このページにはGoogle翻訳による訳文が含まれています。[原文]

同じ間違いをしないように、好奇心を持って質問してください

訳：　Google 翻訳

公開 2017年4月5日

私たちはクラスに3人か4人の日系人です。歴史の教師は私たちに、第二次世界大戦中に米国に強制送還された親戚がいるかどうか尋ねました。別の部屋では、日本生まれの少年が、祖父が逮捕されて米国へ追放されるのを避けるために家の屋根を通って逃げた話をしていました。その話は彼女を魅了し、同じような話を共有できるかどうか知りたいと思っています彼と一緒に、クラスの残りのみんなも。

私はノーと言いますが、彼女は私のことを信じず、私が恥ずかしくて何も言わないように嘘をついていると思っているのではないかと思います。しかし、実のところ、あなたが私に何を尋ねているのか、私にはまったくわかりません。日本人はアメリカに強制送還？学校が終わって家に帰ったら、親に聞いてみましょう。しかし、授業が終わるとすっかり忘れてしまいます。

それから約2、3年後、すでに大学に通っていた日系人の友人が、「ペルー日本人移民90周年」と書かれたポロシャツを着てやって来た。どこで手に入れたのか尋ねましたが、それ以上は何もありませんでした。私は彼に、90周年とは何なのか、それが何を意味するのかは尋ねません。家に帰ったら親に聞いてもいいのですが、忘れてしまうので聞けません。

それから長い時間が経ち、今私は自問しています。両方の場合の忘れをどのように説明すればよいでしょうか?説明は簡単で、興味の欠如だと思います。好奇心ゼロ。

もし当時少しでも興味があったなら、両親に聞いていただろう。彼らは自分たちが知っていることを私に話し、それから「あなたの祖母に聞いてください」と言ったでしょう（私の祖父母はすでに亡くなっていました）。

もし私が祖母たちに尋ねていたら、戦争中に体験したこと、1940年5月の日本企業への略奪、財産の没収、強制送還される一世の捜索などを話してくれただろう。

そうですね、実際のところ、彼らが戦争について私に話してくれたかどうかは断言できません。おそらく彼らは、辛い記憶が蘇らないように、もう終わったこと、思い出す価値もない醜い時代だった、前を向かなければいけない、と言ってくれただろう。

しかし、私は彼らが話したと仮定しています。その仮定のシナリオに戻りますが、戦争中の体験を私に話した後、彼らはどのようにして他の数百人の日本人とともに船でペルーに到着したのか、去った沖縄がどのようなものだったのかなどを思い出したはずです。

当時、私は祖母のことを両親の母親としてしか見ておらず、最初の日本移民のグループがペルーに到着した1899年に始まる物語の一部とは想像していなかったので、彼らの経験を聞いたらきっと驚いただろう。

私がこの話題に興味を持ち始めたのは、日系社会が 1999 年のペルー日本人移民 100 周年を祝う準備をしていた 1990 年代後半でした。そのとき、私は冒頭で述べた 2 つの出来事を思い出しました。

私は、日本で両親に別れを告げるのはどんな感じだったのか、とても長い船旅はどんな感じだったのか、どうやって時間を潰したのか、何を食べたのかなど、祖母たちの直接の証言に興味を持たず、聞こうとしなかったことを後悔しました。、誰と話したか、どう感じたか、恐れていたか、希望を持っていたか、不確実性の中に冒険するより沖縄に留まりたかったかなど、そしてペルーへの到着は、彼らにとって、きっとペルーに到着したようなものだったと想像します。インターネットがなく、世界が今日のように相互接続されていなかった時代の別の惑星。

好奇心がなかったので、彼らがどのようにしてペルーに移住し、どのようにこの国に適応し、同胞同士がどのようにして出世のために助け合い、どのようにして差別を克服し、そして戦争が終わった後、どのようにして彼らの口から話を聞くことができなかったのです。彼らは、これまで受けてきたことへの憤りと後悔に囚われず、人生は続くのだから、毎日早起きして仕事に行き続けることに決めた。

知るべき時が来ました

4月3日はペルー日本人移民118周年を記念するこの機会に、日本人移民を偲んでみませんか。もしこれを読んでいる人が、私が学生の頃に犯したのと同じ間違いを犯しているとしたら、好奇心を持たず、質問もせず、無知から逃れようとせず、自分を正して両親、祖父母、曽祖父母に相談して尋ねてほしいと思います。ペルーに移住した日本人の先祖の物語について話しました。

知らなければ価値がありません。あなたは生まれながらにして特定の快適さ（おそらく多くはないが、衣食住、衣服、勉強が保証されるのに十分なもの）を持っており、それらが自然の権利として自分に相当すると信じており、それを呼吸する空気のように当然のこととして受け入れ、そこにあることを無視している。かつて働いていた人々は、あなたが持つのが大変で、両親と土地を離れ、海の向こうの未知の世界で自分の将来を築くために、あなたが貧乏にならないように貧困から逃げてきた人々です。

とにかく、もし私の老教師が今日私に同じ質問をしたら、私には国外追放された大叔父がいると答えるでしょう。彼は彼女に、警察から身を隠したこと、日本人家族の土地にある小屋でなんとか安全を保ったこと、もし出頭したらと家族を通じて知らされて自首を決意したことなどを語った。ペルー当局は、彼が妻と子供たちとともに米国に強制送還されることを許可するだろう。

私は彼に、大叔父の長女は結婚していたためペルーに残ることができ、他の人たちは去り、テキサスのキャンプに閉じ込められたこと、戦争の終わりに彼の子供たちの何人かが残ったことを話しました。彼らは米国に滞在し、残りは日本に渡り、荒廃した沖縄で生活を再建したという。また、学校でこのことを話さなかったのは、恥ずかしいからではなく、無知のせいだとも言いました。