ハーフであることの意味とは？ 学際的アーティストのポール・キクチは、4月20日から22日までシアトルセンターで開催されるチェリーブロッサムフェスティバルでハーフハーフヘリテージフォーラムを運営する準備をしながら、最近この疑問についてよく考えている。金曜日には、オリジナル楽曲を使用した映画を上映し、高校生などとの議論を盛り上げる予定だ。キクチは、「映画の抜粋を上映し、市民の自由や強制収容について学生たちと話し、その後、これらの場所の1つにいるのがどのようなものだったかを実際に感じさせる映画クリップを見せる」予定だと語る。
日曜日には、彼は2回目のセッションを主催します。私たちが彼に話を聞いたとき、彼はまだ詳細を詰めている最中でしたが、音楽の録音映像と人種やアイデンティティに関する思慮深い議論がミックスされたものになると予想されます。
「このフェスティバルに招待されて、ハーフとしての自分のアイデンティティについて、かなり白人が多いキトサップ半島で育った子供時代について考えるようになりました。友達が父をからかってアジア風の声で話していたことや、車で通りかかった年上の子供たちが窓から『アメリカン スシ』と叫んだことなど、数回の出来事を除けば、自分の混血は財産だと感じていました。でも、それはずっと考えていたことです。誰が半分を主張できるのか？誰が半分を主張したいのか？
「日本人は、私たちの文化の中で模範的な少数派グループとして地位を確立してきました。そのおかげで、ハーフとしての血統を資産として主張することができます」と彼は言う。「私のような四世、三世世代のほとんどの人にとって、それは良いことです。ある種の異国情緒はありますが、現在の私たちの文化の中では尊重できます。では、アフリカ系アメリカ人と日本人のハーフがいたら、ハーフであると主張したいでしょうか？ どのハーフであると主張するのでしょうか？ 問題はさらに複雑になります。ハーフハーフのフォーラムを開催する上で複雑なことの 1 つは、ハーフであることを資産として主張することには、ある程度の特権が伴うということです。盲目的に「これは素晴らしい」と言うことは、ハーフの人種的アイデンティティを主張することのより深いニュアンスを見逃すことです。」
菊地氏は、フェスティバルのフォーラムをリードするのにうってつけの人物だ。菊地氏は内省的なアーティストでありミュージシャンでもある。2013年に制作した作品「Bat of No Bird Island」は、曽祖父の回想録と78回転レコードのコレクションにヒントを得たサウンドスケープとマルチメディアのウェブサイトで、菊地氏は日系コミュニティの物語と音楽をさらに探求するようになった。現在は、ワシントン日本文化コミュニティセンター（JCCCW）の78回転レコードのカタログ作成とデジタル化に取り組んでおり、同センターの理事も務めている。
ボランティア活動を通じて、より広い日系コミュニティについて考えるようになったと彼は言う。「ここ数年、私はレコードにまつわる物語を作り上げることに注力してきました。78回転レコードの膨大なコレクションをカタログ化するだけでなく、寄付金を受け取ったら家族と話し、誰がレコードを所有していたのか、いつ移民してきたのか、レコードに隠された物語は何かを調べます」と彼は言う。「そうすれば、レコードそのものや、レコードを所有し愛した二世や一世の物語に関する特別展示を開催することができます。」
菊池さんは曽祖父の記録と回想録を研究していたが、2015年に京都に渡り、日本の伝統音楽を学ぶためのフェローシップを受賞した。古代楽器を学び、神道の儀式音楽に魅了され、日本の音楽に対する知識と認識を深めた。彼は東遊びと呼ばれる仏教以前の音楽ジャンルを研究したが、彼自身もそれがあまり知られていないことを認めている。「日本人でさえ、何を研究しているの？」と不思議がったが、その音楽は菊池さんを深く感動させた。
彼がチェリー ブロッサム フェスティバルで演奏する映画の抜粋は、強制収容所のアーカイブ映像から抜粋したもので、JCCCW の 78rpm レコードをソース マテリアルとして使ったオリジナル曲と組み合わされています。「このプロジェクトについて調べ始めたら、日系アメリカ人博物館のアーカイブにかなりの映像があることに気付きました」と彼は言います。「そこには美しい宝石があります。トパーズ (ユタ州の強制収容所) の少女が間に合わせのスケート リンクでアイス スケートをしています。誰も見えず、背後にはバラックがあります。とても悲痛ですが、人間の精神の回復力を描写していてとても美しいです。」
また、昨年 11 月のイベントと同様に、JCCCW の 78rpm レコードもいくつか展示される予定です。コレクションには色とりどりのレコードが満載で、その中には 1902 年から 1903 年頃の日本で最初の音楽録音に遡るものもあります。
古いレコードがどんな音なのか知りたくて、桜祭りが待ちきれないという方のために、菊地さんはパナマ ホテルのティーハウスにリスニング ステーションを設置しました。そこには、JCCCW のレコード数枚と古いターンテーブルが置かれており、カフェを戦前の音楽で満たす準備ができています。菊地さんは、皆さんがディスクを回して、パナマがすでに提供しているものに加えてほしいと思っています。「パナマ ホテルは、歴史的にも視覚的にも素晴らしい場所だといつも思っていました。たくさんの写真を見てください。そして、写真のように、人々にコミュニティの文脈を伝えるような音を作ろうとしたのです」と菊地さんは言います。
音楽を通じてコミュニティに文脈を提供することが、菊地さんのライフワークになりつつある。
* * * * *
ポール・キクチはミュージシャン、学者、活動家、教育者であり、その作品はロックドラマーとしてのルーツからフェルデンクライス・プラクティショナーとしての経験、そして太平洋岸北西部における日系アメリカ人の歴史に関する研究まで、非常に多様な影響に支えられています。彼の学際的な作品は、特に歴史、コミュニティ、アイデンティティの文脈で考察と対話を生み出し、疎外されたコミュニティや人々に声を与えることを目指しています。
* * * * *
ハパハーフヘリテージフォーラム
日時: 4月20日(金)午前11時15分～11時45分、4月22日(日)時間は未定
会場:シアトルセンターパビリオン
※会場やスケジュールは変更になる場合がございます。詳細はシアトル チェリー ブロッサムのウェブサイトでご確認ください。>>
* この記事はもともと2018年4月13日にThe North American Postに掲載されました。
© 2018 Bruce Rutledge / The North American Post
