジェネレーション64と呼ばれる若い二世大学生グループのメンバーとして、1962年にペルー大統領候補者のフォーラムの組織に参加したとき、父親は「いいえ、政治ではない」と彼を非難した。 「時代は変わりつつある」と彼は答えた。
この出来事は、植民地の「10万票」に惹かれて選挙に参加した政党と全国メディアの注目を集めた。しかし、参加した二世はほとんどいなかった。政治は依然としてタブーなテーマでした。
サミュエル・マツダが極端な経験をしたのは、ずっと後になって政治家としてのことだった。共和国下院議員として、1996年12月17日、明仁天皇誕生の際に駐ペルー日本大使公邸で開催されたレセプションに出席した。彼は126日後の1997年4月22日まで出国しなかったが、その間、彼はテロ組織に拘束されていた72人の人質のうちの1人だった。
それほど辛い経験は人を変え、人生の転換点となるのです。日本大使館でアナリストとしても働き、ペルー新報社のディレクターでもあったドン・サミュエルの場合はそうではなかった。彼は家族のためにさらに苦しみました。 「4カ月余りの低迷だった。私が最も感じたのは、それが家族にもたらした苦しみでした。実際のところ、家族は自分たちに何が起こっているのか分からず、もっと苦しんでいると思います。彼らは何千ものことを想像します。」
彼の人生において常に家族が最も重要なものでした。彼が幸せな子供時代を過ごしたと言うとき、彼は（彼にはなかった）物質的な快適さを指しているのではありません。彼の最も幸せな子供時代の思い出は、誕生日でも、おもちゃでも、学校での学業やスポーツの成績でもなく、「いつも安全で守られていると感じていた」という感覚です。
彼には両親の他に兄がいました。 「兄は私に夢中でした。 「姉は私にとって第二の母のような存在でした」と彼女は言います。 「愛情と愛が息づく、とても団結して協力的な家族の一員であることの良いところです。」
そんな家庭で育った彼は、大人になってからは自分が築き上げた家族（妻のアンジェリカ、子供たちのサミュエルとアンジェリカ）にそのすべてを注ぎ込んだ。
彼は2つのことを誇りに思っていると言います。 1つ目は、「私が持っていた家族と私が形成した家族について」です。そして2つ目は、「誰も私や私の仲間たちの不当な点を指摘できないこと」です。
「これは私の人生で幸運だった。唯一の問題は人質の問題だ。その後はすべてがよく舗装されたトラックになりました。」
それがよく舗装された道であったのは、人生が彼に与えたものだからではなく、物事に向き合う彼の前向きな姿勢、彼の誠実さ、そして最も困難な状況でも現れる諺のようなユーモアのセンスのおかげである。
9年前、彼は癌を克服した。 8時間半に及ぶ手術の後、麻酔の効果が切れると彼は目を覚ました。次に何が起こったかは、「ありがとう、ありがとうございます」で語られます。「ささやき声が聞こえました。『ドン・サミュエル、聞こえますか、起きていますか？』」私はかろうじて目を開け、顔の拡散したシルエットを見て、「誰が話しているのですか、聖ペテロですか、それともサタンですか？」と尋ねました。彼は笑いながら私に答えました、「私はティト・リー博士です。」彼は手術室にいた5人の医師のうちの1人だった。私は目を閉じてこう言いました。「くそー、私は生きているんだ！」
© 2018 Enrique Higa
