私は最近、ブリティッシュコロンビア州ビクトリアでLandscapes of Injustice Community Councilのメンバーとして参加した4日間の集中的な活動を終えて帰宅しました。
そこで私は、他の日系カナダ人（JC）、歴史を学ぶ学生、そして第二次世界大戦中に日系カナダ人が財産、事業、農場を没収されたことに関する重要な歴史文書の保存に取り組んでいる学者たちと話をし、その環境に浸るという貴重な機会を得ました。このことは、カナダの歴史の中でいまだにあまり知られていません。
学校教師としての仕事に戻り、私はブリティッシュコロンビア州で4日間何をしていたかを5年生の生徒たちに話しました。私は自分の家族が経験した人種差別について率直に話しました。特に第二次世界大戦に関連して、私の家族であるイブキとハヤシダはカナダ人であるにもかかわらずすべてを失いました。私は生徒たちに言いました。 「彼らの唯一の罪は、あなたたちの先生である私と同じ日系人だったことです。」気まずい沈黙...彼らはJCに起こったことの重大さを完全に理解していないことは知っていますが、私が探究の種を植えることができてうれしく思います。それが成長し、彼らが自分たちが何者であるか、そしてカナダ人であることの本当の意味を育むのに役立つことを願っています。
世界中の日系人の友人にお知らせします。アジア文化遺産月間は、1990 年代からカナダ全土で祝われています。2001 年 12 月、カナダ上院は、ヴィヴィアン・ポイ上院議員が提案した、カナダの 5 月を正式にアジア文化遺産月間と指定する動議を採択しました。2002 年 5 月、カナダ政府は、5 月をアジア文化遺産月間と指定する公式宣言に署名しました。
カナダでは5月はアジア文化遺産月間です。世界の他の地域ではどうでしょうか?
* * * * *
「アジア文化遺産月間は、すべてのカナダ人にとって、アジア系コミュニティの歴史と功績を祝い、振り返る機会です。コミュニティが変化し、多様化していく中で、若い世代とともに未来に目を向けながら、歴史を学び、尊重し、保存することが大切です。私たちはアジアの伝統を祝い、カナダ人であることを誇りに思います。」
—ヴィヴィアン・ワカバヤシ・リグネスタッド
リグネスタッド、退職BC学校校長
「私たち家族は、桜が咲く4月は主にアジア的なことをします。私の誕生日と孫の誕生日は数日違いで、潮汐権を取得してからはカニやワカサギ釣りに出かけます。5月も庭でサヤエンドウ、カボチャ、キュウリなどを育てています。それが私のアジア的伝統です。」
— バジル・イズミ
バンクーバー在住二世、81歳、日本に追放され、その後カナダに帰国
「シャドウ プロジェクトは、トロント平和連合記念行事にトロント支部の全カナダ日系人協会 (NAJC) が貢献したもので、中国系、韓国系コミュニティの団体など、多くの団体が参加していました。私が書いた少し残念な文章は、その行事で起きた分断を反映しています。8 月 5 日の前夜、団体は広場の周囲に情報提供テーブルを設置しました。南京大虐殺に抗議する中国人団体は、トロント NAJC テーブルのすぐ横にテーブルを設置しました。翌日、行事の企画会議に出席していた若い韓国人女性が、スピーチ中にマイクの前に立ち、慰安婦について語りました。
NAJC がこれらの問題の両方で改善策を支持すると表明したこと、および 8 月 6 日の記念日の本来の目的を考慮すると、これらの行動は挑発的で、弱体化させるものでした。私たちは団結することはできますが、依然として遠く離れています。」
—ブライス・カンバラ
アーティスト兼キュレーター、You Me Art Gallery、ハミルトン、オンタリオ州
「2002年以来、連邦政府は5月のアジア文化遺産月間を公式に定め、すべての少数派カナダ人の貢献を讃え、1987～88年の多文化カナダが、すべての少数派カナダ人がアイデンティティを保ち、伝統に誇りを持ちながら、ONEとして、そしてカナダ人第一として誇りを持てるよう、実際に機能していることをすべてのカナダ人に教育することで証明するものだと考えています。今や、制限を課すことなく、すべての人にとって可能性は無限大です。
