三世の語り部として、両親や祖父母の物語から学び成長するために、私たち自身の物語を語ることの重要性についてコメントしていただけますか。
その経験が、私がSanseiと共に歩んでいるこの新たな旅の始まりとなりました。
これを学校に持ち込んで、生徒たちと同じような会話ができるようになればいいなと思います。
これで何か成功しましたか?
まだ進行中です。多くの学校が興味を示しており、私たちは関与を最大化するために適切な資金調達/制作機会をまだ探しているところです。
カナダの歴史のこの部分を忘れないことがいかに重要かが分かります。
JC 以外の人にとって、JC のインターンシップ体験を忘れないことの価値は何でしょうか?
始めたとき、これは「客間の作品」かもしれない、自分自身のためにやるべき重要なことであり、ダンス、演劇、詩を混ぜる方法がうまくいくかどうかを調べるためのものだと思っていました。しかし、このプロセスを通じて、私はコミュニティの多くのメンバーと親しくなりました。彼らは、祖父母が戦争にいた話、固定観念を克服したこと、過去の虐待を非難や憎しみに転じることなく認めることについての話を持っていました。このパフォーマンスにより、人々は、理解していなかったかもしれない何かを「もう一度見る」ことができます。「もう一度見る」ことは、尊敬の語源です。尊敬の実践は、より強いコミュニティを見つけるのに役立ちます。それは、「私たち」対「彼ら」という考え方を思いとどまらせるでしょう。これは、北米の主流メディアの注目を集めている多くの痛みと憎しみに対して本当に必要なことのように思えます。
あなたのパフォーマンスを通して伝えようとしている三世の物語について教えていただけますか？それはダンス作品ですか？
このパフォーマンスは、カナダにおける日系人強制収容の歴史的背景、私の肉親、そして祖母の家族の侍に関する美しい伝説という 3 つの物語を織り交ぜています。
私はこれらの物語を、ストーリーテリングと演劇、ダンスと動き、スポークンワード詩を通じて伝えます。パフォーマンスには、叔父、叔母、父の体験談も含まれています。これらの媒体を組み合わせることで、回復力、受容、真実性というテーマを表現することができます。
パフォーマンスから何かを共有していただけますか?
エドワードハチドリ（録音インタビュー）
私たちは追い出され、この家に住んでいました。そこは一種の収容所でした。
どうやってこのハチドリを見つけたのかはわかりませんが、捕まえたわけではないので、何らかの方法で手に入れたに違いありません。体調が悪かったのかもしれません。シャツのポケットに入れて、もちろんとても興奮して母に見せるために家に走って帰りました。でも、シャツのポケットに入れて家に走って帰ったので、病気だったのかもしれません。わかりませんが、二度と見つけることはできませんでした…
写真：Marc Chalifoux
私にとって、あのハチドリは当時の日本人を完璧に表す比喩です。すべての希望、夢、名誉がただ…（消え去った）。
強制収容の過程、あるいは何年にもわたる強制収容所や労働収容所において、誰に対しても何の罪も問われなかった。
しかし、これらすべての人々の住居、食事、拘留には費用がかかった。イアン・マッケンジーという、特に抜け目なく、特に人種差別的な政治家が、キャンプ費用を払うために、日本人の所有物、不動産、車、ボート、そして彼らのために蓄えられていたすべてのものを売却する法案を議会で可決した。
カナダにとって、それは双方にとって有利なことでした。資金は増え、日本人は減り、新しい町が建設され、アルバータ州の砂糖産業は救われ、ホープ・プリンストン高速道路は奴隷労働によって建設されました。さあ、国土の安全保障に値段をつけることができるでしょうか？
しかし、想像してみてください... アーチをくぐってヘイスティングス通りの馬小屋やキャンプ TASHME、またはオンタリオの捕虜収容所の収容施設に入るところを想像してみてください。 「この門をくぐったら、戦争が終わるまで二度と外に出ることは許されない。この気持ちを忘れないようにしましょう。これは私たちが生きている間に二度と経験することのない出来事です。忘れないようにしましょう。 」
少し背景を教えていただけますか? エドワードって誰ですか?
