日本への旅と彼らを待ち受けていた状況
カナダが強制送還政策を終了したとき、約4000人の日系人がすでに日本に送られていた。彼らの34％は日本国籍（平均年齢51.6歳）、15％はカナダに帰化した市民（平均年齢56.5歳）、51％はカナダ生まれの市民（平均年齢16.7歳）であった（ティモンズ、DJ 「1946年のエヴァンジェリン：占領下の日本へのカナダから日系人の亡命」、修士論文、ビクトリア大学、2011年、p.70）。船上での彼らの宿泊、食事、待遇は良かったが、船酔いの報告もあった。到着後、彼らは手続きを受け、東京湾の浦賀または久里浜にある大規模な送還センターで短期間収容された後、列車で最終目的地（通常は先祖の故郷）に送られた。
亡命者たちを待ち受けていた最初の衝撃は、横浜を通り過ぎたときに目に映った荒廃だった。彼らはすぐに、同じように荒廃した東京を目にすることになり、多くの戦争孤児やホームレスの浮浪者が必死に避難所を探し、食糧配給を受けるために長い列を作っていた。
浦賀と久里浜で彼らが受け取った食事の質が極めて悪かったことも衝撃だった（影達夫（キャサリン・チサト・メルケン訳）。 『再び根こそぎ追放された日系カナダ人：第二次世界大戦後日本に移住した日系カナダ人』ビクトリア：TIプレス、トロント：タイジン・プレス、2012年、30、104ページ）。食事は古く、カビが生えていることが多く、味もあまりにまずかったため、十代の若者や子供たちは食べるのを拒んだ。こうした悲惨な状況は、購入できる食品の高価格、外貨の持ち込み制限による現金不足、そして彼らが持っていたお金の価値を大幅に下げる為替レートによってさらに悪化した。これらの要因により、彼らは悲惨な経済的苦境に陥った。その結果、その後の移送者たちは、日本でのこの最初の困難な時期を乗り切るのに役立つ食料品やその他の日用品を含む大量の物資を持ってくるように強く勧告された（影、25-6）。
彼らの祖先の村へ向かう列車内の状況も悲惨なものでした。列車は不潔で、乗客はほとんど身動きが取れず、トイレを使うためにも窓から這い出なければならなかったほど混雑していました。乗客はより良い場所を求めて押し合いへし合いし、荷物から貴重品を盗もうとする泥棒に気を付けなければなりませんでした。列車の旅の終わりまでに、多くの人がすすまみれになっていました（Kage 54、62、87）。
「移送者」たちは、祖先の故郷の村に着いたとき、さらに衝撃的な体験をしました。戦時中は日本国内の誰とも連絡を取ることができなかったため、到着して初めて、兵士または民間人として戦争で亡くなった親族の悲惨な知らせを知った人が多かったのです。
また、東京湾に到着した時に初めて目にした飢餓に近い状況が、農村にも広がっていることが、移送者たちにすぐに明らかになった。復員兵や日本植民地からの日本人引揚者の大量流入により、限られた食料と宿泊場所をめぐる熾烈な競争が起きた。多くの人々が物置小屋や急ごしらえの仮設住宅で眠らなければならなかった。そのため、ここでも彼らはひどい飢餓と劣悪な環境を経験し続けた。村に戻ってから数か月後に、高齢の引揚者が栄養失調で死亡したという報告さえあった (Kage 72、Sunahara 127)。食料と住居の不足は、言語の問題や文化的な誤解と相まって、日本人の親戚や隣人との摩擦にもつながった。カナダから到着した時に着ていた上等な服のせいで、日本で戦争を経験した親戚よりも裕福に見えたため、一部の流刑者は憤慨した。親族と分け合うために持ち帰った品々はすぐに底をつき、彼らは経済的負担とみなされるようになった（ティモンズ 80-81）。さらに、戦時中に根強く残っていた外国人排斥の態度により、亡命者を軽蔑すべき外国人として故意に嫌がらせすることもあった（ケイジ 71）。
教育と雇用の問題
子供たちの教育も困難でした。日本の教育を受けるために日本に送還され、戦前にカナダに帰国していた数人は、すでに日本語が堪能で、日本での生活も経験していました。彼らにとって、日本に再適応するのは比較的容易でした。しかし、大多数の人々、特に10代の若者にとっては、はるかに困難でした。(Kage、39、43、48)