私たちの住むコリングウッドやその近郊のような小さな町では、アジア文化遺産月間について聞いたこともありません。しかし、人生には驚くような素晴らしい出来事が起こります。私たちはトロントで開催されたCMC（カナダ多文化協議会オンタリオ州アジア人協会）アジア文化遺産月間ガラディナーに招待され、コミュニティにおける優秀アジア系カナダ人賞をトクギ・スヤマに授与しました。トクはフランクの妻で、スーザンの兄です。1954年にトロント大学で社会福祉学の修士号を取得しており、退職後は高校でボランティアをしており、91歳になった今もトロント日系カナダ文化センター（JCCC）の日本人社会福祉サービスでボランティアを続けています。友人、家族、友人、高官、教育委員会の教育者などが招待されているのではないかと想像しています。トクの専門は社会福祉ですが、他のさまざまな分野の多くの人々も表彰されるのではないかと思います。
— フランクとスーザン・マイカワ
オンタリオ州コリングウッド出身の二世
「マニトバ州アジア文化遺産協会は、マニトバ州のアジア文化遺産月間を記念して、数多くのプロジェクトに着手しました。イベントには以下が含まれます。5月15日 - 日本文化センターでアジア映画ナイトが開催され、アジア系カナダ人の映画製作者が脚本・プロデュースした映画が上映されます。5月26日 - フォークスでアジア系カナダ人フェスティバルが開催され、出演者がダンス、音楽、格闘技の才能を披露します。正午から午後7時まで連続して開催されます。5月27日 - アフターカナダ150若者フォーカスグループが人種差別への対処戦略を話し合います。このイベントは、カナダ人種関係財団、マニトバ州アジア文化遺産協会、カナダ人権博物館の共催です。先住民、メティス、アジア系の背景を持つ18歳から35歳までの少なくとも25人の参加者がそれぞれの視点を共有します。 5月27日 - カナダ人権博物館で閉会式が行われ、博物館CEO、元上院議員のヴィヴィアン・ポイ氏やその他の政府代表者によるスピーチや、吹雪太鼓を含む多くのアジア系カナダ人グループによるパフォーマンスが行われました。
— アート・ミキ
マニトバ州の小学校の退職校長
補償運動のリーダー
「私にとって今年は、マーク・サカモト氏の著書『許し：祖父母からの贈り物』がCBCカナダ読書コンテストで優勝したおかげで、許しに焦点を当てることができる年になりました。許しよりも素晴らしいことは何でしょうか？」
— ジョイ・コガワ
詩人、小説家、 『オバサン』の著者
「私は何年もバンクーバーのアジア文化遺産月間に関わってきました。これは私がバンクーバーに引っ越した直後（1995年）の1996年にジム・ウォンチュ氏から設立に協力するよう誘われたときに始まりました。そして今ではさまざまなコミュニティに焦点を当てた毎年恒例のイベントに成長し、2年前にはティンセルタウン（チャイナタウン）の個人ギャラリーで開催された、さまざまなアジア文化遺産アーティストによる約100点の作品の展覧会を企画しました。
バンクーバーで参加している最大のグループは中国系とフィリピン系ですが、南アジア系、韓国系など、ほとんどが移民アーティストで、日系カナダ人やその血統のアーティストはそれほど多くありません。最近の JC アーティストのほとんどは、より大きなアート コミュニティでかなり地位を確立しています。
ですから、これは新しい移民たちが芸術だけでなく食べ物を通じて自分たちの伝統を共有する素晴らしい方法だと思います。私が言うように、この毎年恒例のイベントは主に新しい移民たちに焦点を当てており、共有を通じて彼らに出会い、参加する機会を与えていると思います。」
— グレース・エイコ・トムソン
キュレーターおよび教育者
「私にとって、アジア文化遺産月間は、私たちが誰で、何者であるかを一般の人々に示すだけでなく、アジア人としてお互いをよりよく知り、お互いの関係を強化する機会でもあります。
