日本人の最初の集団がハワイに到着したのは 1868 年です。この集団は、明治天皇の治世の元年にホノルルに到着したため、「元年者」または「一年生」として知られています。この集団は 149 人ほどの労働者からなる小さな集団でした。砂糖農園で 3 年間働いた後、大半は日本に帰国しました。一部は本土に渡りました。約 50 人が残りました。これらの元年者こそが、まさに最初の一世でした。

最初の移民の一人は、石井千太郎でした。ホノルルに到着した後、彼はマウイ島とマッキー・ウルパラクア農園に配属されました。石井は、自分の仕事は「悪くなかった…労働者を親切に扱った」と述べています。彼は最終的にコックになり、キパフルで一生を過ごしました。後年、彼はハワイ語を学んで流暢に話せるようになったため、ハナのルナになりました。石井は1936年9月18日に亡くなったとき、100歳を超えていました。彼は元年者最後の生き残りでした。

石井千太郎（白ひげ長）94歳。牧木墓地元年者碑。1929年5月2日建立。

ハワイの君主にとって、カラカウア王、石井千太郎、その他の元年者は、彼が日本人に対して抱いていた好意の生きた証人となるでしょう。彼らは働くことを選び、留まることを選び、ハワイの人々と共に運命を共にすることを選んだ人々でした。彼は、より多くの日本人を島に呼び寄せたいという自分の望みを認識し、日本の最高官僚たちに公然とそれを表明しました。

彼の努力のおかげで、1885年から1924年の間に多くの一世がハワイにやって来ました。日本国民に親しみを感じていたカラカウア王は、1885年2月8日にシティ・オブ・トキオ号に乗って日本から最初の移民グループが到着したとき、波止場で彼らを王国に迎え入れました。

大半は若く健康な男性労働者で、家族に仕送りするためにお金を稼ぎたいと考えていた。しかし、島の砂糖農園で働くには厳しい条件が伴うことが判明した。1885年から1924年の間に渡来した約18万人のうち、大半は日本に帰国した。

ハワイ日系人の歴史は、ハワイに留まることを選んだ一世の歴史です。彼らの数は約 39,000 人でした。困難は多々ありましたが、それは彼らにとって後悔のない決断でした。一世の生活は困難で、日本人移民は反日感情、不当な人種差別、過酷な労働条件に直面しました。しかし、彼らは自分たちを単にそのような苦難に耐える滞在者や臨時労働者とみなすのではなく、先人たちのように、ハワイの人々と共に運命を共にし、家族や後世のためにより良い未来を築く個人として自らを思い描きました。彼らは、プランテーション生活のプレッシャーや不当な扱いに屈するのではなく、ハワイでの自分たちの可能性について、ひたむきに、長期的な視点で考えました。

1907年から1923年にかけて、妻や写真花嫁は太平洋を渡って新天地で夫に会いに行きました。彼らは家族を築き、1915年までにハワイで生まれた赤ちゃんの46%が日系人でした。この出生率は1923年に51%以上に上昇し、つまり島で生まれた赤ちゃんの2人に1人は日系人だったのです。家族の増加は安定をもたらし、一世コミュニティは繁栄し始めました。

多くは砂糖農園に留まりませんでした。1900 年には農園労働者の 70 パーセント以上が日本人でしたが、1930 年代には 20 パーセント程度にまで減少しました。一世の中には漁師になった人もいました。コナ コーヒーを栽培した人もいました。少数は裕福な白人家庭に雇われ、家政婦や庭師になりました。友人の助けや「頼母子」 、つまり相互貸借の慣習により、店を開いたり、事業を始めたりした人もいました。

一世のほとんどはホノルルや他の島の町に移住しました。皆一生懸命働き、質素な暮らしをしていました。人生の大半を前に、彼らはさまざまな職業に就きました。

実際、1930 年代は一世の人生において重要な時期です。多くの人にとって、それは一世がハワイのコミュニティの不可欠な部分となった 10 年間でした。ビジネス分野では、彼らは洗濯屋、綿工場、酒造所、ファミリー レストラン、パン屋を開業しました。彼らは養鶏、養豚、魚、野菜、果物、花卉の農場など、さまざまな施設を始めました。彼らは熟練した職業の重要なメンバーになりました。彼らはハワイの大工、配管工、電気技師、機械工、請負業者でした。

一世のビジネス界での台頭とともに、1930 年代には日本人コミュニティの組織も台頭しました。語学学校、寺院、教会が設立されました。社会、職業、市民団体が結成されました。レジャー活動、スポーツ、地域の祝祭に費やす時間は、一世の活動や家族生活の一部となりました。友情とコミュニティ意識の世界は拡大し、成長しました。一世の家族経営のビジネスは、夫、妻、子供たちによって成り、ハワイの多民族、異人種間コミュニティの多様なニーズに応えました。顧客は友人になり、長期的な関係が築かれました。日本人、中国人、フィリピン人、ハワイ人、ハオレ人の家族が、一緒に地域のスポーツやレジャー イベントに参加して楽しみました。

余暇活動とスポーツ

一世は、釣り、スポーツ、武道などを通じて、日本のコミュニティと島の生活様式を特徴づける余暇活動に積極的に参加するようになりました。

ハリー・J・クリサキと友人たち、1936年9月11日。

ファミリーストア

一世の家族は、地域社会の多様なニーズに応えるために、ホノルルや他の町に店を設立しました。

神田商店 モイリイリ、1938年6月18日。

コミュニティのお祝い

ハワイ生まれの世代である一世の家族とその子供たちは、公の祝賀行事を開催し、日本の記念行事を支援しました。

ヒロ パレード、1930 年代。

出現した一世コミュニティはハワイの不可欠な一部となった。一世にとって、日本に住むことはなくなったが、日本人であることは決してなかった。彼らは日本を愛し、ハワイも愛した。日本を愛することは、ハワイへの愛を捨て去る必要はなく、その逆もまた然り。一世は、自分たちが築き上げたコミュニティのあるハワイが故郷であったため、ハワイの日系アメリカ人としての独自のアイデンティティを誇りに思っていた。一世は子供たちに「ハワイに来てよかった」と決してためらわなかった。

今年、2018年はハワイに日本人が移住して¹⁵⁰年目にあたります。1868年の元年者の到着から、カラカウア王の日本人に対する好意的な感情、そして一世の物語まで、それは私たちが尊敬する歴史です。

それは、今日私たちが知っているハワイを形作った歴史です。

* この記事には、デニス・M・オガワとクリスティン・キタノによる近刊書籍『 Who you? Hawaii Issei 』（ハワイ：ハワイ大学出版、2018年5月）からの抜粋が含まれています。

© 2018 Dennis M. Ogawa and Christine Kitano