「私はある若い日系カナダ人の大学生に、なぜ関わるようになったのかと尋ねたところ、彼は学校で読んだ2つの短い文章が、自分のルーツの一部なので興味を引かれただけだと言いました。彼は日系カナダ人に何が起こったのか全く知らなかったのでショックを受け、情報を探し始めました。ほとんどの学生はそれをざっと読み飛ばして、私たちの歴史を学ばないだろうと彼は言いました。」
—グレーターバンクーバー会長、ロレーン・オイカワ
日系カナダ人市民協会 (GVJCCA)
5月はカナダ全土でアジア文化遺産月間であり、私たち自身の日系カナダ人の伝統を思い出すのにふさわしい時期です。
主にアジア系二世の生徒を教える教師として、私の将来への希望は彼らの中に具現化されています。私たちの先祖が目指したように、私のブランプトンの生徒は、すべての教師がカナダの進歩を無条件の尊厳と尊敬が普遍的な国へと押し進めることを願う、よりよいカナダ人になることを学んでいます。私たちはまだそこに達していません。
ですから、2017 年にカナダの若者が、私の両親が 1942 年に耐えたのと同じ種類の人種差別にさらされていると聞くたびに、JC の教育者ができる限り生徒たちに JC の経験を教えるという大きな責任を私は思い出します。
最近、私のイスラム教徒の生徒が、トロントのピアソン国際空港でネクサスカードを申請しようとした家族が無礼に追い返されたと報告してきました。（2回目はもっと丁寧な対応でした。）彼は地元のショッピングモールでも、家族（母親はヒジャブをかぶっています）が「テロリスト」と呼ばれているのをよく耳にします。人種差別の惨劇がまだ根強く残っているという事実を無視することは、誰にとっても、特に私たちのコミュニティにとっても、何の役にも立ちません。
ありがたいことに、今もよいことが起こっています。
2016 年 7 月 7 日、ブリティッシュ コロンビア州文化遺産局は、ブリティッシュ コロンビア州国際貿易省および森林・土地・天然資源省を代表して、日系カナダ人歴史遺産認定プロジェクトへの歴史的場所の推薦を発表しました。最近、56 か所が特別指定を受けました。(場所は地図をご覧ください)。
以下は、GVJCCA会長のロリーン・オイカワ氏と、ブリティッシュコロンビア州バーナビーにある日系国立博物館・文化センターの館長兼学芸員のシェリー・カジワラ氏へのインタビューです。
* * * * *
まず、このプロセスがいつ、誰によって開始されたのか教えてください。GVJCCA と NNM は最初からこれに関与していたのですか?
ロレーン・オイカワ:このプロセスは BC 州政府によって開始されました。残念ながら、GVJCCA は関与していませんでした。
GVJCCA と日系カナダ人コミュニティのメンバーはこの発表に驚き、申請書提出までの期間が短いことを懸念しました。GVJCCA、バンクーバー日本語学校と日本人会館、日系国立博物館と文化センター、全米日系カナダ人協会などの日系カナダ人コミュニティの個人と代表者が署名した手紙が Heritage BC に送られ、延長が要請されました。2016 年 9 月 8 日、Heritage BC は期限を 2016 年 11 月 30 日まで延長することを発表しました。
シェリー・カジワラ： NNMが最初に関わるようになったのは、国際貿易省に勤務するNNMCC理事会のメンバーが、NNMの館長/学芸員である私を、カナダ日本協会の事務局長でBC州政府諮問委員会のアンジェラ・ホリンジャー氏と引き合わせてくれたのがきっかけでした。ホリンジャー氏は日系カナダ人歴史遺跡プロジェクトの初期諮問委員会の一員でした。国際貿易省のアジア太平洋戦略および多文化主義担当の職員から、アンジェラ・ホリンジャー氏、トッシュ・スズキ氏、ジム・サワダ氏を含む基礎諮問グループに参加するよう依頼されました。
政府がこの時期にこの取り組みを開始した「公式」の理由は何だったのでしょうか。強制収容の 75 周年が理由として挙げられたのでしょうか。
ロレーン:公式の理由は、中国系カナダ人を対象に行ったプロジェクトのフォローアップです。下記を参照してください*。日系カナダ人への呼びかけの後、南アジアの歴史的な場所、そしてフランス語圏の場所への呼びかけも行われました。
私たちのコミュニティグループは、このプロセスを支援するために多大な努力をし、日系国立博物館がまとめた75周年前後の重要な日付のリストなどの情報を提供しました。また、多くのアドバイスも提供しました。私は彼らに、「日本人」ではなく「日系カナダ人」を使うように言いました。なぜなら、この歴史はカナダ人に関するものだということを人々は知らないか忘れているからです。残念ながら、組織や政府がコミュニティと事前に協議せずにプロジェクトに着手すると、重要な点が見落とされ、修正する必要があります。（*州認定プログラムは、2015年に非常に成功したパイロットプロジェクトに続くもので、中国系カナダ人にとって重要な遺産である歴史的場所に焦点を当て、ブリティッシュコロンビア州の州認定の場所21か所がBC州歴史登録財に追加されました。）
プロジェクトの範囲はかなり広範囲です。いくつかのサイトを他のサイトよりも選ぶ基準は何ですか? 選ばれなかったサイトは再度応募できますか?
