2017年5月24日水曜日、ウバトゥバ市の公式カレンダーにブラジル日系移民を称える日を設けることについて話し合う会議がウバトゥバで開催された。会議は市議会の一室で午前１０時半ごろに始まった。
出席したのは、宮坂カズコ・サキアラ・ミヤサカ夫人、夫の宮坂史郎氏、娘のメリサ・ミヤサカ・サカモト氏、そしてフィリョス・ダ・イルハ協会の2人のメンバー、イアラ・リベイロ・ディアス氏とホセ・ワルサー・カルドーソ氏、オスマル・ディアス・デ・ソウザ市議会議員（PSD）、法務担当者らだった。ウバトゥバ商工会議所の弁護士、アイザック・ホアキン・マリアーノ。
この機会に、メリサ・サカモトはウバトゥバでの日付の制定に関する書面による要望書を評議員に手渡した。メリサ氏は、この提案の重要性を正当化する際に、1946年以来172人の日系移民がイーリャ・アンシエタ刑務所を通過したことを挙げ、市議会議員は関心を示し、近く法案を提出すると述べた。
このアイデアは、日本人逮捕のわずか20年前の1926年にアンシエタ島で151人が死亡したことを記念するウバトゥバ暦に、ブルガリア移民とバスラビア人ガガウソの日が制定された1年後に生まれた。ご覧のとおり、この島は、移民や 1952 年の捕虜の反乱などの悲劇的な物語の美しい舞台でした。
興味深いことに、この刑務所は 1908 年に建設を完了しましたが、この年はブラジルへの日本人移民の始まりでした。来年、2018 年は、アジア人がブラジルの地に到着してから 110 周年を祝います。
いわゆる「勝者」と「敗者」の間の紛争という文脈での政治的暗殺事件に関与した者もいたが、逮捕者の大多数は無実だった。
これらの無実の人々がなぜ逮捕されたのかを理解するには、当時の政治的背景に目を向ける必要があります。これは、2012年にドキュメンタリー『闇の一日 ブラジル日本植民地を震撼させた犯罪』を発表した研究者マリオ・ジュン・オクハラ氏が実践したことだ。
このドキュメンタリーは、1946年に進道連盟による脇山甚作大佐殺害に関与したとして島で逮捕された日高徳一氏の記憶を出発点として歴史的背景を提示している。の被験者）。映画では、ウバトゥバのアンシエタ島に戻った日高が、刑務所の廃墟を歩きながら刑務所時代の日常生活を回想し、この史実を豊かかつ詳細に説明する。
マリオ・奥原淳インタビュー
今週月曜日（29日）、私たちはアンシエタ島の囚人たちと当時の政治的背景について詳しく知るためにドキュメンタリーの作者にインタビューしました。マリオ・ジュン・奥原氏によると、ゲトゥリオ・バルガスのエスタード・ノーヴォ政権（1937年～1946年）、第二次世界大戦（1939年～1945年）、そしてエウリコ・ガスパール・ドゥトラ軍大統領（1946年～1951年）の戦後の時代には、法律が存在したという。移民弾圧のこと。
このドキュメンタリー映画制作者は、「恥の文化」のせいで、ブラジル国家が日本移民（およびその他の移民）をどのように扱ったかについてはほとんど語られていないと述べている。
その一例は、ブラジルでの外国人の政治活動を禁止する 1938 年 4 月の政令第 383 号です。翌月、政令第 406 号が制定され、その第 2 条では「連邦政府は、理事会に諮った上で、経済的または社会的理由により、特定の人種または出身の個人の入国を制限または一時停止する権利を留保する」と定められています。移民と植民地化」 。この政令の規定はまた、外国語で出版される書籍、チラシ、雑誌、新聞、機関紙は認可と法務省への事前登録の対象となると規定した。
1942年にブラジルが枢軸国（日本、ドイツ、イタリア）と外交的かつ通商的に断絶することを決定したとき、これらの国々からの移民のここでの生活はさらに困難になりました。バルガスは政令法 4,166を制定し、枢軸国がブラジルにもたらした損失は移民が支払うことを定めた。政府はドイツ人、日本人、イタリア人移民の銀行預金に最大３０％課税した。
第二次世界大戦終了時（1945年）、ブラジルの日本植民地の一部は日本の敗戦を信じておらず、日本天皇の降伏について広まったニュースは誤りであると信じていた。これにより、勝利を信じる者と敗北を認める者との間に対立が生じた。日本人がアンシエタ島に到着したのは、この困難な状況の中でした。
マリオにとって、アンシエタ島での日本人移民の逮捕は、当時の記憶空間が不足しているため、興味深い事件である。 「アンシエタ島でのこの象徴的な事件は、戦後の日本国民に対する人権侵害を明らかにするだけでなく、以前に行われたすべての行為を救い出すものである。違反行為は途切れることなく続いています」と奥原氏は言う。
島には刑務所跡のほかに、日本人捕虜２人が修理した移民時代の発電機もある。この発電機を島への訪問者に公開することを目的としており、現在は州政府の保護局としてさまざまな場所からの観光客を受け入れています。
「ウバトゥバにある日系移民のための施設は、まだ書かなければならないことがたくさんあるので、この発電機の露出を強化し、記憶を強化し、人々が研究を続けることを奨励するでしょう」と奥原氏は述べた。
日本人の島滞在は刑務所の機能の改善によって特徴づけられた。 「彼らは自分自身をスキルに分類しました。農民には事欠きませんでした。刑務所の欠点を補うために、仕立て屋、2人の「機械技術者」、そして一連の専門職がいた」とマリオは語った。彼らは釣りをし、相撲選手権を開催し、菜園を作り、囚人の食生活を多様化したことが知られています。
そして、これらの移民たちはどうなったのでしょうか？奥原氏によると、襲撃犯は刑期を終え、残りの無実の者は人身保護令状を取得して帰国したという。
真実委員会
2013年10月、サンパウロ州立法議会で「1946年と1947年の日本移民拷問と死亡事件」に関する公聴会が開催された。この出来事は奥原さんのドキュメンタリーの反響の後に起こった。 「彼らは、私が政治的迫害と弾圧、そして独裁政権が引き起こすあらゆる暴力について訴えていると言い、真実委員会を探すよう勧めました」とマリオさんは語った。
サンパウロ州真実委員会「ルーベンス・パイヴァ」は、山内房敏氏と池田福雄氏に対する違反行為の証言を用いて、アンシエタ矯正院に拘留されている日本人172人の事件を取り上げた。マリオ氏によれば、公聴会で提出された報告書は、ブラジル国家の工作員が日本国民に対して行った例外的な行為の客観的な状況を検証することができたという。
ウバトゥバとマリオジュン・オクハラのインフォーマルなインタビューを聞いてください:
* この記事は元々、 2017 年 6 月 1 日にInforMar Ubatuba – Notícias & Turismoに掲載されたものです。
© 2018 Renata Takahashi
