シャロン・ヤマトは本当に素敵な人です。彼女はまた、叙情的な作家であり、熟練したジャーナリストであり、有能な歴史家であり、熟練したインタビュアーであり、熟達したキュレーターであり、才能ある映画製作者でもあります。第二次世界大戦でアリゾナ州のポストン強制収容所に収容された捕虜の両親の娘である彼女は、戦後、コロラド州デンバーの日系アメリカ人再定住コミュニティで生まれ、その後ロサンゼルスで育ち、教育を受けました。成人する間、ヤマトは、家族や人種的民族グループが戦時中に不当に排除され、収容されたことを知らなかったことを、他の多くの三世世代と共有していました。しかし、1976年に、収容所の生存者、ミチ・ニシウラ・ウェグリンが書いた画期的な本「悪名高き日々：アメリカの強制収容所の語られざる物語」で、この出来事を力強く描写した記事を読んで、この出来事の厳しい現実に目覚めました。この作品と、数年後のウェグリンとの個人的な出会いが、ヤマトの今や輝かしいキャリアのきっかけとなり、ドキュメンタリー映画 3 本、「 Out of Infamy: Michi Nishiura Weglyn」 （2010 年）、「 A Flicker in Eternity」 （2013 年）、「 Moving Walls: American Nightmare to American Dream」 （2017 年）と、著書 3 冊、「 Moving Walls: Preserving the Barracks of America's Concentration Camps」 （1998 年）、 「Jive Bomber: A Sentimental Journey 」（2010 年）そして、ここでレビューしている本がそれである。ヤマトの作品すべてに共通するのは、アメリカの過去の非常に暗い出来事について消費者を啓蒙したいという彼女の熱烈な願望であるが、その方法は、その恐怖と不吉な予感を正確に伝えると同時に、高揚と勝利さえも示す前向きなメッセージを提供するものである。

改訂版の本書は、まずこの物語を語り、その後、焦点をワイオミング州の開拓者とその子孫家族による、かつてのハートマウンテン兵舎の戦後の改修に移し、住宅、ガレージ、物置、さらにはアパート、コミュニティセンター、その他さまざまな建物に作り変えた。戦後の進取の気性に富んだ開拓者たちによるハートマウンテン兵舎の適応的再利用というこの夢のような物語を適切に伝えるため、ヤマトは戦時中の収容所を取り囲むワイオミング州で徹底的なフィールドワークを行った。この調査には、改修された建物の場所の特定、ハートマウンテンの戦時中の物語とワイオミング州内での戦後の遺産の顕著な詳細の解明、そして、変貌した兵舎の現在の居住者にインタビューして、ハートマウンテン収容所、さらには日系アメリカ人の強制収容について、彼らが現在何を思い出し、考え、感じているかを集めることが含まれていた。幸いなことに、ヤマトはワイオミングでのフィールドワークの内容と背景を後世のために雄弁に捉えており、ここにそれを引用して考察する価値がある。

元ワイオミング州上院議員で、第二次世界大戦中の少年時代をワイオミング州コーディで過ごし、ハートマウンテン収容所と隣り合わせで過ごしたアラン・K・シンプソン氏による序文と、受賞歴のある写真家スタン・ホンダ氏（彼の二世の両親は、ヤマト氏と同じくポストン収容所の収容者だった）による見事な感動的な写真の数々を備えた『 Moving Walls: The Barracks of America's Concentration Camps』は、文学的、美的、歴史的な逸品である。さらに、この本には映画（『Moving Walls: American Nightmare to American Dream 』）と、2017年9月にワイオミング州パウエルのハートマウンテン案内センターでオープンした特別移動展示（ 『Moving Walls: Heart Mountain Barracks in the Bighorn Basin 』）が加わった。これら3つの相互に関連し浸透し合う作品すべてをフィーチャーしたプログラムを企画できる地域団体は、三重に恵まれていると言えるだろう。

動く壁：アメリカの強制収容所の兵舎
シャロン・ヤマト
（ワシントン：国立公園局、2017年、64ページ、19.95ドル、ペーパーバック）

※この記事は、 2018年7月19日に日米ウィークリーで公開されたものです。

© 2018 Arthur Hansen / Nichi Bei Weekly