ロレーン：なぜ特定のサイトが他のサイトよりも選ばれたのかは説明されませんでした。選ばれなかったサイトが再度応募できるかどうかはわかりません。
私は、私たちのコミュニティのメンバーの中には、この発表について聞いていない人がいるかもしれないという懸念を表明しました。発表はバンクーバーで行われましたが、根こそぎにし、土地を奪い、投獄し、強制移住させるという人種差別的な行為のため、私たちのコミュニティは分散しており、全員がバンクーバーやブリティッシュコロンビアに住んでいるわけではありません。だからこそ、私たちはコミュニティと協力し、Facebook ページを立ち上げ、情報を広めるための独自のコミュニケーションを開始しました。私はイベントで Heritage BC の責任者を探し、欠落している場所についてポール グラベットに尋ねたところ、彼は他の機会があるだろうと言いましたが、詳細は教えてくれませんでした。このプロジェクトは良いスタートですが、他にも場所や物語があり、私たちの BC の歴史の一部は、特に教育システムで広く共有される必要があります。
では、今後、どのようなプロセスを最善に実行できるのでしょうか?
ロレーン:私たちのコミュニティグループは今も団結して、このプロジェクトのために改良されたインタラクティブマップと標識の取得を目指してロビー活動を行っています。より大きな視点で見ると、NAJC と GVJCCA は以前、政府に日系カナダ人コミュニティと協力するよう要請してきました。州政府は 2012 年に謝罪を発表した際、コミュニティと協力しませんでした。
私たちは、ブリティッシュコロンビア州とカナダの歴史が包括的なものとなるよう保証し、日系カナダ人の歴史がもっと目に見える形で、私たちの教育システムで教えられるようにしたいと考えています。私たちのコミュニティは、数々のプロジェクトに積極的に取り組んできましたが、政府がさらに力を入れる必要があります。その取り組みは今後も続けられるでしょう。
ビクトリア大学のジョン・プライス教授は、1942年の人種差別において州政府がこれまで認められてきた以上に大きな役割を果たしていたことを示す証拠を発見した。NAJCは州政府とともに調査を進める予定である。
これらのサイトの中で特に印象に残っているものはありますか? いくつかのサイトの名前と重要性について説明していただけますか?
シェリー:個人的に、私にとって最も重要なノミネートの一つは、100 マイル ゾーン マーカーでした。
それは特定の場所ではありませんが、1942年9月30日以降、日系カナダ人が留まることを許されなかった場所を画定した境界線でした。その境界線を定める勅令が可決されていなかったら、その地点を越えた強制的な解散は起きなかったでしょう。強制的な解散、強制的な土地の没収、財産や動産の大量処分が認められていなかったら、決して起きなかったでしょう。
ロレーン：強制収容所は、日系カナダ人の歴史だけでなく、カナダの歴史の重要な部分を占めています。私はこれらの場所が認知されることを望んでいましたが、今年は連邦成立150周年、強制収容75周年なので特に重要です。すべての収容所が推薦されないのではないかと心配だったので、すべての収容所を推薦する申請書を提出しました。また、現在はドン島とライオン島として知られている「オイカワ島」と「サト島」も推薦しました。私の父方の家族は、他の家族とともに、1906年にカナダに到着した後、これらの島に定住しました。その歴史はオイカワの日記に記録されており、 「幻の移民」という本になりました。
カンバーランドとロイストンのノミネートも個人的には目立っています。母方の家族が 1800 年代にバンクーバー島北部のその地域に定住したからです。その地域は炭鉱と、そこで殺害された労働組合活動家のジンジャー グッドウィンでよく知られています。カンバーランドでは炭鉱労働者の追悼行事が毎年開催されており、その中には日系カナダ人の墓地を訪れて炭鉱労働者とその家族に敬意を表する行事もあります。これらの日系カナダ人のコミュニティはパウエル ストリート地域やスティーブストンほど有名ではないので、認知されるのは良いことです。
このプロセスを通じてどのような問題が発生しましたか? どこかから反対意見はありましたか?
ロレーン:私たちのコミュニティ グループは、日系カナダ人史跡の募集について誰もが知るわけではないこと、また推薦手続きを完了するのに苦労する人がいることを懸念していました。そこで、Facebook ページ「JC Sites BC 」を立ち上げ、推薦手続きに関する情報を議論したり共有したりするためのフォーラムを設けました。たくさんの質問が寄せられ、オンラインでのコラボレーションは素晴らしいものとなりました。推薦が行われたことを人々が自己申告できるように文書を作成しました。情報が公開されておらず、私たちはギャップを特定しようとしていたからです。ギャップがあることがわかれば、推薦を提出する人が増え、重要な史跡が見落とされることがないよう互いに助け合うようになることを期待しました。コミュニティが申請書の質問に問題があると発言したため、その質問は削除されました。その質問は、推薦する場所の所有者を特定することでした。申請書は非常に長く、提供が求められる情報を入手するのにかなりの労力がかかりました。それだけでも大変なのに、そこに所有権に関する質問が加わると、申請書を完成させるのが難しすぎると言う人もいました。
JC コミュニティの外部から反対意見はありますか?
