アイゼンハウアーかアイゼンハワーか？ゴンザレスかゴンザレスか？ヤスゾウかヤスドか？スペルミスであれ、同化の試みであれ、個人主義の表現であれ、移民名のスペルのバリエーションは、アメリカでの経験の特徴を形作っている。（ちなみに、だからこそ私は、書誌や図書館やアーカイブのコレクションのために、たとえば修正ヘボン式に従って日系人名のスペルを標準化するという考えに賛成ではないのだ。）
日系人の名前文化は、日本人の名前のローマ字表記から始まります。アメリカに到着すると、一世は馴染みのないアルファベットで名前の書き方を学ばなければなりませんでした。同様に、20 世紀初頭の日本人移民の流入により、主流のアメリカ人は綴りのわからない名前に遭遇しました。その結果、日本人の名前の綴りには大きなばらつきが生じ、必ずしも現在のローマ字表記の標準に準拠しているわけではありません。
カリフォルニア州インペリアルバレーの農家では、一世の女性は助産婦の助けを借りて自宅で子どもを産むのが一般的だった。1、2日後に医師が母親と赤ちゃんのもとを訪れる。その時に、医師は新生児の出生証明書に必要な情報を書き留める（ちなみに、医師が訪問した日を赤ちゃんの誕生日として記録することは珍しくなかった）。白人の医師が日本語に不慣れであれば、日本語名の綴りが多岐にわたることは想像に難くない。家族の友人であるオスカー・コダマは、彼の日本語名はヤスゾウであるはずだったが、医師が「z」ではなく「d」で綴ったと私に話した。オスカーは「ヤスドウという名前はないが、出生証明書に載っているからその名前で呼ばれるしかない」と嘆いた。
綴りにばらつきがあるもう 1 つの理由は、長母音を表すマクロンが、日本語の固有名詞のローマ字表記では通常使用されないことです。日本で最も一般的な姓の 1 つは Satō です (もう 1 つは Suzuki)。日系アメリカ人の間では、この名前が Sato (マクロンなし) と書かれていたり、Satoh や Satow のように長母音を表す末尾の子音が追加されているのを見たことがあります。
いとこの家族は、長い「o」の音を表すために、名前の「Mouri」に「u」を付けて書きます。これにより、長母音のない「Mori」という名前と区別しています。
私はエドウ（標準的なローマ字表記はエド）という姓を持つ家族を知っています。その名前の綴りの由来は知りませんが、特定の名前を見ると、一部の家族の間では同化の印として綴りを「アメリカ化」する動機があったのではないかと考えてしまいます。
八文字久米蔵はコロンビア大学の卒業生です。卒業証書には八文字と名前が印刷されています。息子のマイクによると、久米蔵は卒業後、英語の「hatch」のように姓に「t」を付けるようになったそうです。
一世の中には、名前をユニークにするため、意図的にローマ字表記を変えた人もいた。南カリフォルニアの著名なコミュニティおよびビジネスリーダーであるアヤカ・タカハシ（タカハシではない）は、名前の最後の母音を省略する傾向があったようだ。彼は姓の最後に「i」を付けずに綴っただけでなく、息子にオサム（オサミでもオサムでもない）という名前をつけ、彼の家族は「オー」に続いて「サム」と発音し、アンクル・サムのようになった。
恐ろしい漢字
日本人の名前が抱える最大の難題の 1 つは、名前を構成する一部の漢字の読み方がわかりにくいことです。カリフォルニア州ブローリーで青果会社を経営する一世のオーナーは、その極端な例です。彼の名前は嘉手苅善栄で、沖縄出身です。彼の同世代の一世でさえ、彼の姓である嘉手苅 (Kadekaru) の漢字を読むのに苦労しました。それは彼にとって非常に迷惑なだけでなく、ビジネスに支障をきたすほどでした。そのため、彼は 1938 年頃に、はるかに読みやすい中谷 (Nakaya) という姓に改名しました。
漢字には、難解な読み方だけでなく、複数の読み方があります。名前の正しい読み方を見つける唯一の確実な方法は、直接の知識に頼ることですが、それが常に可能であるとは限りません。これは、研究者にとって特に問題となる可能性があります。
森山は、1904年にインペリアルバレーに定住した最初の一世の姓である。彼の諱は昌業である。最初の漢字「昌」は少なくとも9通りの読み方がある。2番目の漢字「業」は少なくとも10通りの読み方がある。森山の諱は、藤岡史朗の『あゆみのあと』の英訳では正成と、岩田正和の『よい土に植えられた』では正義と印刷されている。私は実際の読み方はショギョウであると推測した。何も知らない目には、異なる名前が別々の個人、おそらく兄弟を指していると考えるのは簡単だろう。
非常に稀ですが、同じ家族のメンバーが苗字を別の読み方で呼んでいる例を 2 つ目にしました。私は、宮城という苗字を持つ二世について家族の友人と話していました。偶然、同じ会話の中で、宮城という別の二世についても触れました。友人は「あの人たちは兄弟だって知ってるでしょ」と言いました。私は知りませんでした。どういうわけか、2 人の兄弟は苗字 (宮城) を構成する同じ漢字に別の読み方を選んだのです。
© 2017 Tim Asamen