この目的のため、私は毎年 5 月にレスブリッジの多文化センターでアジア文化祭というテーマのプログラムを運営しています。フィリピン、中国、沖縄、インド、韓国、ブータン、ロサンゼルス日系文化協会など、さまざまなグループが、さまざまな展示品でそれぞれの文化を紹介し、ダンス、歌、ファッション ショーなどのパフォーマンスを披露しています。また、スピーカーを招いて特定の文化を紹介することもあります。今年は中国を紹介し、レスブリッジ大学 (UL) の教授でもある素晴らしい女性スピーカーがセンターでの集会で講演します。今年は、毎月最終土曜日 (5 月) の午前 11 時から午後 3 時までアジア文化祭を開催します。グループは、食べ物を配るか、食べ物を販売するか、またはその両方を行うことができます。私たちの文化祭は、一般の人々から好評を博しています。」
— ジョージ・タカシマ博士
レスブリッジ、アルバータ州
「アジア文化遺産月間は、おいしい食べ物、素晴らしいパフォーマンス、そして多様なアジア系コミュニティの芸術、工芸、文学の美しさで満たされたお祭りです。私にとって、それはまた、苦労し、生き延び、繁栄したアジア系の祖先の豊かな歴史を学び（そして思い出し）、カナダへの彼らの貢献を認める素晴らしい機会でもあります。」
私の母方の家族は1800年代に広島から移住し、ブリティッシュコロンビア州バンクーバー島のカンバーランドに定住しました。父方の家族は1906年に移住し、ブリティッシュコロンビア州メトロバンクーバーのオイカワ島に定住しました。私は四世、つまり日系カナダ人の第4世代です。」
— ロレーン・オイカワ
グレーターバンクーバー日系カナダ人会長
市民協会（GVJCCA）
「日系カナダ博物館の使命は、カナダをより良くするために、日本文化と日系カナダ人の歴史と伝統を尊重し、保存し、共有することです。私たちは一年中、毎日、一日中、アジアの伝統を受け継いでいますが、たとえ1か月間だけでも、国全体でアジア文化が正式に国家として認められることは素晴らしいことです。」
— シェリー・カジワラ
日系国立博物館 館長/学芸員（ブリティッシュコロンビア州バーナビー）
「アジア文化遺産月間は私にとって何を意味するのでしょうか。アジア文化遺産が今や公的に認められていることに驚いています。私が育った時代は、カナダ人であることは白人でアングロサクソン人であることを意味していました。その考えは、家族や私が読んだ本、雑誌、新聞、学校で教わったこと、テレビや映画で見たイメージによって強化されました。私たちは、漫画のステレオタイプ以外では、アジア人、黒人、先住民、ラテン系、さらには東欧人さえほとんど見ませんでした。
1960 年代後半から 1970 年代にかけて、多文化主義の考えが広まり、状況は変わり始めました。自分のルーツを祝うことが、より受け入れられるようになりました。かつてトロントで開催されていた人気フェスティバル、キャラバンは、安価な「パスポート」で、さまざまな国の料理や文化を紹介するパビリオンを巡り、世界を旅できるイベントでした。
やがて、ニッコーガーデンズのような昔からの定番店の他に、トロントには日本食レストランが数軒でき、寿司、四川料理、パッタイ、フォーなどが広く食べられるようになりました。移民によってアジア諸国からカナダに来る人が増え、同時にアジア文化は西洋でも人気が高まりました。キッチュなカンフー映画からスタイリッシュな漫画まで、アジア文化は流行となりました。今日、主流メディアには以前よりはるかに多様性があります。今では、どこでもアジア人の顔をよく見かけます。アジアのアーティスト、野球選手、俳優、映画製作者はもはや珍しくありません。バンクーバーでは、アジア人作家のためのフェスティバル、LiterAsian が開催されるほどです。最近では、マーク・サカモトの著書「 Forgiveness」が CBC の全国文学コンテスト、Canada Reads で優勝しました。
だから、最近は日本の伝統を誇りに思っています。アジア文化遺産月間が、その誇りを世界に表現する機会を与えてくれて嬉しいです。」
— スーザン・アイホシ
トロント三世作家、編集者、著書
引き裂かれた：メアリー・コバヤシの抑留日記
© 2018 Norm Ibuki