ロレーン：私たちが知る限りでは、ありません。しかし、特にオンラインでは、人種差別や無知が根絶されていないことを指摘しておくべきでしょう。
私がインタビューをすると、「日本人」は私たちがカナダ人であり、1800年代からここに住んでいたことを認めていないという醜いコメントが投稿されます。全員ではありませんが、2017年になっても悪質な攻撃が続いているのは懸念されます。また、ドナルド・トランプが当選して以来、多くの人が人種差別的な見解に基づいて行動するようになったようです。これは新しいことではありません。イスラム教徒は9.11以来攻撃を受けていますが、悪化しています。
NAJC（および地元ではGVJCCA）は、カナダのイスラム教徒に対する攻撃、ユダヤ教のシナゴーグに対する爆破脅迫、およびカナダ全土（地元ではリッチモンドとフレーザーバレー）に配布された人種差別的なチラシに対して声を上げてきました。
あなたの組織はどのように関与しましたか?
シェリー:諮問グループには私以外にも、当博物館のコレクション マネージャーで、NAJC の遺産委員会の責任者でもあるリサ ウエダが評価委員会に加わりました。当博物館の研究アーキビストのリンダ カワモト リードは、いくつかの場所を推薦しただけでなく、さらに多くの場所の推薦申請を支援しました。
先ほどの質問で触れた諮問グループに加え、評価委員会が設けられ、プロジェクトの最終選考に残ったサイトを丁重かつ慎重に選ぶために非常に努力しました。さまざまな組織から選ばれた合計 20 のサイトには、定年退職者も含まれ、年齢や性別の幅広い層が参加しました。アルファベット順に、名前は次のとおりです。マイケル・アベ、マサコ・フカワ、アンジェラ・ホリンジャー、デイビッド・イワアサ、シェリー・カジワラ、フランク・カミヤ、ポール・カリヤ、ダン・ノムラ、シャーリー・ナカタ、ロリ・ノース、リンダ・オハマ、ジム・サワダ、ナオミ・サワダ、ヘンリー・シミズ、ハワード・シモクラ、トッシュ・スズキ、グレース・エイコ・トムソン、リサ・ウエダ、ヘンリー・ワカバヤシ、ケン・ヤダ。
ロレーン:最初の質問への回答で述べたように、日系カナダ人コミュニティの組織や個人は、政府が歴史的に重要な日系カナダ人遺跡の推薦を呼びかけたことに応えて団結しました。私たちは、推薦の期限が短縮されたことに異議を唱える手紙を送りました。Facebook ページ「JC Sites BC」を立ち上げました。当時、私はメディアに対して次のようにコメントしました。
「できるだけ多くの人がこの呼びかけについて知り、推薦書を提出できるようにしたいのです。そのため、当初の締め切り日と、資産の所有権を決定する要件について声を上げました。それらは削除され、日付は変更されました。」最初のグループレターの署名者（アルファベット順）：モモコ・イトウ、バンクーバー日本語学校・日本人会館ゼネラルマネージャー、ジーン・カミムラ、ロン・ニシムラ、バンクーバー日系人協会人権委員会、ローリーン・オイカワ、グレーターバンクーバー日系カナダ人市民協会会長、マリカ・オマツ、パウエルストリートフェスティバル協会、日系カナダ人コミュニティ構築プロジェクト、リンダ・カワモト・リード、日系国立博物館・文化センター研究アーキビスト、ローラ・サイモト、バンクーバー日系人協会・日本カナダ人協会、スーザン・タバタ、全カナダ日系人協会、グレース・エイコ・トムソン、全カナダ日系人協会、リサ・ウエダ。他の個人やグループからも手紙が寄せられました。
かなりの協力があったようですが、主な関係者は誰でしたか？強制収容所の生存者自身はどの程度活動的でしたか？
ロレーン：グレーターバンクーバー日系カナダ人協会、バンクーバー日本語学校と日本人会館、日系国立博物館・文化センター、全米日系カナダ人協会。前にも述べたように、生存者たちも私たちに加わり（ジーン・カミムラやグレース・エイコ・トムソンのように会合に出席できた人もいました）、タイムラインとプロセスに対する懸念を表明し、情報を広める手伝いもしました。トッシュとメアリー・キタガワはとても協力的で、個人的に手紙も書いてくれました。メールやFacebookページに書き込みをしてくれた人もいました。
© 2017 Norm Ibuki