16歳未満の子供は日本の学校制度に入ることが許されたが、ほとんどの子供は言語に苦労し、カナダで既に習得したレベルよりはるかに低いレベルから教育をやり直さなければならなかった。彼らは言語の欠陥とクラスメートより年上で背が高いという事実のために目立っていたため、いじめられたり仲間外れにされたりすることが多かったが、中にはカナダで習ったスポーツをクラスメートに教えたり（Kage 63-4、70-1）、英語の勉強を手伝ったりして状況を有利に利用することができた者もいた。
16歳以上の者は日本の学校制度に入ることができず、そのため大学に進学するのは極めて困難でした。この教育の壁は良い仕事を見つける上で大きな障害でしたが、後に努力、生まれ持った才能、社交スキルと英語力を組み合わせて、通常はより高いレベルの正式な教育を必要とする企業で良い仕事を得ることができた者もいました（Kage 40-41）。
終戦直後、多くの若い亡命者は、英語力のおかげで、すぐにアメリカ占領軍の整備工、建設作業員、商人、事務員、理髪師、技術者、研究者、翻訳者、通訳者などの職に就きました (Kage 33-34)。彼らの給料は比較的高く、日本では手に入らないさまざまな食料品や医薬品も支給されました。しかし、朝鮮戦争の終結後に基地が縮小され、経済的困難が再び生じたため、ほとんどの人が解雇されました。最終的に、彼らの語学力を必要とする企業に良い職に就いた人もいました (Kage 48)。
カナダ国籍回復の試み
戦後の日本の絶望的な状況に直面して、多くの若い亡命者はすぐにカナダに戻り、まだそこにいる友人たちと合流したいと考えました。しかし、日本への強制送還の同意にはカナダ国籍の放棄が含まれていたため、これは不可能でした。この状況は、カナダ政府が日系カナダ人に対する制限をようやく撤廃し、西海岸への帰還を許可し、投票権を含む完全な市民権を付与した 1949 年まで改善されませんでした。
日本にいた人たちがカナダ国籍を取り戻すための選択肢の一つは、日本に駐留するカナダ軍に入隊することだった。約 40 人の若者が入隊し、呉のカナダ軍基地で訓練を受けた。彼らの熱意は高く評価され、その多くが朝鮮戦争でカナダのために戦った。亡命女性の中には、日本に駐留していたアメリカ、カナダ、その他の軍隊のメンバーと結婚し、こうして日本を離れることができた者もいた (Timmons 86)。
なぜ日本に永住する人がいるのか
戦後の日本の劣悪な状況と、当初ほとんどの若い亡命者がカナダに帰国したいと望んでいたにもかかわらず、多くの亡命者が日本に永住することになりました。信頼できる統計はありませんが、一般的には、最終的にカナダに帰国したのは約半数だけと推定されています (Kage、20)。これでは、残りの半分がなぜカナダに帰国せず、日本に永住したのかという疑問が生じます。
ケイジは日本に住む亡命者数人に、なぜ日本に留まっているのか尋ねた。彼はさまざまな答えを受け取ったが、その多くは複数の要因が組み合わさっていた。最も一般的な理由の 1 つは、日本人の配偶者と結婚し、日本で子どもをもうけたことだった。もう 1 つは、英語力のおかげで日本で良いキャリアの道を見つけることができ、それを楽しみ、手放したくないと思ったからだった。また、一部の人が挙げた別の理由は、文化に完全に同化していないとしても、時間が経つにつれて日本に安心感と居心地の良さを感じるようになったからだった。戦時中にカナダ政府から受けた不当な扱いの苦い記憶のために、カナダに対してあまりにも強い恨みを感じており、二度と戻りたくないと言う人もいたが、この恨みは時とともに薄れていった人もいる (ケイジ 74-76)。
* このシリーズは、2017年3月15日付け甲南大学言語文化研究所誌3-42頁に最初に発表された「日系カナダ人強制送還者の生涯：父と息子のケーススタディ」と題する論文の要約版です。
© 2018 Stanley Kirk
