リベルダージの中心部を歩いていると、ガルバン・ブエノ通りにある不動産屋のファサードに私の姓「岡田」が書かれていることに気づきました。

私は冗談めかして、今は不動産業に携わっていると彼に話したときに信じてくれなかった人に備えて、証拠が必要な場合に備えて、迷わず彼の名刺を何枚か取りに行きました。

しかし、ブローカーの一人であるクララさんも私の注意を引きました。ただ、彼女は、同じではないにしても、私の叔母の一人に非常に似ていました（背が低く、非常に細い目で微笑み、大きくて美しい歯）。

私は結局、少し話したいと思って、こんなアパート、こんなアパートを探していると伝えました。なぜなら、私の狂気の中で、私はまだ彼女が私の叔母であるかどうかを確認したかったからです - 彼女は叔母ではありませんでした。

分厚いフォルダーを 2 ～ 3 枚めくって、彼女はタマンダレ通りにあるアパートメント、実際にはワンルーム アパートメントを見つけました。彼女の話によると、それが私にぴったりだったのです。その時点で、私は彼の招待に応じなければなりませんでした。

私たちが帰ろうとしたとき、クララさんが立ち止まりました。そして彼は小さな問題があると言いました。スケジュールの都合上、彼女はアパートの近くの小さな日本人学校に通っている孫、息子の息子を迎えに行かなければならなかった。

「大丈夫、大丈夫だよ！」 – 私は彼の顔が分からずに、突然心配になって言いました。

途中、彼女は私に必要な情報をすべて教えてくれました。そして、私が彼に会いに行っている間、彼女は学校に向かってまっすぐに歩き続けました。

ドナ・クララは完全に正しかった。この場所は私にとって完璧でした。小さいですが、小さすぎるわけではありません。適正な家賃とコンドミニアム料金。旧市街やパウリスタ通りなど、市内の興味深い場所に近い。そして最も重要なことは、当時私がベラビスタで借りていた小さな部屋から抜け出す素晴らしい機会だったということです。取引を成立させるのが不安でした。

30分後、私は彼女を待つのをあきらめなければなりませんでした。いくつかの約束がありました。そして翌日不動産屋に電話しました。何をする？

私は玄関に鍵を置き忘れ、建物を出ると、実際にはクララ夫人が半ブロック離れたすぐそこにいることに気づきました。

たぶん、彼女は私に背を向けていたことに加えて、その姿勢のせいで非常に重いものを引きずっていたので、私はこれまで彼女に気づかなかったのかもしれません。そして、そのとても重いものは男の子、男の子、つまり彼の孫でした。

小さな足を伸ばして歩道に座って、彼がしたことはただ不平を言うことだけでした。

そしてクララ夫人は、かなり力を入れて彼のバックパックと腕を引っ張って、立ち上がらせようとしました。時には、彼女は成功することさえあった。しかし、次のターンと次のターンでは、彼はいつも再び座りました。

何度か試みた後、彼女はスポンジ・ボブのプリントが入った小さなバックパックを手に取り、背中に置きました。最初は彼女がそこに置いておくつもりだと思いました！

しかし、それは彼女が最後の手段として彼を持ち上げ、米俵のように抱きしめたときでした。片腕だけで手を腰に置き、マグカップの取っ手のようにして、少年は真ん中に挟まれていました。と叫びながら、まるで泳いでいるかのように足を必死に動かしました。

最後に、建物に到着すると、クララ夫人は彼を地面に戻しました。そして、見つけたばかりの小さな昆虫と遊んでいた彼を指して、ご迷惑をおかけしたことを深くお詫びしました。私はすぐに彼に問題ないと言いました。私たちは契約を結び、私は去りました。

わかりません...本当に残念に思いました。ただ、私たちが別れを告げたとき、彼女はとても緊張していたようでした...とても動揺していました...それで...それで...泣きそうな顔、わかりますか？

たぶん、あの時、私はその少年のことを手伝ってあげるべきだったのかもしれない。あるいは、少なくとも次のようなことを彼に伝えました。

「ドナ・クララ…ねえ、ドナ・クララ…そんなことしないでよ…ハーフブロックのルートに孫を連れていくのはとても大変だったのに、あなたには提案以上のものは必要なかったのです」 3キロ以上離れた場所から移動するよう私を説得するために、クララさん…ねえ、クララさん…あなたは最高ですよ？」

© 2018 Hudson Okada