エドワードは私の叔父です。これは、彼がニューデンバーの強制収容所で見つけた最初のペットであるハチドリの発見と喪失についての良い話です。
この物語はちょっとしたモチーフなので、後で日本語（音声的に覚えた）で動きながら繰り返します。
とても強力ですね…。他に何かありますか？
これは私が作品の中で披露するスポークンワード作品の 1 つです。他にふさわしいと思われるのはこれらだけです。
私は過去を振り返って思い出すのが苦手です
私は今を味わうことが習った行動だと思っていたが、
過去が過ぎ去ったら現在に存在する
以前は自分のコントロール下にあると思っていた
方向性ではなく、自分の人生の反映
今と近い将来を見つめ、過去の瞬間、体育の授業、昨日の夢の割れたガラスから目をそらす
しかし、私は夢に時間制限がないことを学んだ。以前は自分のコントロール下にあると思っていた
まるで操り人形のように自分の心の糸を引けるかのように
しかし、私たちはどこかから来たことを忘れないように、私たちは煮込まれ、醸造され、そしてまだ醸造されている
私はそれが自分のせいだと思っていた
私は今の力について考えていた
そしてどういうわけか十分な数の本が犠牲になった
私の魂には図書館のパスと割れない眼鏡が与えられ、そして世界中の時間が与えられていた
過去を振り返ってはいけないと言われるまで、私は自分の心を彫刻したと思っていたたぶんそれが私が物語を覚えるのが苦手な理由です
私の心の伸ばした指の間からそれらはこぼれ落ちる
そして、どんなにあの時を今に引き戻そうとしても
歪んで反対側に出てくる...変化した
時には嘘のように見えることもある
しかしそれは私よりも深い
日本人の目は周辺を見るようには設計されていない
私たちのDNAは、見たくないものから私たちの思考を遠ざけます。
今に留まり、特に辛い時は後ろを振り返らない
でも私は三世です
一世、二世、三世、第三世代
だから、この物語が耳に届くのに十分な時間が経過したと思う。癇癪が起こり、発生する場所がある。
このパフォーマンスを生成します。
この公演をカナダ東部で開催する予定はありますか?
2015 年にオタワで満員の観客の前で公演しました。ぜひまた行きたいのですが、私の芸術仲間のほとんどがこの広大な国の反対側にいるため、制限があります。ですから、今のところ計画はありませんが、間違いなく希望は持っています!
2017 年は我が国の建国 150 周年に当たることを考えると、JC であることについて何かお考えはありますか?
私の歴史は独特です。迫害や人種差別、困難を乗り越えることに満ちているからではありません。おそらく、私はそれを遠くから見ることができるからでしょう。時には、この距離は他のものよりも大きく、時には私の父、叔母、叔父の目の後ろにまで狭まります。私のコミュニティには、広い視野という特権を持たない人々がいます。
JC コミュニティが、今も苦難の中にいる兄弟姉妹たちのために、前向きで思いやりのある声を届けられることを願っています。JC コミュニティが立ち上がって、いまだに疎外されている人種グループを支援し、女性の権利運動を支援し、過去 150 年間の暗い性質から何を学ぶことができるかを理解していない人々を支援することを願っています。
自分自身について学ぶことの価値について、若い JC たちに何か伝えたいことはありますか?
2 つのことを言いたいです。自分を他の人と違うものにしているものを恐れず、両親や祖父母の話を尋ねてください。待つ覚悟をしてください。話すのが難しい話かもしれないと分かっていてください。でも、どうか尋ね続けてください。これらの話はあなたの人格形成に役立ち、あなたを通して生き続けるので、それらを尊重し (よく見て)、あなたを他の人と違うものにしてくれたことに感謝してください。
© 2017 Norm Ibuki
