パート 1 を読む >>

バンドは具体的に何を演奏するのですか?

主にスウィング、グレン・ミラー風の曲です。その後、ポートランドの若者バンドの指揮を依頼されました。ミニドカ・スウィング・バンドというバンドです。ミニドカに行ってバンドを紹介しました。それがこのツアーの一部です。その後もバンドはツアーを続けました。ミニドカに若者を連れて行って、日本人やアジアの若者がどんなものかを見せたかったからです。ツアーは続き、バンドはより大人のバンドになり、ミニドカ・スウィング・バンドという名前で演奏を続けました。

その後、オレゴンの桂冠詩人ローソン・イナダとコラボレーションし、彼の詩と物語をフィーチャーしたジャズ アンサンブルを結成しました。私たちのトランペット奏者の父、ベン・ホーマーは「センチメンタル ジャーニー」の作曲者です。私たちはコンサート シリーズを企画し、そこで私は彼の詩「ムード オン ザ ゴー」に合わせて「ムード インディゴ」を演奏しました。これは私の人生についての詩です。これが、家族のビデオに合わせて「ムード インディゴ」を演奏する前身でした。私たちは、ルイス アンド クラーク大学、ウィラメット大学、ポートランドのユニテリアン教会、フッド リバー、オールド チャーチなど、いくつかの場所で公演を行いました。

それから、ジェロームに収容された私たちの家族のビデオを上映しました。私は「ムード・インディゴ」を演奏しました。約4分30秒です。デューク・エリントンが書いた曲で、最もブルースな、とても悲しい曲です。

ローソン稲田の「Mood on the Go」（クリックすると拡大します）

ローソン稲田の「Mood on the Go」

ローソン稲田の「Mood on the Go」

バンドのもう一人のノラは「 Embraceable You 」を歌いました。これは収容所での親密さの欠如、プライバシーの欠如を表現した歌です。そして彼女はそれを体験しました。その後彼女は「Tuxedo Junction」を歌いました。これは収容所を出て家に帰る列車の歌です。そこで私たちは音楽のテーマを使ってこの収容所についてのプログラムを紹介し、そのビデオもそのように使われました。そして私たちは日本に行って演奏しました。

ノボリ家の友人たち。ビデオに映っている何人かは認識できる。

2015 年 11 月の日本ツアー中、私はビデオ、個人的な体験、音楽を通じて強制収容の話を語るプレゼンテーションの作成を手伝いました。私たちのうち 4 人が強制収容されていました。ヘンリー・「シグ」・サカモト (ミニドカ)、ノーラ・スガイ・ボルジ (ミニドカ)、ローレンス・「ラリー・ノボリ (ジェローム)、そして私の弟のジョージ・ノボリ (ジェローム) です。トッドとエレイン・ユズリアは強制収容されませんでしたが、エレインの父親は禁欲主義者でした。そこで、私たち 1 人 1 人が強制収容の一部を説明する作品を割り当てられました。

ラリーは、全員のソロとその関連する意味の内訳を送ってくれました。

シグ・サカモト：「センチメンタル・ジャーニー」。リードトランペットのリック・ホーマーの父が書いた曲。「ムーンライト・セレナーデ」（若さとダンス）、「ブルー・スカイズ」（戦争が終わった）など。

ノーラ・スガイ・ボーグル：「Embraceable You」（親密さの欠如）、「Tuxedo Junction」（デンバー駅が収容所を出る）。

トッド・ユズリア：「ブギ・ウギ・ビューグル・ボーイ（第442連隊とノー・ノー・ボーイズへの出撃の合図）」

ラリー・ノボリ：「ムード・インディゴ」 アーカンソー州ジェロームでの抑留中に制作されたノボリ家のビデオ。ローソン・イナダの「ムード・オン・ザ・ゴー」にインスピレーションを受けたもの。

私たちは藤沢、東京、南相馬、御殿場で全公演を行いました。助成金を支給した委員会は私たちのパフォーマンスを評価し、助成金の額を決定しました。私たちは助成金の100%を受け取り、さらに広島、大阪、京都で再び公演するというオファーを受けました。

複数の楽器を演奏しますか？

私は主にサックスとクラリネットを演奏します。ベイエリアに住んでいた頃はクラシックのクラリネットを演奏していましたが、ここに引っ越してきてからジャズに転向しました。交響楽団などの大舞台には立つことはありませんでした。学校で教えることに決め、バークレーで約 8 年間教えました。私たちは 1978 年にここに引っ越しました。その時、誰も私のことを知らないだろうと思い、ジャズを練習して演奏しようと考えたのです。

兵舎生活

ミニドカ・スウィング・バンドはまだ演奏していますか？

助成金委員会は、3～4年後にもう一度ツアーをする可能性を私たちに提案しました。その期間にシグとノラがもう一度ツアーをできる可能性は低いでしょう。今月は大晦日を含めてすでに4つのコンサートが予定されています。ノラは「もう無理。疲れ果ててしまった」と言いました。彼女は私より年上ですし、声も以前と同じではありません。彼女はただ疲れ果ててしまったのです。私はそうは思いませんが、それが彼女の決断なのです。これはほんの数日前のことです。

私はミニドカ スウィング バンドにおける強制収容所との最後のつながりになるかもしれません。私は指揮者として、バンドの残りのメンバーとともに演奏を続けます。

ラリーの両親は収容所を去った後、クリーブランドに定住しました。この写真は 1943 年 8 月、新しい近所で撮影されたものです。

元のキャプション: ジョージ・ノボリ夫妻は、以前はジェローム移住センターに所属し、現在はクリーブランドに住んでいます。ノボリ氏は機械工として働いています。市内の住宅街に借りた家のポーチで、2人の子供と一緒に写っています。撮影: チャールズ・E・メイス

元のキャプション: ジョージ・ノボリは6か月前までジェローム移住センターの避難民だったが、現在はクリーブランドの住民で、妻と子供たちと快適な住居で暮らしている。彼は機械工として働いている。ノボリは息子のジョージ・ジュニアと遊び仲間のマリリン・タケシマと一緒にクリーブランドの公園を歩いているところ。撮影: チャールズ・E・メイス

※この記事は2016年12月20日にTessakuに掲載されたものです。

© 2017 Emiko Tsuchida